Les histoires de fantômes de Xiao Tao (Version intégrale)

Chapitre 4

Erst da begriffen die Leute Su Zimins Absicht hinter dem „Fest in Hongmen“: Er wollte, dass alle schwiegen und er sich mit List und Gewalt das Eigentum des Dorfältesten aneignen konnte. Sie waren empört, aber sie schwiegen alle, und die Luft im Raum schien zu gefrieren.

„Na los, trink aus –“ Su Zimin hob sein Glas hoch, „Sei nicht schüchtern!“

Nach ein paar Runden Getränken sagte er erneut: „Die Clan- und Mu-Felder sind Gemeingut des ganzen Dorfes. Ich werde sie nicht antasten, also kann jeder beruhigt sein.“

Nach einer Weile stammelte schließlich jemand: „Was ist mit deiner Tante und Yang Hong?“

Die Person sagte: „Meine Tante ist wie meine eigene Mutter, und ich werde ihr gegenüber respektvoll sein; Yang Hong und Xiao Yu sind wie meine Schwestern, und ich werde sie ebenfalls gut behandeln. Außerdem brauche ich Yang Hong noch, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen…“

Mit Zhai Luns Tod fühlte sich Yang Hong, als hätte er einen mächtigen Baum verloren, der ihn stützte; dazu kamen noch die Hektik und der Aufruhr der letzten Tage sowie die ständige Unterwürfigkeit.

Er kniete nieder, ihm war schwindlig und er fühlte sich desorientiert; sein Geist und Körper konnten nicht mehr durchhalten, und als er nach Hause kam, lag er zwei Tage lang ununterbrochen im Bett.

Nachdem sich sein Zustand etwas gebessert hatte, kam sein Herr zu ihm und sagte: „Du solltest die Position des Dorfvorstehers offiziell annehmen.“

In der Ahnenhalle der Familie Su leuchteten die Kiefernfackeln tiefrot, und Weihrauchrauch stieg vom Schrein auf, in dem drei rot bemalte Opfertiere dargebracht wurden. Die Flammen der Fackeln knisterten und zischten und nahmen sieben Farben an. Der Schamane wirbelte sein Ritualmesser in der Luft, und der Hahnenkopf in seiner Hand schoss mit einem Zischen etwa 6,6 Meter weit. Noch bevor er krähen konnte, hatte das herausspritzende Blut den alten Reiswein im Krug bereits dunkelrot gefärbt.

Der Schamane hielt das kopflose Huhn kopfüber, sodass es im blauen Rauch des Papiergeldes schwankte und hüpfte. Plötzlich hielt es inne, schloss die Augen und murmelte Beschwörungen. Nachdem es mit dem Hüpfen und Singen fertig war, brüllte er: „Niederknien!“ Die „Häuptlinge“ jedes kleinen Dorfes und die „Diakone“ jedes Zweiges und Hauses im Dorf Qingzhu knieten sofort nieder, verbeugten sich dreimal und machten neunmal einen Kotau vor den Ahnentafeln. Der Schamane goss dunkelroten Reiswein in eine Reihe von Tonschalen und hob die Schalen feierlich über seinen Kopf.

„Wir erklären unseren Vorfahren unsere Aufrichtigkeit:“

Von diesem Tag an werden wir dem neuen Dorfvorsteher Yang Hong folgen und gemeinsam dafür sorgen, dass unser Dorf auch für kommende Generationen sicher und wohlhabend bleibt!

Yang Hong stand sichtlich bewegt vor der Menge: „Ich besitze keine besonderen Fähigkeiten und habe mich ganz auf die Unterstützung aller verlassen. Von nun an werde ich mein Äußerstes tun, um allen zu dienen!“

Dann las er den „Dorfvertrag“ erneut vor und wies alle an, gemäß den von ihren Vorfahren überlieferten Regeln zu handeln: Wohlwollen und Gerechtigkeit stehen an erster Stelle, kindliche Pietät ist grundlegend; nehmt nicht, was euch nicht gehört, tut nicht, was unanständig ist; geht tugendhaft miteinander um, lebt in Harmonie mit euren Nachbarn; schützt einander und sucht gemeinsam den Frieden.

