Les histoires de fantômes de Xiao Tao (Version intégrale) - Chapitre 7
Ouyang hatte schon lange nach der Macht gestrebt und eifrig ihre eigenen treuen Anhänger um sich geschart, doch es fiel ihr schwer, einen geeigneten Kandidaten für die Führung zu finden. Sie war insgeheim besorgt. Dann begegnete sie Yang Hong, und mit ihrem scharfen Blick erkannte sie sein Potenzial. Nun, da er von selbst zu ihr gekommen war, war ihre Freude spürbar. Die Wiedererstarkung der Weißen Tigerbande schien zum Greifen nah.
Der Gründer der Weißen Tiger-Gang war ein Kampfkünstler, dessen Vorfahren dem Tigerstamm angehörten. Der Legende nach begleitete er in den frühen Jahren der Herrschaft des Qianlong-Kaisers die Armee in das Grenzgebiet von Hunan, Guangxi und Guizhou, um die rebellischen Miao zu unterdrücken. An jenem Tag erhielt er den Auftrag, einem Wachoffizier einen Brief zu überbringen. Auf halbem Weg stieß er auf eine Gruppe rebellischer Miao, die mit Breitschwertern und Speeren bewaffnet auf ihn zustürmten. Er floh verzweifelt, und als er sein Leben in Gefahr sah, hörte er plötzlich das Brüllen eines Tigers, und ein schneeweißer Tiger stürzte sich vom Berg herab. Die Miao erschraken und flohen in alle Richtungen, wodurch er sein Leben rettete. Er glaubte, dass es sein Vorfahre war, der ihn beschützt hatte.
Später zog er nach Guangzhou, ließ sich dort nieder und gründete die Weiße-Tiger-Gang. Die Führung der Gang wurde über Generationen vererbt: vom Sohn an den Sohn, von der Tochter, falls keine Söhne vorhanden waren, und von der Ehefrau, falls keine Töchter vorhanden waren. Dies verhinderte zwar interne Machtkämpfe innerhalb der Gang, führte aber oft dazu, dass der Anführer in Isolation machtlos war. Um die Kontrolle zu behalten, musste er daher loyale Anhänger um sich scharen.
„Tausend Soldaten findet man leicht, aber einen guten General nur schwer.“ Nachdem die Xiang-Partei die große Altarzeremonie abgehalten hatte, wurde Yang Hong zum „Vierten Bruder“ ernannt und Ouyang zu seinem engsten Vertrauten gemacht. Die Brüder waren überrascht, da die mächtigen Zweiten und Dritten Brüder bereits tot waren und niemand es wagte, Widerspruch zu äußern. Nach kurzem Gemurmel fügten sich alle gehorsam in die Sitzordnung der lokalen Bande ein.
„Ein Gelehrter würde für jemanden sterben, der ihn versteht.“ Yang Hong war gleichermaßen aufgeregt und tief bewegt, und ein tief in ihm schlummerndes Gefühl wurde wiedererweckt. Er spürte, dass er die ihm erwiesene Freundlichkeit unbedingt erwidern musste, und schwor, sein Bestes für Ouyang zu geben. Zudem war sie außergewöhnlich und bezaubernd, und eine solche Vertraute war eine Seltenheit. Er war dankbar, an ihrer Seite sein zu dürfen.
Ouyang machte keinerlei Anstalten, etwas zu verbergen, und nachdem er die Beitrittsformalitäten zur Bande abgeschlossen hatte, legte er alle Schwierigkeiten dar, mit denen die Weiße Tigerbande konfrontiert war...
In den frühen Jahren der Republik China hatte der Opiumanbau in Guizhou ein beträchtliches Ausmaß erreicht. Das Opium aus den Kreisen Yilin und Tongzhou in der Hengling-Region im Süden Guizhous galt als das beste. Der Weg zu diesen Opiumfeldern war äußerst gefährlich; die Reise war von Banditen und staatlichen Kontrollpunkten geprägt und somit ein riskantes Unterfangen, bei dem oft Menschen und Güter verloren gingen. Trotzdem lockte die hohe Qualität und der niedrige Preis des Hengling-Opiums viele an, die bereit waren, ihr Leben zu riskieren.
