Les histoires de fantômes de Xiao Tao (Version intégrale)

Chapitre 8

„Du wirst dein Leben verlieren, selbst wenn du nicht zurückkommst“, sagte die alte Frau erneut.

„Unmöglich!“, schüttelte Yang Hong ungläubig den Kopf, da er ihre Andeutung völlig missverstand.

Es stellte sich heraus, dass die Dorfbewohnerin Yang Hong bei seiner letzten Abreise einen Fluch in seinen Abschiedswein gemischt hatte. Es handelte sich um einen lokalen Fluch mit einer einjährigen Wirkungsdauer. Da er innerhalb dieser Frist zurückkehrte, mischte die Dorfbewohnerin ein Gegenmittel in seinen Willkommenswein, um den Fluch zu brechen.

Die Nacht brach herein, alles war still. Der Mond stand hoch am Himmel, und die Wolken wurden dichter. Immer wieder zog eine dunkle Wolke vorbei und verhüllte die silberne Scheibe. Im flackernden Mondlicht betrachtete Xiao Wang lange das Gesicht ihres Mannes, Tränen rannen ihr lautlos über die Wangen. Immer wieder küsste sie Yang Hongs Wange. Er erwachte und öffnete seine verschlafenen Augen: „Du schläfst immer noch nicht?“

"Ich bin gerade aufgewacht."

Warum hast du Tränen im Gesicht?

Sie lächelte traurig: „Ich hatte einen Albtraum, ich träumte, dass du wieder gegangen bist... Wirst du wirklich wieder gehen?“

Er sagte nichts, sondern zog sie in seine Arme, seine kräftige Brust presste sich gegen ihre weichen Brüste. Sie biss ihm sanft in die Schulter und flüsterte: „Willst du mehr...?“

Er war tief bewegt von Xiaoyus Hingabe. Er verstand:

Die Person, die ihn am meisten liebte, war Xiaoyu. Sie gab ihm alles, und ihr größter Wunsch war es, dass er jeden Tag bei ihr war. Aber konnte er das? Er war nicht mehr der Yang Hong von einst. Seine inneren Sehnsüchte wuchsen immer weiter, sein Ehrgeiz immer größer. Er konnte nicht mehr so leben wie früher! Würde ihm das üppige und schöne Dorf Qingzhu Reichtum und Ansehen bringen? Er hatte in Guangzhou Erfolg und sehnte sich nach dem schillernden und dekadenten Leben der Stadt. Er wusste, dass er nicht mehr wirklich nach Qingzhu gehörte.

Als Yu Min hörte, dass Yang Hong zurückgekehrt war, nahm er das Kassenbuch mit, um den Spesenbericht einzureichen.

Die alte Frau verstand nichts und schwieg. Nachdem Zimin die Abrechnungen abgeschlossen hatte, sagte er: „Yang Hong ist zurück. Er wird sich um die Bambussprossenfarm kümmern.“

„Du hast großartige Arbeit geleistet!“, lobte Yang Hongming Zimin, obwohl er wusste, dass dieser in die Geschäfte eingegriffen hatte. „Ich habe gehört, dass du dein Geschäft mit Heilkräutern vernachlässigt hast, um die Bambussprossenfarm zu betreiben. Du bist jeden Tag von früh bis spät beschäftigt und machst dir um alles Sorgen! Die Geschäfte sind heutzutage hart, und die Bambussprossenfarm kann zweihundert Silberdollar im Jahr einbringen, was schon sehr gut ist!“

Nachdem er Zimin verabschiedet hatte, sagte Yang Hong an einem abgelegenen Ort: „Bruder Zimin, ich hätte eine Bitte: Bitte Schwägerin Caihua um Hilfe. Ich brauche dringend Gu-Medizin; sie ist sehr nützlich!“

„Sie weiß nicht, wie man Gift herstellt.“

Yang Hong durchschaute seine Gedanken, verriet ihn aber nicht. Stattdessen spielte er mit und sagte: „Ich weiß, dass meine Schwägerin nicht weiß, wie man Gu herstellt. Ich möchte, dass sie Su Cuihua aus dem Zhushan-Reich bittet, Gu für sie herzustellen … Mit etwas mehr Geld ist alles möglich.“

„Das stimmt, Geld regiert die Welt!“, sagte Zimin. Dann erkundigte er sich nach der Zeit, die es dauern würde, bis das Gift seine Wirkung entfaltete, und stimmte zu.