Nachdem er mit dem Lesen fertig war, bemerkte er, dass die „Diakone“ der verschiedenen Zweige der Familie Su im Dorf Qingzhu ihn unbehaglich ansahen, als ob etwas nicht stimmte. Sie öffneten den Mund, sagten aber nichts.

Als er die Ahnenhalle verließ, beugte sich der ältere Diakon Su Changli plötzlich zu ihm und flüsterte: „Du musst vorsichtig sein!“

Er war völlig verblüfft und wollte gerade um Aufklärung bitten, als Su Changli sich umdrehte und wegging.

Bald stellte er fest, dass die Kasse leer war, die Bücher und Siegel fehlten und auch die auf der Bambussprossenfarm hergestellten „Königskarten“ verschwunden waren. Als er den Knecht, den alten Hu, fragte, sagte dieser: „Frag Zimin; er hat jetzt das Sagen.“

Er fragte Zimin mit großem Misstrauen, doch Zimin gab sich überrascht und fragte zurück: „Was, hat dir deine Tante nichts erzählt?“

Sag mir was?

„Überlass mir alles zu Hause, du brauchst dir um nichts Sorgen zu machen. Komm zur Bambussprossenfarm, wir brauchen dich, um die besten Bambussprossen herzustellen –“

„Was bedeutet das?“

„Ist das nicht offensichtlich?“, sagte Zimin mit einem gezwungenen Lächeln. „Du bist ein Meister auf der Bambussprossenfarm oder ein Dorfbewohner, also wird dir niemand Konkurrenz machen oder mit dir darum kämpfen, richtig?“

Yang Hong erkannte schließlich, dass Su Zimin, während er mit der Beerdigung und der Übernahme des Amtes des Dorfvorstehers beschäftigt war, bereits das gesamte Familienvermögen an sich gerissen hatte.

Yang Hong spürte ein Engegefühl in der Brust, brachte aber kein Wort heraus. Zimin grinste höhnisch, ignorierte ihn und ging allein weg.

Shi Gong kam vorbei und sah Yang Hong wie benommen und regungslos dastehen. Daraufhin streckte er seine fünf Finger aus, wedelte damit vor Yang Hongs Augen und schüttelte dann seinen Arm.

Was stimmt nicht mit dir?

„…Ich…ich kann das nicht hinnehmen!“, platzte es plötzlich aus Yang Hongs Wut heraus. „Ich bin der Dorfvorsteher, ich weigere mich zu glauben, dass ich ihn nicht besiegen kann!“

"Was ist passiert?"

"Dieser Typ... ist mir auf den Kopf geklettert und hat draufgepinkelt..."

Yang Hong erzählte fluchend, was geschehen war, und sagte wütend: „Ich werde den Häuptling und die Diakone rufen, damit sie mit dem Volk abrechnen!“

„Selbst ein integrer Beamter kann Familienstreitigkeiten nicht schlichten. Der Dorfälteste ist plötzlich gestorben, ohne dass Zeit für seine Beerdigung blieb. Er hieß Su, und du trägst Yang – wie willst du da euren Namen reinwaschen? Außerdem hat Zimin nichts gestohlen oder geraubt; die Dorfälteste hat ihm alles anvertraut und ihn mit der Verwaltung beauftragt.“ Der Meister riet Yang Hong: „Ich habe gehört, Zimin hat die Leute bereits gewarnt, sich nicht einzumischen. Jetzt, wo er reich und mächtig ist, wer will sich da schon mit ihm anlegen? Die Anführer und Verwalter werden dir also wahrscheinlich nicht folgen!“

„Wollen wir ihn einfach gewähren lassen?“, fragte Yang Hongyu immer noch wütend.