Die beiden Brüder der Weißen Tigerbande, arrogant und stolz, ignorierten Ouyangs Rat und bestanden darauf, nach Hengling zu reisen, um dort mit Opium zu handeln. Als sie eine gefährliche Gegend durchquerten, wurden sie von einer Gruppe brutaler Banditen überfallen. Die beiden Brüder, die auf ihre Kampfkünste vertrauten, wehrten sich, doch da sie das Gelände nicht kannten, gerieten sie in eine Falle und starben auf dem einsamen Berg.
Die mehrere hundert Mitglieder zählende Weißer-Tiger-Bande war für ihr Überleben hauptsächlich auf ihre Opiumhöhlen angewiesen; daher war die Beschaffung von billigem und hochwertigem Opium von größter Wichtigkeit. Nachdem seine beiden Brüder sowohl ihr Geld als auch ihre Männer verloren hatten, war die Bande schwer geschwächt, und Yang Hong spürte eine schwere Last auf seinen Schultern.
Die Bevölkerung von Guangdong und Guizhou fürchtete das Opium. Songpan und Maolin im Westen Sichuans waren die wichtigsten Anbaugebiete, lagen aber zu weit entfernt. Das Opium aus Hunan und Guangxi war von minderer Qualität und teuer, und die Straßen waren aufgrund jahrelanger Kriege schwer befahrbar. Auch andere Handelswege waren vorübergehend blockiert. Die Opiumvorräte der verschiedenen Opiumhöhlen der Weißen Tigerbande gingen zur Neige, und da die Versorgung knapp wurde, baten die Brüder der Bandenchefs Ouyang und Yang Hong alle paar Tage um Hilfe.
Yang Hong nahm die Sache natürlich nicht auf die leichte Schulter und schickte überall Leute hin, um sich zu erkundigen und nach neuen Opiumquellen zu suchen.
Eines Tages, während Yang Hong im „Kaiserlichen Nachtclub“ tanzte, hörte er jemanden flüstern: „Wusstest du schon? Die Briten schmuggeln wieder Opium aus Indien nach China!“ Jemand anderes glaubte es nicht: „Echt? Lässt der Zoll die nicht normalerweise nicht durch?“ Der erste sagte: „Verdammt, das ist doch einfach. Schmuggelt das Opium einfach mit den anderen Waren rein! Außerdem, wie viele ehrliche Beamte gibt es denn beim Zoll?“
Als Yang Hong dieses Gerücht hörte, war er außer sich vor Aufregung. Er hörte auf zu tanzen, eilte zurück zum Clubhaus des Weißen Tigers und rief Ouyang zu: „Ich habe eine Lösung! Wir brauchen uns keine Sorgen mehr um Opium zu machen!“
Ouyang fragte hastig: „Welche gute Idee?“
Yang Hongdao sagte: „Ausländer haben Opium, besonders gutes Opium aus Indien. Lasst uns welches von ihnen kaufen...“
Ouyang war skeptisch: „Wir kennen keine Ausländer, wen sollen wir denn fragen?“
Auch Yang Hong war verblüfft. Nach einer Weile fiel ihm plötzlich jemand ein: „Erinnerst du dich noch an Lu Xing?“
„Ich erinnere mich“, sagte Ouyang mit einem Anflug von Abscheu. „Dieser Mann ist ein Wüstling. Ich hatte früher ein paar Geschäftsabschlüsse mit ihm, bin aber nie erschienen. Jetzt haben wir überhaupt keinen Kontakt mehr.“
„Ich habe gehört, dass Lu Xing jetzt Zollkommissar ist und eine wichtige Position innehat.“
Yang Hongdao sagte: „Warum nehmen wir nicht über ihn Kontakt zu den Ausländern auf? Dann wäre die Zollabfertigung einfacher. Er könnte Anteile bekommen, ohne einen Cent auszugeben. Wer liebt nicht Geld?“
„Das ist eine gute Idee, aber –“ Sie zögerte.