Im dunklen, alten Wald von Wuli Cliff winden sich Lianen und Farne wachsen üppig. Die Waldwände wirken wie Vorhänge, und die tiefen, abgrundartigen Höhlen schaffen eine geheimnisvolle, dunstige Atmosphäre. Ein moosbedeckter, alter Kampferbaum ragt hoch auf dem feuchten, schattigen Hang empor; seine Äste sind spärlich, und seine üppigen, alten Blätter sind von gelben Flecken durchsetzt. Bei näherem Hinsehen entdeckt man giftige Unkräuter, Insekten und Ameisen, die Äste und Blätter befallen; gelegentlich kriechen Giftschlangen herab und winden sich um den Baum, und Hundertfüßer huschen hin und her. Je näher man den Wurzeln kommt, desto mehr giftige Insekten, Schlangen und Skorpione findet man, die einen üblen, fischigen Geruch verströmen.

Die Ranken des Strohdachs teilten sich und gaben Caihuas nervöses Gesicht frei.

Der Wald war vollkommen still, kein Laut war zu hören, selbst die Vögel hatten aufgehört zu singen, und sie fühlte sich erleichtert.

Sie nahm ein Hühnerskelett aus ihrem Korb und legte es unter den Baum. Dann holte sie Räucherstäbchen hervor, zündete sie an und verteilte sie in einer geraden Linie. Anschließend breitete sie ein weißes Tuch aus, kniete nieder und verneigte sich andächtig vor den Insekten und Ameisen unter dem Kampferbaum. Einen Augenblick später entledigte sie sich langsam ihrer Kleider und begann nackt den „Gu-Gott-Tanz“. Sie wiegte ihre Hüften und klatschte sich auf ihren schneeweißen Po und Bauch; manchmal ließ sie ihr Haar offen, lehnte sich vor und zurück, sprang mit gekreuzten Beinen und machte dabei „Wusch-Wusch-Wusch“-Geräusche. Im dunklen, alten Wald war nur ein weißer Lichtblitz zu sehen.

Nach dem „Gu-Gott-Tanz“ legte sie sich auf den Rücken auf das weiße Tuch. Insekten, Ameisen, Schlangen und Skorpione krabbelten über ihren Körper und verursachten ihr Schmerzen und Juckreiz. Sie ertrug es, bis der Weihrauch abgebrannt war, bevor sie aufstand.

Einen halben Monat später hatte sich das Hühnerskelett, das hunderte Male von giftigen Insekten, Schlangen und Skorpionen gebissen und abgeleckt worden war, in feine, brüchige schwarze Knochen verwandelt. Zu Pulver zermahlen und mit dem Saft der wilden Liane vermischt, wurde daraus das hochgiftige „Goldene Gu“ hergestellt.

Der goldene Gu war in Seidentuch gehüllt und enthielt nur einen winzigen Betrag. Yang Hong nahm ihn von Zimin entgegen und steckte zwanzig Silberdollar in seine Tasche. Zimins Augen blitzten gierig auf. Nach vorgetäuschtem Zögern nahm er ihn an und sagte: „Diese Angelegenheit darf nicht ans Licht kommen. Su Cuihua will nicht, dass es jemand erfährt. Die Geldsumme ist zweitrangig; Caihua hat geschworen, es geheim zu halten, bevor sie zustimmte, den goldenen Gu anfertigen zu lassen.“

Wenn die Leute Lügen erfanden, taten sie dies mit solchem Ernst und solcher Aufrichtigkeit, dass Yang Hong es gleichermaßen lächerlich und abstoßend fand, aber er tat so, als höre er sehr aufmerksam zu.

Im Morgengrauen schwebten ein paar schwache Sterne am blassgrauen Himmel, und alles schlief noch tief und fest. Yang Hong stand leise auf, ohne Xiao Yu zu wecken, öffnete auf Zehenspitzen die Tür, führte das Guizhou-Pferd hinaus und betrat den gewundenen Steinpfad.