"Hat dir der Dorfälteste denn gar nichts gesagt, bevor er in Schwierigkeiten geriet?"

"NEIN.

"Beruhige dich und denke in Ruhe darüber nach –"

„…An jenem Tag, nachdem wir unseren Vorfahren unsere Ehre erwiesen hatten, zeigte er auf den Weihrauchbrenner auf dem Schrein und sagte zu mir: ‚Niemand darf dieses Ding berühren; es wird dir im Falle eines Unfalls helfen.‘ Das war so seltsam; ich verstehe es immer noch nicht…“

„Lass uns nachsehen …“ Die Augen des Schamanen leuchteten auf. Er betrat den Hauptraum, nahm den Räuchergefäß aus dem Schrein und untersuchte ihn eingehend, fand aber nichts Besonderes. Es war ein gewöhnliches Räuchergefäß aus Bronze, gefüllt mit gräulich-weißer Asche; sonst nichts. Yang Hong war enttäuscht. Der Schamane bat die Dorfbewohnerin, eine Kehrschaufel zu holen. Als die Asche ausgeschüttet wurde, kam am Boden des Gefäßes ein kleines Stoffbündel zum Vorschein. Beim Auspacken des Bündels wurde eine rechteckige Siegelbox aus Holz sichtbar. Im Inneren befand sich ein silberner Ring, größer als ein Daumen, mit quadratischer Rückseite und den vier Schriftzeichen „Su Changrens Siegel“ eingraviert. Außerdem lag darin ein handtellergroßer Zettel mit rotem Siegel, auf dem stand: „Nach meinem Tod wird das gesamte Vermögen meiner Familie von Yang Hong verwaltet.“

Der Schamane betrachtete das silberne Siegel eine Weile und erklärte Yang Hong dann: Es sei ein Talisman zum Schutz vor bösen Geistern und werde nur selten getragen; auch die Notiz trage er in der Handschrift des Dorfältesten. Dessen Frau bestätigte, dass der Älteste diesen Ring tatsächlich besitze und ihn nur zu wichtigen Anlässen trage; er erfülle zwei Zwecke. Yang Hong nahm das silberne Siegel und die Notiz respektvoll entgegen und fühlte sich zuversichtlich und bestärkt; er wusste, was er zu tun hatte.

An diesem Tag, nachdem er erfahren hatte, dass Zimin und Scarface in die Kreisstadt gefahren waren, ging er zur Bambussprossenfarm, nahm den Landarbeiter Old Hu beiseite und erinnerte sich an ihre alte Freundschaft aus der Zeit, als sie zusammen auf der Farm gearbeitet hatten. Er lobte Old Hu für seine Fleißigkeit, Loyalität und Zuverlässigkeit und versprach ihm, ihn zum Vorarbeiter zu befördern.

"...Du...du hast mich befördert?..." Der alte Hu schüttelte leicht den Kopf.

„Ich halte mein Wort, keine Sorge!“ Yang Hong holte das silberne Siegel und den Zettel hervor. „Seht her, der Dorfvorsteher hat alles geregelt, bevor er starb –“

Der alte Hu war Analphabet, erkannte aber dennoch das silberne Siegel und die Handschrift auf dem Ring des Dorfältesten. Nach einem Moment der Stille erklärte er, er werde Yang Hongs Anweisungen befolgen.

Yang Hong beugte sich nah an sein Ohr und gab ihm persönlich Anweisungen.

Der alte Hu rannte nach Xiashaping und sagte Caihua, dass die Leute wollten, dass sie schnell die Landurkunden, den Schlüssel zum Silberschrank, die Kontobücher, das Siegel und andere Gegenstände zur Bambussprossenfarm bringe, da diese dringend benötigt würden.