Yang Hong fragte: „Was sind Ihre Bedenken, Chef?“
Ich möchte nicht zu ihm nach Hause gehen.
Yang Hong riet: „Sobald jemand ein Amt bekleidet, verändert sich sein Gesicht. Lu Xing ist nicht mehr derselbe Lu Xing wie früher! Wenn der Bandenchef nicht bei ihm vorbeikommt, fürchte ich, dass wir ihn nicht überzeugen können, und das Opiumgeschäft wird unmöglich weitergeführt werden können.“
Ouyang konnte nur nicken: „Okay, ich gehe.“
Als Lu Xing Ouyang erblickte, weiteten sich seine Augen. Schnell nahm er der Magd die Teetasse ab, reichte sie Ouyang mit beiden Händen und sagte mit einem strahlenden Lächeln: „Es ist uns eine Ehre, dass der Clanchef uns mit seiner Anwesenheit beehrt!“
Ouyang verbeugte sich leicht: „Herr Lu ist sehr wohlhabend und mächtig. Wir fühlen uns geehrt durch Ihr Glück und haben Ihnen keinerlei Unannehmlichkeiten bereitet.“
„Überhaupt nicht, überhaupt nicht“, sagte Lu Xing bescheiden. „Sagen Sie einfach Bescheid, wenn Sie meine Hilfe brauchen!“
Ouyang sagte zu Yang Hong: „Sprich schon –“
Yang Hong schilderte die Ereignisse und sagte: „Herr Lu, unser Bandenchef ist persönlich erschienen, also müssen Sie ihm Respekt erweisen.“
„Ich kenne einige Ausländer, daher kann ich Ihnen leicht helfen, Kontakt aufzunehmen“, sagte Lu Xing gemächlich. „Das einzige Problem ist die Zollabfertigung.“
Yang Hong sagte: „Das ist alles Ihrem Wort zu verdanken!“
„So einfach ist das nicht“, schüttelte Lu Xing den Kopf und sagte: „Der Zoll legt seit Langem fest, dass Opium nicht ins Land eingeführt werden darf. Wenn die Verantwortlichen auf den Vorschriften bestehen, kann ich nichts tun.“
Ouyang sagte: „Ich glaube, Herr Lu wird eine Lösung haben.“
„Nun ja, es gibt einen Weg, aber ich kann nicht sagen, dass es keinen gibt.“ Lu Xings Blick verweilte lange auf Ouyang, bevor er sagte: „Der Bandenchef ist ein kluger Mann. Bei diesem Hin und Her geht es um Freundschaft, und Loyalität ist unbezahlbar, nicht wahr?“
Ouyang verstand die versteckte Bedeutung seiner Worte, und sein Gesichtsausdruck wurde ziemlich unangenehm.
Yang Hong verstand die Bedeutung hinter Lu Xings lüsternem Blick und wechselte schnell das Thema: „Wir übernehmen alle Kosten für alles, was erledigt werden muss.“ Dann zwinkerte er Ouyang zu.
Ouyang verstand sofort und fuhr fort: „Herr Lu, ich werde Sie in Geldangelegenheiten nicht unfair behandeln!“
Als Lu Xing sah, dass Ouyang die Tür fest verschlossen hatte, war er sehr verärgert und fluchte innerlich: „Diese gerissene, kalte Schönheit! Vor Jahren tanzte ich einmal mit ihr im ‚Empire Nightclub‘, und um mich bei ihr einzuschmeicheln, schlug ich ihr eine Geschäftspartnerschaft vor. Doch als die Geschäfte dann tatsächlich begannen, ließ sie sich nie blicken und schickte stattdessen eine sogenannte ‚Cousine‘, die sich um alles kümmerte. Ich bekam weder etwas davon. Und jetzt stehst du persönlich vor meiner Tür und bittest mich um Hilfe; mal sehen, ob du mir entkommen kannst! Ich werde dafür sorgen, dass du mir gehorsam in die Arme fällst!“
„Es tut mir leid, das sagen zu müssen“, sagte Lu Xing bedächtig, „ich nehme selbst keinen Cent an …“ Er überschlug sich an den Fingern: Um den reibungslosen Opiumschmuggel zu gewährleisten, müsste der Zoll fünfzig oder sechzig Leute bestechen, was drei- bis viertausend Silberdollar kosten würde. Die 50-prozentige Provision, die nach der Einfuhr des Opiums fällig werden würde, war dabei noch nicht berücksichtigt.