Er ging, ohne sich zu verabschieden, weil er Xiaoyus Tränen nicht mehr ertragen konnte und sich die Ratschläge und Vorwürfe der alten Frau nicht mehr anhören wollte.

Er möchte seinen eigenen Weg gehen und ein Leben führen, das es wert ist, ein Mann genannt zu werden.

Er ließ das vergiftete Gu rasch in den Becher fallen und kehrte nach Guangzhou zurück. Es dämmerte bereits. Als Ouyang Yang Hong sah, fragte er sofort: „Hast du das Ding mitgebracht?“

Er nickte. Ein wilder Glanz erschien in ihren Augen.

Am nächsten Tag unternahm Ouyang einen besonderen Ausflug zu Lu Xings Residenz, um sich bei ihm zu entschuldigen.

„Ich habe ein aufbrausendes Temperament und habe Herrn Lu beleidigt. Bitte verzeihen Sie mir, Spezialist!“ Ouyangs Haltung war überaus aufrichtig. „Letztes Mal handelte es sich um ein Missverständnis. Ich habe eigentlich einen guten Eindruck von Herrn Lu, aber ich konnte mich erst nach einer Weile daran gewöhnen …“

Lu Xing konnte sich nicht erklären, was sie im Schilde führte, aber sie schien es nicht nur vorzutäuschen. Nachdem sie so weit getrieben worden war, blieb ihr nichts anderes übrig, als nachzugeben, und so sagte sie: „Ich habe es dir doch gesagt, du würdest mich früher oder später suchen – solange der Bandenchef das versteht!“

"Verstanden, begriffen –"

Ouyang schlug daraufhin vor, im Hotel einen Tisch aufzustellen, um sich zu entschuldigen, und bat ihn, großmütig zu sein und das Angebot anzunehmen.

Da Ouyangs Gesichtsausdruck normal und seine Haltung äußerst aufrichtig war, hob Lu Xing die Augenbrauen, dachte einen Moment nach und fragte: „In welche Taverne sollen wir gehen?“

"Herr Lu, was meinen Sie?"

„Ich muss kurz darüber nachdenken – ich sage dir unterwegs Bescheid.“

„Ein gerissener Fuchs!“, fluchte Ouyang innerlich.

Yang Hong wartete bereits am Tor. Als er sah, wie Lu Xing Bao Piao herausbrachte, forderte er sie eilig auf, in die erste Kutsche einzusteigen.

Die Kutsche ratterte lange die Straße entlang und durchquerte mehrere Gassen, bevor Lu Xing sich schließlich entschied, zum „Xiangyue-Restaurant“ zu gehen.

Er hatte eine Affäre mit der Vermieterin.

Die Wirtin hatte helle Haut, eine volle Oberweite und wohlgeformte Hüften, und obwohl sie Ende dreißig war, hatte sie eine aufrechte Haltung wie eine junge Frau. Als sie ihren Ex-Freund mit Gästen ankommen sah, strahlte sie und bat alle, in einem separaten Raum Platz zu nehmen.

„Sucht die teuersten Gerichte aus und stellt sie auf einen Tisch“, wies Yang Hong an.

Schon bald erfüllten verlockende Düfte den Tisch, als nacheinander frische Meeresfrüchte sowie Gerichte aus Hunan und Kanton serviert wurden.

Ouyang und die Wirtin saßen zu beiden Seiten von Lu Xing, Yang Hong links neben der Wirtin. Die Gefolgschaft beider Familien nahm an einem anderen Tisch in der Haupthalle Platz, wo sie von anderen Gästen begrüßt wurden.

Die Wirtin brachte einen Weinkrug und füllte die Becher aller Anwesenden mit Wein. Ouyang nahm seinen Becher, stand auf und sagte: „Dieser Becher ist meine Entschuldigung. Bitte trinken Sie ihn bis zum Rand aus, Herr Lu.“ Dann legte er den Kopf in den Nacken und trank ihn aus.

Yang Hong hob daraufhin sein Weinglas: „Der Bauch eines Premierministers kann ein Boot tragen, Herr Lu ist sehr großzügig.“

Lu Xing lächelte stolz und trank zwei Becher hintereinander, woraufhin die Wirtin seinen Becher wieder auffüllte.