Caihua fragte: „Sind er und Scarface nicht in die Kreisstadt gefahren?“

Der alte Hu erzählte ihr, dass sie unterwegs einem wichtigen Boss begegnet seien, umgekehrt seien und nun auf dem Bambussprossenmarkt über Geschäfte verhandelten.

Caihua wusste, dass Lao Hu ein ehrlicher Mann war, der nicht mehr als zwei laute Fürze in drei Tagen von sich geben und nicht lügen würde; Zimin hatte das auch schon oft gesagt:

Das Vermögen des Dorfältesten verwandelte sich langsam in glänzendes Silber, das er in seinem Tresor aufbewahrte, damit es ihm niemand wegnehmen konnte. Heute verkaufte er vielleicht seine Bambussprossenfarm und die dazugehörigen Felder an einen Geschäftsmann von außerhalb. Bei diesem Gedanken packte Caihua schnell ihre Sachen und eilte zur Bambussprossenfarm.

Der alte Hu berichtete, er sei gerade hereingekommen und habe gesehen, dass Zimin mit dem Chef verhandelte. Er habe ihm gesagt, er solle die Sachen hineinbringen, und Caihua, er solle zurückgehen und guten Wein und Speisen für die Gäste vorbereiten.

Caihua eilte zurück zur Arbeit, doch es dämmerte bereits und niemand war gekommen. Sie ging zur Bambussprossenfabrik und sah Yang Hong, wie er alle zur Arbeit anwies. Sie wusste, dass etwas nicht stimmte.

Zimin kehrte zwei Tage später wütend zurück, als er von der drastischen Veränderung der Lage erfuhr. Er packte Caihua an den Haaren und schlug sie erbarmungslos. Gerade als er Yang Hong zur Rede stellen wollte, traf dieser mit dem Häuptling und seinen Diakonen ein. Der älteste Diakon, Su Changli, überreichte Zimin eine Nachricht des Dorfältesten mit den Worten: „Sieh genau hin –“

Der Dorfälteste besaß nur rudimentäre Literaturkenntnisse, und seine Handschrift war für die Dorfbewohner leicht erkennbar, denen ein Schauer über den Rücken lief, als hätte sie ein Schlag auf den Kopf bekommen.

Yang Hong hielt ihm daraufhin den silbernen Ring hin und sagte kalt: „Du wirst doch nicht etwa behaupten, du hättest ihn noch nie gesehen?“

Zimin wusste natürlich, dass sein Onkel zwei Siegel besaß: ein hölzernes für Geschäftstransaktionen und einen silbernen Ringsiegel, den sein Onkel wie einen Schatz hütete und nur selten für wichtige Angelegenheiten vorzeigte. Beim Anblick der vertrauten Handschrift und des bekannten Silbersiegels hatte Zimin das Gefühl, der Blick des Dorfältesten ruhe auf ihm. Er hatte Intrigen gesponnen und Pläne geschmiedet, doch dem wachsamen Auge des Ältesten konnte er sich nicht entziehen. Was Zimin nicht ahnte: Der Älteste schwieg, aber seine sorgfältigen Vorkehrungen für die Zeit danach ließen Zimin erkennen, dass sein Onkel alles wusste; er hatte seinem Neffen vergeben und ihn zudem aufgehalten und dessen Pläne vereitelt.

Die Lippen der Menschen bewegten sich, aber sie brachten kein einziges Wort heraus. Wie Auberginen, die vom strengen Frost getroffen wurden, sanken ihre Köpfe.

Yang Hong lächelte verständnisvoll und wandte sich an alle Anwesenden. Er versuchte ernsthaft, Zimin zum Bleiben zu überreden: „Bruder Zimin, die Bambussprossenfarm kann nicht ohne dich auskommen – ich brauche dich immer noch, um an den Docks herumzulaufen und Magnolienblüten zu verkaufen!“

Zimin verstand den Subtext in Yang Hongs Worten, schüttelte hilflos den Kopf und murmelte: „Ich bin müde, wirklich müde!“

05. Plötzlich tauchte ein Mann in Schwarz aus dem Wald auf.

Yang Hong bewirtschaftete die Bambussprossenfarm mit großer Sorgfalt, und die von ihm produzierten Magnolienblüten standen denen vergangener Zeiten in nichts nach. Der Absatz verlief jedoch stets schleppend, und selbst die für den Tribut bestimmten kaiserlichen Blütenblätter wurden von der Regierung nicht mehr angefordert, was ihn zunehmend beunruhigte.

