Le Banquet des Cent Fantômes - Chapitre 76
Die eisige Aura kam in Wellen und trieb Zi Jin an ihre Grenzen.
Nach einer unbestimmten Zeit spürte Zi Jin, die vor Kälte völlig durchgefroren war, plötzlich einen Hauch von Wärme von außen. Obwohl es nur ein Hauch war, wärmte er sie spürbar. Sie hatte jeden Widerstandswillen verloren und verspürte augenblicklich einen neuen Lebenswillen. Sie sog diesen Hauch von Wärme gierig in sich auf, und allmählich nahm die Wärme langsam zu. Wie von selbst ergoss sich die Wärme in ihr und ließ Zi Jin sich augenblicklich wieder lebendig fühlen.
"Jin'er... Jin'er... Jin'er..." Wer ist es? Wer ruft nach mir, mit so trauriger und hilfloser Stimme? Wer ist es? Wer hält mich in seinen Armen, mit so warmer und brennender Brust?
Kaum war die Kälte verflogen, wurde sie von dichtem, weißem Nebel umhüllt. Zi Jin irrte tastend durch den Nebel, eine gefühlte Ewigkeit, unfähig, dem wirbelnden Dunst zu entkommen. Erschöpft setzte sie sich an den Straßenrand und wartete darauf, gefunden zu werden. Doch der Nebel lichtete sich nicht; im Gegenteil, er wurde immer dichter, bis man die Hand vor Augen nicht mehr sehen konnte.
Plötzlich drang aus der Ferne wunderschöne Musik herüber. Vorsichtig ging Zi Jin dem Klang entgegen. Die Musik war tief und melancholisch, wie eine Anklage, eine Sehnsucht, ein Unwillen zum Abschied, ein Kummer. Jeder Ton traf Zi Jins Herz und ließ sie die Verzweiflung und Hoffnung des Musikers deutlich spüren. Nach einer Weile sah sie ein Licht. Zi Jin wusste, dass sie den richtigen Weg gefunden hatte und folgte der Musik mit noch größerer Entschlossenheit. Lichtstrahlen durchbrachen den Nebel.
Allmählich verstummte die Musik. Zi Jin spürte deutlich, dass der Spieler viel Kraft verbraucht hatte und die Musik nur noch mit Mühe aufrechterhalten konnte. Sie beschleunigte ihr Tempo. Die Musik wurde immer schwächer, jeder Ton klang trauriger und verzweifelter als der vorherige. Auch die inneren Schreie des Spielers verstummten, als hätte auch er seinen Lebenswillen verloren.
Zi Jin war ungemein neugierig auf den Zitherspieler und rannte fast so schnell sie konnte davon. Sie fühlte sich unwohl und war etwas besorgt um ihn.
Plötzlich wurde alles klar, und ein ganzer Sonnenstrahl erstrahlte herein. Zi Jin öffnete langsam die Augen.
Ein weiterer, ihr unbekannter Gaze-Vorhang und ein sehr enger Verband an ihrer Schulter. Zi Jin kniff sich fest in die Wange – es tat furchtbar weh! Was für ein langer, intensiver Traum. Sie hatte fast geglaubt, er sei wahr. Gott sei Dank war es nur ein Traum, Gott sei Dank war es nur ein Traum.
Draußen vor der Tür erklangen drängende, schwache Klaviertöne, die denen in ihrem Traum sehr ähnelten. Von großer Neugier getrieben, sprang Zi Jin eilig aus dem Bett und rannte zur Tür.
Rosa Schmetterlingsblumen blühen überall im Innenhof, das Frühlingslicht spiegelt sich in ihren Blütenblättern wie in einem traumhaften Märchenland. Eine sanfte Brise weht, und die Blumen wiegen sich im Wind und schaffen ein grenzenloses Bild frühlingshafter Schönheit.
Im Pavillon, inmitten der Blumen, saß eine vertraute Gestalt. Ihre zehn Finger streichelten sanft die Guqin, und als sie den Blick leicht hob und Zi Jin erblickte, blitzte überschwängliche Freude in ihren Augen auf. Dann lächelte sie sanft und hörte auf zu spielen.
Zi Jin war etwas verdutzt, ging dann schnell in den Pavillon und setzte sich gehorsam neben Xi Le, wobei sie sich unterwürfig an ihre Schulter lehnte, aus Angst, dass sie ihm den Vorfall in "Jin Yu Man Lou" übelnehmen würde.
West Les Körper versteifte sich leicht, und sie wandte sich an Zi Jin: "Geht es dir inzwischen besser?"
Zi Jin drehte sich um und blickte Xi Le an, nur um festzustellen, dass Xi Le nicht normal aussah und seine Stimme ungewöhnlich schwach war: "Warst du es, der eben Zither gespielt hat?"