„Das ist ungeheuerlich!“, riefen Ouyang und Yang Hong und wechselten Blicke. Sie empfanden die Bedingungen als zu hart und inakzeptabel. Ouyangs schönes Gesicht verhärtete sich, und nach einer langen Pause sagte sie: „Lass uns zurückgehen und das weiter besprechen.“
Unterwegs war Ouyangs Gesichtsausdruck immer noch missmutig, und er sagte verärgert:
„Selbst wenn der Metzger Zhang stirbt, werden wir keine Mischlingsschweine essen! Ich weigere mich zu glauben, dass wir niemanden finden können, der Kontakt zu Ausländern herstellen kann.“
Allerdings war es nicht einfach, jemanden wie sie zu finden. Da Yang Hong die Ausländerin vorerst nicht erreichen konnte, blieb ihm nichts anderes übrig, als Ouyang Gesellschaft zu leisten und sie ins Theater, in Nachtclubs und Restaurants auszuführen. Yang Hong hatte das Gefühl, nicht alles richtig gemacht zu haben, und war sehr unruhig; Ouyang sagte, es sei nicht seine Schuld und sie würden sich eine andere Lösung überlegen. Wie man so schön sagt: Jede Medaille hat zwei Seiten, und bald wendete sich das Blatt zum Guten.
Als der Fünfte Bruder der Roten Fahne erfuhr, dass der Bandenchef wegen seiner Verbindungen zu Ausländern in Schwierigkeiten steckte, erzählte er Ouyang, dass sein Schwager Zweiter Offizier auf einem ausländischen Ozeandampfer sei und vom britischen Kapitän hohes Ansehen genieße. Das britische Schiff sei erst kürzlich in den Hafen eingelaufen; vielleicht könnten sie ihn dort aufsuchen…
Der zweite Offizier war tatsächlich begeistert. Über den Kapitän fand er einen britischen Kaufmann namens James, und die beiden nahmen schnell Kontakt auf. James betrieb bereits seit einigen Jahren Geschäfte in China und sprach fließend Chinesisch. Er sagte: „Das Opiumgeschäft ist unglaublich profitabel, aber auch sehr riskant, insbesondere der Umgang mit dem Zoll, der äußerste Vorsicht erfordert. Ich habe jedoch meine eigenen Methoden.“
James verlangte eine Anzahlung. Ouyang, der es gewohnt war, ohne Genehmigung zu arbeiten, zögerte, eine so hohe Summe im Voraus zu zahlen, da er befürchtete, betrogen zu werden und die Möglichkeit zu verlieren, mit Ausländern Geschäfte zu machen. Gerade als er zögerte, meldete sich Yang Hong zu Wort.
Yang Hong sagte, dass die Anzahlung zwar geleistet werden könne, aber ein Dokument mit Sicherheiten unterzeichnet werden müsse; andernfalls würde es unweigerlich zu Problemen kommen.
James sagte, er sei ein gesetzestreuer Geschäftsmann, und James hatte nichts dagegen einzuwenden.
Ouyang zahlte eine Anzahlung von fünftausend Tael Silber, und Jakob reiste nach Indien, um fünfzehntausend Tael Opium zu kaufen. Er versteckte es im Boden eines eigens angefertigten Kerosinfasses und vereinbarte mit Ouyang und seinen Männern, dass diese an einem bestimmten Tag vor dem Zoll auf ihn warten sollten, um das Opium unter dem Vorwand des Kerosins abzuholen.