Eines Tages erreichte Herr Tang aus Guangdong mit seiner Karawane die Berge. Er hatte Salz und Stoffe in die Kreisstadt geliefert und war auf dem Weg in das Dorf Qingzhu gekommen. In den vergangenen Jahren hatten sich die Bosse der großen Handelshäfen nie in die Berge verirrt; die Dorfältesten schätzten ihren Ruf sehr, und ob es nun die „kaiserlichen Bambussprossen“ waren, die sie als Tribut darbrachten, oder die „gelben Bambussprossen“, die sie an Händler verkauften – die Qualität war stets ausgezeichnet und ihre Marken hoch angesehen. Die Dorfbewohner weigerten sich, Yang Hong weiterhin bei der Verwaltung des Bambussprossenmarktes zu helfen, sodass ihm nichts anderes übrig blieb, als ihr Geschäft zu übernehmen. Die Bosse erkannten ihn jedoch nicht an und, da sie vom Tod des Dorfältesten gehört hatten, fürchteten sie, betrogen zu werden; selbst bei Warenlieferungen nahmen sie nur eine geringe Menge an, unter dem Vorwand, den Markt erst einmal testen zu müssen. Heute war Herr Tang aus Guangdong extra nach Qingzhu gekommen, um die Echtheit der Bambussprossen zu prüfen, und so wagte es Yang Hong natürlich nicht, ihn zu ignorieren. Er scheute keine Kosten und Mühen, kaufte allerlei Wildvögel und Bergspezialitäten und engagierte den berühmtesten Koch der Kreisstadt. Im Dorf Qingzhu herrschte eine festliche Stimmung, die sogar einen Feiertag übertraf. In dieser Atmosphäre konnten die Dorfbewohner Yang Hongs wiederholten Einladungen nicht widerstehen und kamen widerwillig zum Festmahl. Er dachte bei sich: Yang Hong kann auch ohne die Hilfe seiner Leute Geschäfte machen, also kann er ihnen ihre Hilfe nicht verweigern und ihnen den Weg versperren.

Das Festmahl war auf ungewöhnliche Weise ausgerichtet. Caihua kam auf Einladung der Dorfältesten in die Küche, um eifrig Gemüse einzukaufen und Zutaten vorzubereiten. „Selbst Verwandte bevorzugen einander“, dachte die Dorfälteste bei sich.

Der große achteckige Tisch war reichlich mit exotischen Vögeln und Delikatessen beladen, deren Duft den Raum erfüllte. Nach dem Festmahl bat Yang Hong Lao Hu, verschiedene Magnolienblüten, darunter Baojian, Dongpian und Taopian, für Boss Tang zum Probieren zu bringen.

Die Warenprüfung war der wichtigste Teil des heutigen Banketts, und die Atmosphäre wurde sofort angespannt.

Herr Tang, in einen langen Umhang und eine Mandarinjacke gekleidet, saß aufrecht da, sein wettergegerbtes Gesicht ausdruckslos. Er schien kein Interesse an dem nach Magnolien duftenden Tee auf dem Tisch zu haben, nahm langsam seine goldene Wasserpfeife, zündete den Docht an und beobachtete aufmerksam die gelblich-weiße Flamme. Nachdem er etwa die Hälfte der Pfeife geraucht hatte, zündete er sie schließlich an, nahm einen tiefen Zug und blies langsam Rauchringe aus; einen Augenblick später…

Über seinem Kopf wirbelten Rauchschwaden.