West Le senkte hastig den Blick: "Sieht es nicht so aus?"
„Ich habe dieselbe Musik in meinem Traum gehört, glaubst du mir?“ Nachdem er das gesagt hatte, lehnte sich Zi Jin wieder bequem an West Les Schulter.
West Le schloss für einen Moment die Augen und seufzte dann: „Ich glaube dir. Ich glaube alles, was Jin'er sagt.“
Als Zi Jin die Worte von West Le hörte, hielt sie inne, ihre Hände zitterten leicht.
"Tut dir deine Schulter immer noch weh?", fragte West Le, als er Zi Jins Zittern bemerkte und schnell nachfragte.
Zi Jin bewegte ihre Schultern, öffnete überrascht die Augen und betrachtete den dicken Verband an ihren Schultern: Ihre Schultern schmerzten offensichtlich überhaupt nicht, warum trug sie also einen so schweren Verband?
Ein leichtes Lächeln huschte über West Les Lippen, das Lächeln erreichte seine Augen: „Obwohl es nur eine Ausrenkung ist, meinte der Arzt, es sei am besten, es noch ein paar Tage ruhigzustellen.“
Ausrenkung?! Lou Shuo hatte all seine Kraft eingesetzt und es nur geschafft, es auszurenken? Er hatte den Möchtegern-Experten dieses Jungen längst durchschaut; er konnte nicht einmal die Würfelwürfe kontrollieren, und trotzdem hielt er sich für einen Experten, einen Experten, einen Experten.
Zi Jin blickte unbewusst umher und dachte immer wieder über die Worte „ein paar Tage“ nach, doch vergeblich. Sie wollte fragen, fürchtete aber, Xi Les unberechenbares Temperament würde wieder aufflammen und sie würden alte Rechnungen begleichen. Daher blieb ihr nichts anderes übrig, als aufzugeben. Plötzlich hatte sie eine Eingebung, und Zi Jin blickte hastig an ihrem langen Männergewand und den Verbänden auf ihren Schultern hinunter. Ihr fiel eine ernste Frage ein: Wer hatte ihr die Kleidung und die Verbände gewechselt?
West Le kicherte leise, beugte sich zu Zi Jin hinunter und flüsterte ihr ins Ohr: „Was beunruhigt dich, Jin'er? Ich habe das alles selbst ausgetauscht. Vertraust du mir etwa nicht?“
Zi Jin nickte nachdenklich, blickte dann auf und sah, wie sich Xi Les Gesicht, das so nah an ihrem war, langsam verdunkelte und der Druck in der Luft zu sinken schien. Sie schüttelte schnell den Kopf: „Wie konnte das sein? Wie konnte ich dir nicht vertrauen?“
Als Xi Le Zi Jins langsamen und nervösen Gesichtsausdruck sah, brach sie schließlich in Lachen aus, ihre Augen voller Zuneigung: „Hast du Hunger?“ Dann nahm sie ein Gebäck vom Tisch und hielt es Zi Jin an den Mund, während sie sie ruhig mit Augen so sanft wie Wasser ansah.
Zi Jin betrachtete den Hibiskuskuchen vor sich mit besorgter Miene. Sie wollte Xi Le sagen, dass sie gar keinen Hunger hatte, doch ihr Magen knurrte im richtigen Moment. Xi Le schien es zu hören, und ihr Lächeln wurde breiter, ihre pfirsichfarbenen Augen funkelten.
Zi Jin öffnete leicht den Mund, nahm einen kleinen Bissen, runzelte die Stirn und kaute mühsam. Nach einem weiteren Bissen wurde Xi Les Lächeln noch bezaubernder. Sie drehte den Kopf leicht und sah Zi Jin erwartungsvoll an, ließ das Gebäck aber nicht aus der Hand.
Zi Jin starrte mit großen Augen auf das hartnäckige Gebäck vor ihr, denn sie wusste, dass Xi Le nicht eher ruhen würde, bis sie es aufgegessen hatte. Widerwillig schloss sie die Augen, öffnete den Mund weit und verschlang das Hibiskusgebäck in einem Zug. Xi Le stieß ein unterdrücktes Stöhnen aus, und Zi Jin riss die Augen auf und sah Xi Les Hand, die sie nicht mehr verstecken konnte.
Es waren Hände voller Wunden, kein einziger Finger unversehrt. Die Saiten der Zither hatten wie Klingen die jadeweißen Hände in Stücke gerissen. Jeder Finger war von Wunden bedeckt, und obwohl die Blutung gestoppt war, war der Anblick immer noch schockierend und grauenhaft.