Genau in diesem Moment rief jemand: „Chefin!“ Als sie das hörte, entschuldigte sie sich bei allen, stellte den Weinkrug ab und stand auf, um hinüberzugehen.

Lu Xings lüsterner Blick folgte ihren schwingenden, prallen Pobacken. Yang Hong nutzte seine Unaufmerksamkeit und ließ das Gift schnell in seinen Becher tropfen.

Nach ein paar Runden Drinks waren alle etwas angetrunken. Im Halbschlaf senkte Yang Hong den Kopf und spuckte aus, als er bemerkte, wie Lu Xings Hände unentwegt die Schenkel der beiden Frauen zu seiner Seite streichelten. Die Wirtin reagierte enthusiastisch, während Ouyang wie angewurzelt dastand, das Gesicht hochrot.

"Verdammter Wüstling!", murmelte Yang Hong leise vor sich hin und wandte den Blick ab.

Die Wirtin tat so, als sei nichts geschehen, und reichte Lu Xing mit einem anzüglichen Gesichtsausdruck Wein.

Mehr als ein halber Monat verging, und Ouyang tauchte nicht wieder auf, nicht einmal eine Spur von ihr. Lu Xing war ratlos: Wollte sie das Opium etwa nicht mehr? An diesem Nachmittag, nach ein paar Schlucken Maojian-Tee, verspürte er plötzlich einen stechenden Schmerz im Unterleib und fiel augenblicklich in Ohnmacht, wobei seine Teetasse zerbrach. Mehrere Tage lang schwoll Lu Xings Bauch an, er hatte blutigen Stuhlgang und war schwindelig. Ärzte der Traditionellen Chinesischen Medizin und der westlichen Medizin kamen abwechselnd zu ihm, um ihn zu behandeln, doch weder Medikamente noch Injektionen halfen. Je mehr sein Bauch anschwoll, desto stärker wurden seine Schmerzen, und seine Schreie hallten durch das ganze Anwesen der Familie Lu.

Lu Xing starb kurz darauf, und er wusste nicht einmal, wie er ums Leben gekommen war.

Obwohl Lu Xing tot war, hatte Ouyang endlich seine Rache erhalten. Das vom Zoll beschlagnahmte Opium wurde jedoch notgedrungen zu überhöhten Preisen verkauft und landete auf dem Schwarzmarkt. Ouyang und Yang Hong blieb nichts anderes übrig, als es von Dritten oder Vierten zu hohen Preisen zurückzukaufen, was ihnen kaum Gewinn einbrachte und das Opiumgeschäft zunehmend zum Erliegen brachte.

„Könnten wir uns in einer anderen Opiumhöhle etwas Opium auf Kredit leihen, um die Zeit zu überbrücken?“, fragte Yang Hong.

Ouyang schüttelte den Kopf: „Früher florierte unsere Opiumhöhle, und sie waren neidisch. Jetzt, wo es eine Show zu sehen gibt, warum sollten sie uns helfen? Es war immer ein Kampf unter Konkurrenten; auf sie kann man sich nicht verlassen. Wir haben noch Ersparnisse; wenn wir den Gürtel enger schnallen, werden wir ein oder zwei Jahre nicht verhungern. Unsere Freunde aus der Unterwelt werden uns auch zu Hilfe kommen.“

Doch die Unterstützung der Freunde aus der Kampfkunstwelt reichte letztendlich nicht aus. Wie sollte ein Mund, der an reichhaltiges und köstliches Essen gewöhnt war, Kohl und Radieschen hinunterschlucken? Schon bald regte sich Unzufriedenheit innerhalb der Bande. Einige warfen sogar ihr Essen weg und klagten: „Was ist das für ein Leben?“ Andere kritisierten Ouyang direkt: „Lange Haare, wenig Verstand, eine Frau an der Spitze – die Weiße Tiger-Bande ist dem Untergang geweiht!“ Manche wollten Bruder Roter Fahne Fünft zum Bandenführer ernennen. Obwohl Bruder Roter Fahne Fünft skrupellos war, war er auch schlau. Da er wusste, dass er die Position nicht übernehmen konnte, lehnte er kategorisch ab, und die Angelegenheit wurde fallen gelassen, bevor sie überhaupt begonnen hatte.