Als Lu Xing bemerkte, dass Ouyang nicht mehr zu ihm kam, begriff er, dass sie einen anderen Weg versuchen würde, und begann heimlich Nachforschungen anzustellen. Er glaubte, dass Ouyang nicht aufgeben und weiterhin Opium von Ausländern kaufen und dabei Spuren hinterlassen würde.
An diesem Tag ging er zur Arbeit beim Zoll und bemerkte plötzlich Yang Hong, der draußen vor dem Zollgebäude hervorlugte. Er erinnerte sich daraufhin daran, dass die heute beim Zoll eingehenden Waren gründlich kontrolliert werden mussten.
Gerade als James die Kerosinkontrolle fast abgeschlossen hatte, traf Lu Xing ein. Nachdem er sich nach der Lage erkundigt und keine Probleme festgestellt hatte, bereiteten die Zollbeamten die Freigabe vor. „Moment mal …“, rief Lu Xing plötzlich, erinnerte sich an etwas, befahl jemandem, den Deckel abzuschrauben, maß mit einem Lineal die Füllhöhe des Kerosins und anschließend die Höhe des gesamten Fasses. Ihm fiel auf, dass der Boden etwas dicker wirkte. Als sie den Boden des Fasses öffneten, entdeckten sie ein verstecktes Fach mit ordentlich gestapelten Opiumpäckchen …
„Eure chinesischen Zollbeamten sind schlauer geworden.“ James Gaos Nase war schweißbedeckt, seine blauen Augen blinzelten angestrengt, und er zuckte mit den Achseln, breitete frustriert die Hände aus und sagte zu Yang Hong: „Wir sind gescheitert!“
Die Beschlagnahmung des Opiums durch den Zoll kam für James unerwartet, für Ouyang noch viel unerwarteter. Um hohe Verluste zu vermeiden, blieb ihr nichts anderes übrig, als erneut zu Lu Xing zu gehen und ihn um Hilfe zu bitten.
„Es ist nicht so, dass ich dir nicht helfen will“, sagte Lu Xing, als er Ouyangs Gesichtsausdruck bemerkte, „aber jetzt, wo es so weit gekommen ist, ist es schwierig zu helfen, selbst wenn ich wollte!“
Ouyang schwieg zunächst, dann sagte er offen: „Hätten Sie es mir früher gesagt, hätte ich mich darum gekümmert. Jetzt ist es zu spät…“
„Gibt es denn wirklich keinen anderen Weg?“, flehte sie erneut mit besorgtem Gesichtsausdruck. „Bitte helfen Sie mir, egal was passiert!“
Diese umwerfende weibliche Bandenführerin, die sonst so arrogant und distanziert war, hatte endlich gelernt, was es heißt, zu betteln! Lu Xing freute sich insgeheim und tröstete sie: „Keine Sorge, Bandenführerin, lass uns langsam, langsam reden –“ Er ging hinüber, schloss die Tür, nahm ihre Hand und streichelte sie, während er sein rundes Gesicht an ihre strahlende Wange drückte:
"Keine Sorge, Chef, solange Sie mich gut behandeln..."
„Klatsch!“ Lu Xing bekam eine heftige Ohrfeige. Ouyang Xings Augen weiteten sich, ihr Blick traf ihn wie zwei kalte Strahlen, und sie entgegnete wütend: „Für was hältst du mich eigentlich?“
08. Seine kräftige Brust drückte gegen ihre weichen Brüste.
„Ich bringe ihn um!“, rief Ouyang wütend, als er zum Weißen Tiger Club zurückkehrte. „Dieser lüsterne Schurke hat es gewagt, mich anzumachen! Er ist blind wie eine Fledermaus!“
„Beruhige dich, beruhige dich, bevor wir reden“, sagte Yang Hong, klopfte ihr sanft auf die Schulter und riet ihr leise.