„Wie konnte das sein…?“ Zi Jin starrte fassungslos auf ihre verletzten Handgelenke. „War es… für mich? War diese Musik für mich?“
West Le lächelte schwach, ihre Augen glänzten vor Tränen: „Es tut nicht weh.“
Zi Jin blickte auf und sah neben der Zither ein kleines, smaragdgrünes Fläschchen. Sie hob es auf und roch daran: „Warum wird die Medizin nicht angewendet?“ Ihre Stimme klang voller Vorwürfe.
West Le blickte Zi Jin ruhig an, ihre Augen glichen klaren Quellen, ihr Lächeln strahlte Zufriedenheit und Frieden aus: „Es tut nicht weh“, murmelte sie verträumt.
Diese von Narben übersäten Hände erfüllten Zi Jin mit Selbstvorwürfen. An alles andere konnte sie sich nicht mehr genau erinnern, doch der Klang der Zither in ihrem Traum war glasklar. Kein Wunder, dass ihre Hände vom langen, ununterbrochenen Spielen verletzt waren.
Zi Jin trug die Salbe vorsichtig Stück für Stück auf, aus Angst, ihr weh zu tun.
West Le war seit ihrer Kindheit wie ein Star verwöhnt worden und hatte noch nie solche Schmerzen erlitten. Wie hätte sie sich nicht schuldig fühlen sollen, immer wieder verletzt zu werden? Zi Jin blies sanft auf die Salbe, in der Hoffnung, West Les Schmerzen zu lindern.
West Le wirkte fast benommen. Sanft legte sie ihren Kopf an Zi Jins Hals und seufzte leise.
Zi Jin erstarrte, wagte aber nicht, sich zu bewegen: „Fühlst du dich unwohl?“
„Jin’er, wir… wir haben nun die Grenze erreicht, wo die drei Königreiche aufeinandertreffen. Die Leute aus dem Mondkönigreich sind uns dicht auf den Fersen. Ich habe bereits Leute ausgesandt, um sie abzulenken. Wir müssen ein paar Tage hierbleiben, erstens, um ihrer Verfolgung zu entgehen, und zweitens, weil du dich noch von deiner Krankheit erholst und nicht reisen solltest. Jin’er, ist das in Ordnung?“ West Le hob den Kopf und sah Zi Jin an.
Zi Jin senkte den Blick und nickte leicht.
West Le lächelte leicht und lehnte ihren Kopf weiterhin an Zi Jins Hals. Zi Jin wollte sich entfernen, doch als sie zur Seite blickte, sah sie die dunklen Ringe unter West Les Augen und brachte es schließlich nicht übers Herz.
Bald hörte sie ein gleichmäßiges Atmen. Zi Jin drehte den Kopf und sah, dass West Le schlief. Ein sanftes Lächeln lag auf ihren Lippen, ihre Brauen waren entspannt, und ihr Gesicht strahlte friedliche Ruhe aus.
Zi Jin stöhnte innerlich auf. Obwohl Xi Le groß und schlank war, überragte sie sie um mehr als einen Kopf. Wenn Xi Le weiterschlief, würden ihre Schultern ruiniert sein. Zi Jin rückte ihre Schultern sanft zurecht, woraufhin Xi Le verlegen die Stirn runzelte und sich noch näher an sie heranlehnte.
„Zi…Miss, bitte bewegen Sie sich nicht. Meister hat unermüdlich gearbeitet, um Sie zu retten, und ist nun endlich eingeschlafen. Bitte kümmern Sie sich um ihn“, sagte eine Person, die hinten im Pavillon stand.
Zi Jin saß steif da, ihr Herz voller Neugierde auf die Person hinter ihr: „Sieh nur, wie raffiniert ihre Worte sind! Sie benutzen dich als menschliches Kissen, und du lässt es sogar bereitwillig über dich ergehen. Ihr Herr hat lange nicht geschlafen, weil er dich gerettet hat. Erst als er sah, dass du dich erholt hast, wagte er es, zu schlafen. Wenn du dich jetzt wegbewegst, wäre das unglaublich herzlos.“
Zi Jin erkannte die Stimme irgendwie wieder, aber es war nicht Jin Yu. In Xi Les Umgebung gab es fast niemanden, der ihr auch nur entfernt bekannt vorkam, also drehte sie neugierig den Kopf, um zu sehen, wer es war. Unglücklicherweise saß jemand auf ihrer Schulter, also gab sie auf.
Die Person hinter ihr bemerkte, dass Zi Jin sich nicht mehr bewegte und schwieg.
Das gleichmäßige Atmen um sie herum ließ Zi Jins Augenlider schwer werden. Da sie ja schlafen gehen wollten, konnte es doch keine Sünde sein, zusammen zu schlafen, oder? Zi Jin beschloss, es einfach zu wagen, legte ihren Kopf auf Xi Les und schlief ebenfalls ein.