Die unterschwellige Unzufriedenheit nahm jedoch zu, und Ouyangs Position als Bandenführer wurde zunehmend prekär.

Ouyang war niedergeschlagen und wurde von Yang Hong zu einem Theaterstück mitgenommen. Doch auch das konnte sie nicht aufmuntern, also gingen sie zu einem ungewöhnlichen westlichen Spektakel – einem Film: eine große weiße Leinwand mit sich ständig bewegenden Figuren. Nach dem Film kehrten sie in einer Taverne ein. Der Kellner reichte ihnen eine Speisekarte, auf der prominent die Worte „Magnolienpulver“ prangten. Yang Hong überkam sofort ein Gefühl der Vertrautheit. Er dachte an den Qinglong-Berg, das Dorf Qingzhu, die Bambussprossenfarm seiner Familie und die Bambuswälder, die die Berge bedeckten … Plötzlich durchfuhr ihn eine Eingebung, und er rief begeistert aus: „Opium ist kein Problem mehr!“

Ouyang fragte überrascht: „Wo kann ich es finden?“

Yang Hongdao sagte: „Der Qinglong-Berg liegt nahe im Südosten von Guizhou und nur wenige hundert Kilometer von Hengling im Süden von Guizhou entfernt. Boden und Klima sind beider Orte nahezu identisch. In Yilin kann man Opium anbauen, warum also nicht auch in Qingzhuzhai? Ich möchte nach Hause zurückkehren und Mohn anbauen!“

„Großartig!“, freute sich Ouyang.

Da Guangzhou jedoch nicht genügend Mohnsamen zum Verkauf hatte, bot Yang Hong an, nach Guizhou, dem Opiumanbaugebiet, zu reisen, um Samen zu kaufen. Ouyang erkannte die Dringlichkeit der Angelegenheit und schickte Zhu Hu, um ihn zu begleiten.

Gerade als sie aufbrechen wollten, geriet Ouyang in Schwierigkeiten.

Anlässlich des 40. Geburtstags des Anführers der Huanglong-Gang wollte Ouyang ihm gratulieren. Auf dem Rückweg scheute sein Pferd, Ouyang wurde abgeworfen und konnte sich nicht mehr bewegen.

Als Yang Hong die Nachricht hörte, war sie sehr beunruhigt und brachte sie eilig zurück, um einen Arzt zu holen.

„So empfindlich bin ich nicht“, unterbrach Ouyang ihn und sagte dann seufzend: „Es ist nur eine kleine Verletzung oder ein leichter Schmerz; nach ein paar Tagen Ruhe wird es mir wieder gut gehen.“

Yang Hong bat Ding Er daraufhin, Zhu Hu nach Yilin zu begleiten, um an seiner Stelle Mohnsamen zu kaufen. Da Ouyangs Pferd erschrocken zu sein schien und ihm dies verdächtig vorkam, beschloss Yang Hong, zu Hause zu bleiben und Ouyang selbst zu bedienen, falls etwas schiefgehen sollte.

Ouyangs Verletzungen heilten schnell, und schon nach gut zehn Tagen konnte sie mit Unterstützung aufstehen und gehen. An diesem Tag erzählte ihr der fünfte Bruder Hongqi, dass es sich tatsächlich um einen alten Feind handelte, der Bandenchefin Ouyang schaden wollte. Daraufhin befahl Yang Hong der gesamten Bande höchste Alarmbereitschaft.

Ouyang sagte, sie habe auch eine Vorahnung gehabt. Als sie Yang Hong in tiefen Gedanken versunken sah und sie kein Wort sagte, riet sie ihr mitfühlend: „Du warst in den letzten Tagen erschöpft, geh und ruh dich aus!“

Yang Hong schüttelte den Kopf und sagte: „Ich frage mich, ob Ding Er und Zhu Hu unterwegs irgendwelche Schwierigkeiten hatten?“

„Mohnsamen zu kaufen ist nicht wie Opium zu kaufen“, sagte Ouyang. „Keine Sorge, Ding Er ist ein kluger Mann.“

In der Abenddämmerung hörte Yang Hong leises Wiehern von Pferden, und sein Herz klopfte ihm bis zum Hals. Er hatte schon lange vor der Tür gewartet. Sobald Ding Er erschien, eilte er herbei und packte seine Hand: „Endlich bist du wieder da!“

„Kommst du noch nicht zurück? Ich schicke jemanden, um dich abzuholen.“ Ouyang trat ebenfalls vor und fragte: „War die Reise problemlos?“

„Dank des Glücks des Anführers sind wir glücklicherweise unverletzt davongekommen…“, erzählte Ding Er, was geschehen war.