Der fünfte Bruder Hongqi, der nichts von dem Geschehenen mitbekommen hatte, steckte den Kopf herein; als er nur die beiden im Zimmer sah, zog er sich schnell zurück, wurde aber von Ouyang aufgehalten: „Geh, schick jemanden, um Lu Xing zu töten, aber sei vorsichtig!“
„Nein!“, versuchte Yang Hong ihn eilig zu überzeugen. „Lu Xing ist ein hochrangiger Zollbeamter. Wenn er getötet wird, wie kann die Polizei uns dann ungeschoren davonkommen lassen? Außerdem wird das Opium selbst dann beschlagnahmt, wenn wir ihn töten …“
Yang Hong riet Ouyang, Ruhe zu bewahren, und sagte, er werde zu Boss Tang gehen und ihn um Vermittlung bitten.
Die Familie Tang aß gerade zu Abend, als er eintrat und alle aufstanden. Die würdevolle und tugendhafte Wirtin Ouyang Huiyun fragte eifrig: „Li-mei, es ist schon so lange her, dass du uns besucht hast! Bist du so beschäftigt?“
"Wir stecken in Schwierigkeiten..."
Yang Hong erzählte, was geschehen war, und Boss Tang schüttelte wiederholt den Kopf: „Ich habe sie schon vor langer Zeit gewarnt, dass illegale Geschäfte inakzeptabel sind! Aber sie wollte nicht hören, und jetzt hat sie ihre Lektion gelernt…“
„Wir möchten einfach, dass Sie eingreifen und vermitteln“, sagte Yang Hong. „Sie sind ein Mann von Welt, Sie wissen, was zu tun ist.“
„Nein, nein!“, lehnte Boss Tang entschieden ab. „Ich hatte nie etwas mit diesem Herrn Lu zu tun. Welcher Beamte würde uns heutzutage überhaupt noch eines Blickes würdigen? Sucht bloß keinen Ärger!“
„Du bist der Schwager des Bandenchefs. Selbst wenn er dich nicht mag, muss er dir trotzdem Respekt zollen.“
Auch Huiyun flehte ihn an, doch vergeblich. Boss Tang blieb nichts anderes übrig, als in den sauren Apfel zu beißen und zu Lu Xings Residenz zu gehen, nur um dort abgewiesen zu werden.
Lu Xing ließ verkünden: Solange Ouyang seinen Fehler nicht selbst eingesteht, wird er niemanden sehen!
„Du willst, dass ich mich entschuldige?“, fragte Ouyang mit gerunzelter Stirn und zusammengebissenen, feinen weißen Zähnen. Nach einem Moment grinste sie höhnisch, ihre Augen blitzten mörderisch auf, und sie rief nach dem fünften Bruder Hongqi …
In jener Nacht schlief Lu Xings Leibwächter Piao tief und fest, als er plötzlich das leise Geräusch hörte, als die Türklinke aufgebrochen wurde. Er tat, als hörte er nichts, und schnarchte noch lauter. Die Gestalt schlich sich ans Bett und stieß blitzschnell ein langes Messer unter die Decke. Doch es verfehlte sein Ziel. Piao fuhr abrupt hoch, packte die Hand des Attentäters, die das Messer hielt, und griff mit der anderen Hand nach dem scharfen Messer neben dem Kissen. Er schnitt dem Attentäter damit in den Hals. Blut spritzte überall hin. Die Hand des Attentäters ließ los, und er sackte wie ein Maiskolben neben dem Bett zusammen. Piao schaltete das Licht an und erkannte, dass er diesen Attentäter noch nie zuvor gesehen hatte.
Obwohl der Attentäter scheiterte und von seinem Leibwächter getötet wurde, war Lu Xing zutiefst erschrocken. Er war gierig, lüstern und rücksichtslos gewesen und hatte sich dadurch unweigerlich sowohl in der legalen Gesellschaft als auch in der Unterwelt unbeliebt gemacht. Von da an wurde er deutlich vorsichtiger.
Ouyang war außer sich vor Wut über den Verlust eines seiner Brüder. Lu Xing wurde noch arroganter und prahlte: „Niemand auf der Welt kann mich überlisten!“ Ouyang geriet daraufhin in noch größere Wut und schwor, erst dann ein Mann zu sein, wenn er Lu Xing getötet hätte.