Alle waren von seinem Auftreten tief beeindruckt. Er war wie der dichte, weiße Rauch, der aus einer Wasserpfeife aufsteigt – so dicht und unergründlich.

Nach ein paar Zügen Tabak legte Boss Tang seine Wasserpfeife beiseite, nahm ein Magnolienblatt in die Hand und betrachtete es eingehend. Das weiche, zarte Blütenblatt leuchtete in einem hellen Gelb, wie mit Gold überzogen, und verströmte einen betörenden Duft. Ein Kenner hätte auf den ersten Blick erkannt, dass dieses Magnolienblatt von hoher Qualität war, eine wahre Delikatesse aus den Bergen.

Herr Tang nahm es zwischen die Finger, roch daran, und ein Hauch von Frühlingsbrise huschte über seine Stirn. Er nickte leicht und sagte: „Es ist so lala.“

Die Dorfbewohnerin spürte, wie ihr ein Stein vom Herzen fiel, und ihre zitternden Beine hörten auf zu beben. Yang Hong wirkte äußerlich ruhig, doch sein Herz hämmerte vor Anspannung. Damals, als Su Zimin die Kontrolle über das Bambussprossenfeld übernommen hatte, hatte er nur daran gedacht, wie er den Namen des Dorfältesten in Su Zimin ändern könnte; er nahm die Sache nicht ernst. Nachdem er die Kontrolle zurückerlangt hatte, sortierte er die minderwertigen Bambussprossen aus und verarbeitete sie neu, sodass sie von den fein verarbeiteten Sprossen der Vorjahre kaum noch zu unterscheiden waren. Er fürchtete, wie sollte er sich erklären, wenn Boss Tang etwas Ungewöhnliches bemerkte und nachhakte?

Dann nahm Herr Tang ein kleines Stück der „kostbaren Spitze“ des Winterbambussprossen in den Mund, kaute es, kostete es und betrachtete es dann im Licht von links nach rechts, bevor er erleichtert sagte: „Nicht schlecht.“

Wie man so schön sagt: „Den Schlamm an den Beinen sieht man erst, wenn man aus dem Wasser kommt.“ Im Geschäftsleben zeigt sich wahres Geschick beim Verhandeln; Boss Tang nahm seine Wasserpfeife wieder zur Hand und fragte beiläufig: „Was kostet sie?“

Was denken Sie?

Boss Tang stieß eine Rauchwolke aus und spreizte seine zehn Finger: „Zehn Tael Silber pro Ladung.“

„Dieser Preis ist zu niedrig!“, rief Yang Hong und stand beinahe auf. „Wir zahlen fünfzig Tael Silber pro Ladung als Tribut an den Kaiser!“

Mit den zusätzlichen Prämien wäre es noch mehr.

Boss Tang lachte und sagte: „Bruder, glaub ja nicht, ich wüsste nicht, dass das, was du dem Kaiser anbietest, das wahre ‚Kaiserliche Stück‘ ist. Die Rohstoffe sind allesamt sorgfältig ausgewählte Bambussprossenspitzen aus dem Winter. Nur 30 % der Bambussprossen werden verwendet. Das ist etwas ganz anderes als das, was du uns verkaufst!“

Yang Hongdao sagte: „Was wir euch verkaufen, ist nicht minderwertig. Baojian und Dongpian werden aus Winterbambussprossen hergestellt, Taopian und Chunpian aus den ersten Frühlingsbambussprossen. Sie werden alle nach einem geheimen Familienrezept verarbeitet, genau wie die kaiserlichen Bambussprossen, die als Tribut hergestellt wurden. Der Geschmack ist derselbe.“

Herr Tang sagte: „Farbe, Aroma und Geschmack dieser Magnolienblütenblattscheibe sind recht gut, aber sie ist etwas älter. Das lässt sich nicht leugnen.“

Yang Hong sagte: „Chef Tang, unsere Magnolienblütenblätter wurden etwas zu lange gepresst, daher haben sie eine leicht gealterte Farbe. Nur Experten können den Unterschied erkennen, und sie sehen keineswegs schlecht aus. Wir berechnen den Preis für die gelieferte Ware, also versuchen Sie bitte nicht, den Preis zu stark zu drücken.“

Herr Tang schwieg und rauchte ununterbrochen.