Yang Hong nahm eine Handvoll Mohnsamen, breitete sie aus und sah, dass sie etwa so groß wie Rapssamen waren, aber dunkler, schwarzviolett, glänzend und ölig. Als er sie unter seine Nase hielt, schienen sie zu duften.

Yang Hong fragte dann, wie Mohn angebaut und Opium raffiniert wird.

Ding Er war ein nachdenklicher Mensch; er hatte ihn bereits nach allem gefragt und ihm alles erzählt.

09. Erschrocken stellte er fest, dass auch er völlig nackt war.

Yang Hong wollte gerade nach Hause gehen, und Ouyang schien sich etwas verloren zu fühlen.

Es war ihr dreißigster Geburtstag. Sie erzählte es niemandem bis zum Einbruch der Dunkelheit, dann schließlich Yang Hong.

Yang Hong wirkte entschuldigend und sagte, er habe nicht gewusst, dass sie Geburtstag habe und deshalb nichts vorbereitet.

Ouyang erklärte: „Ich habe meinen Geburtstag tagsüber mit meinen Schwestern gefeiert, und heute Abend habe ich ihn extra eingeladen – es war auch, um ihn zu verabschieden, denn wir werden uns erst in einem Jahr wiedersehen.“

Im Garten brannten die Lichter. Auf den Stufen vor dem Westflügel war provisorisch ein kleiner Tisch aufgestellt, der mit allerlei köstlichem, frischem Gemüse gedeckt war. Die großen Blausteinplatten, die den Boden pflasterten, leuchteten im Scheinwerferlicht hellgelb.

Es befanden sich keine Fremden im Hof, und nur eine Magd blieb an seiner Seite, um ihm zu dienen.

Ouyang nahm das mit „Zhuyeqing“ gefüllte Weinglas und sagte: „Dieser Wein ist süß, mild und hat einen endlosen Nachgeschmack. Trinken Sie so viel Sie möchten!“

Yang Hong nahm einen Schluck und fand ihn mild, süß und erfrischend, mit einem ausgezeichneten Geschmack. Dann hob er sein Glas und sagte: „Danke, Chef!“, bevor er einen großen Schluck nahm.

Ouyang blickte Yang Hong mit zärtlicher Zuneigung an und fragte mit süßer Stimme: „Bin ich hübsch?“

„Du bist wunderschön; jeder, der dich sieht, wird von dir fasziniert sein.“

„Ist das wirklich Ihre Meinung?“

"Ich habe vor Ihnen noch nie die Unwahrheit gesagt."

„Andere kennen mich nur als Anführer der Weißen Tigerbande, als einen Mann mit großer Tötungsabsicht, aber sie verstehen nicht, dass ich auch eine Frau bin!“ Ouyang Heis dunkle Augen schienen Trauer zu verbergen.

Nachdem sie etwa 70-80% des Getränks getrunken hatten, setzten die Nachwirkungen des „Bamboo Leaf Green“ ein, und beide wurden ziemlich angetrunken.

„Meine Verletzungen sind so schnell verheilt, das verdanke ich allein Ihren Massagen, die Sie mehrmals täglich durchgeführt haben. Sie haben die Durchblutung angeregt, die Schwellungen reduziert und die Blutergüsse gemildert.“ Ouyang Wuliangs Augen weiteten sich, teils alkoholbedingt, aber sie verrieten echte Rührung. „Sie wissen es nicht, in all meinen Lebensjahrzehnten war noch nie ein Mann so rücksichtsvoll und fürsorglich zu mir. Schade, dass ich nicht das Glück habe, in diesem Leben einen solchen Mann kennenzulernen …“

Ihre Gefühle berührten Yang Hong, und er hob sein Glas erneut: „Prost!“

"Trocken!"

Sie trank aus und schenkte sich dann ein weiteres Glas ein.