Da Ouyang sich bereits entschieden hatte, fragte Yang Hong: „Bist du entschlossen, ihn zu töten?“
"Das versteht sich von selbst!"
Ein geheimnisvolles Lächeln erschien auf Yang Hongs Gesicht.
Sie blickte unzählige Male in den fernen Himmel, doch von Yang Hong war keine Spur. Jedes Mal versuchte die alte Frau, sie zu beruhigen: „Es ist schon so spät, er kommt bestimmt nicht mehr zurück.“ Doch Xiaoyu blieb stur wie versteinert stehen.
Er ist schon fast ein Jahr fort, warum ist er noch nicht zurück? Ist er krank geworden? Was ist passiert? Hat er mich vergessen...? Xiaoyu zählte an ihren Fingern ab und stellte sich diese Fragen immer wieder. Unter dem Birnbaum vor der Tür hatte sie zwei flache Fußspuren hinterlassen; sie wartete auf dem Steinpfad am Dorfeingang, aber Yang Hong war immer noch nicht da; sie ging zum Pavillon auf dem Bergkamm, um ihn zu treffen, aber auch dort war keine Spur von ihm. Die Sehnsucht wurde zu ihrer Krankheit, und sie erkrankte. Benommen lag sie den ganzen Tag im Bett, konnte weder essen noch trinken, murmelte unverständlich und rief in ihren Träumen Yang Hongs Namen.
An diesem Nachmittag erwachte sie aus ihrem Halbschlaf und packte die Dorfbewohnerin, die über sie gewacht hatte: „Mutter, er ist zurück!“
„Kind, du redest schon wieder Unsinn!“ Die alte Frau deckte sich liebevoll mit der Decke zu und legte ihre Hand wieder hin.
„Er ist wieder da!“, rief Xiaoyu und spitzte die Ohren. „Hört, die Schritte …“
Die alte Frau hörte nichts.
Xiaoyu versuchte aufzustehen, aber die Dorfbewohnerin drückte sie wieder hinunter.
„Mach dir nicht so viele Gedanken, ruh dich erstmal aus.“
„Mutter, Xiaoyu, ich bin zurück!“ Plötzlich ertönte eine vertraute Stimme aus der Tür. Die alte Frau drehte sich um und sah, dass es tatsächlich Yang Hong war, der zurückgekehrt war!
"Yang Hong—" Xiao Yu war überglücklich, sprang aus dem Bett und warf sich ihm in die Arme.
„Xiaoyu, schau mal –“ Yang Hong öffnete seine Tasche, „Ich habe eine Menge Geld mitgebracht!“
„Ich will kein Geld, du wirst alles haben, wenn du zurückkommst!“ Xiao Wang umarmte ihn fest, und sein Zustand verbesserte sich sofort um sieben Zehntel.
Beim Abendessen stieß die Dorfbewohnerin persönlich mit Yang Hong an, und als sie sah, wie er das Glas in einem Zug leerte, seufzte sie tief und sagte: „Du hast zwei Leben gerettet!“
"Nein, das tue ich nicht." Yang Hong nahm den Wein, den Xiaoyu ihm einschenkte.
Die alte Frau sagte: „Wärst du zwei Monate später zurückgekehrt, wären du und Xiaoyu beide gestorben!“
"Was ist passiert?", fragte Yang Hong.
„Xiaoyu sehnte sich jeden Tag nach deiner Rückkehr, und diese Sehnsucht machte sie krank. Sie war so krank, dass sie weder essen noch trinken konnte und von Tag zu Tag immer dünner wurde. Niemand konnte ihr helfen. Doch als du zurückkamst, war ihre Krankheit bereits mehr als zur Hälfte geheilt.“
Yang Hong betrachtete Xiao Yu mit einem Anflug von Rührung. Sie war tatsächlich viel dünner als zuvor, ihr rosiges Gesicht war blass geworden und ihre Augenhöhlen waren eingefallen.