Su Zimin lachte und sagte: „Chef Tang, Sie meinten, die Magnolienblüten seien etwas alt, aber das macht überhaupt nichts. Vorgestern habe ich fünf Catties für die Geburtstagsfeier meines Schwiegervaters abgewogen. Er hat ein paar Stücke gegessen, und hehe, er musste sie nicht einmal kauen oder abbeißen, er hat sie einfach runtergeschlürft; der Geschmack war... nun ja, er wollte mehr davon...“

Zimins lebendige und fesselnde Worte brachten Xiaoyu und Caihua zum Lächeln.

„Boss Tang, andere bieten so viel mehr als Sie“, sagte Yang Hong und hob vier Finger, dann aber noch einmal: „Da Sie den ganzen Weg zurückgelegt haben, bieten wir Ihnen einen Rabatt an –“

Herr Tang hob zwei Finger: „Ich lege höchstens noch zwei Tael Silber dazu und gebe dann die Bestellung auf!“

Yang Hong drehte den Kopf, flüsterte Su Zimin etwas ins Ohr und sagte zu Boss Tang: „Das Wohlwollen geht vor, akzeptieren wir einfach diese Niederlage.“

Su Zimin hob sein Glas: „Kommt schon, lasst uns etwas trinken!“

Yang Hong hob sein Glas: „Boss Tang, wir müssen von nun an aufeinander aufpassen!“ Boss Tang nickte, ein Lächeln breitete sich auf seinem Gesicht aus.

"Natürlich."

Nach dem Bankett begab sich Boss Tang persönlich zum Bambussprossenmarkt, um das Wiegen und Verpacken der Sprossen zu überwachen und sicherzustellen, dass die Lasttiere ordnungsgemäß vorbereitet waren. Erst dann öffnete er seinen langen Beutel, schüttete kleine Silberbarren heraus, band sie in einen kleinen Beutel und reichte sie Yang Hong. „Zähl sie selbst nach.“

Yang Hong bat seine Versuchspersonen, die Zahl zu zählen. Die Versuchspersonen zählten sie geschickt und fragten dann: „Ist das alles?“

Chef Tang fragte: „Sind Sie besorgt, dass die Qualität unzureichend sein könnte?“

Der Bürger sagte: „Ich meine, das Silber ist zu wenig. Es sollten zweihundertvierzig Tael sein, warum sind es nur vierzig Tael?“

„Ich habe diesmal nicht genug Geld dabei, deshalb zahle ich erst einmal eine Anzahlung“, sagte Herr Tang entschuldigend. „Ich werde das restliche Geld zu Hause zusammensuchen und es beim nächsten Mal, wenn die Karawane in die Berge zieht, komplett mitbringen.“

Yang Hong fragte: „Nächstes Mal? Wann ist das nächste Mal?“

„Es wird zwischen zwei oder drei Monaten und sieben oder acht Monaten dauern, aber wir garantieren Ihnen, dass jeder Cent bis an Ihre Haustür geliefert wird.“

„Lasst uns eine Urkunde aufsetzen; Worte sind kein Beweis“, sagte Zimin.

"Okay, das sollte ich tun."

Als Yang Hong sah, wie Boss Tang den Schuldenvertrag unterzeichnete und seinen Fingerabdruck darauf setzte, sagte er: „Du musst dein Wort halten!“

Herr Tang sagte: „Im Geschäftsleben steht der Ruf an erster Stelle; ich werde Sie nicht lange warten lassen, keine Sorge!“