Во время совещаний, при распределении заданий или в беседах с одноклассниками ему часто казалось, что он может рассмеяться, но на полпути улыбка автоматически исчезала. Он осознавал это, но был бессилен это остановить.
После первомайских праздников второй фестиваль искусств начался раньше запланированного срока. Он руководил группой студентов из студенческого объединения, которые с полной самоотдачей, днем и ночью, готовились к фестивалю. Это была очень тяжелая работа. Но в свободное время он все еще думал о ней: в это же время в прошлом году, когда открылся фестиваль искусств, она была рядом с ним, и аромат счастья, подобно сирени в кампусе, наполнил воздух.
Поэтому стихотворение Оуян Сю «Шэн Чацзы» такое лаконичное и по существу: В прошлом году на Празднике фонарей цветочный рынок сиял, как день. Луна взошла над верхушками ив, и мы встретились после наступления сумерек. В этом году на Празднике фонарей луна и фонари остались прежними. Но человека с прошлого года уже нет, и слезы промочили мою весеннюю одежду!
Чувство было слишком беспомощным, слишком опустошенным; он не мог его описать. Единственное, что он мог уловить, — это ощущение пустоты, как у воздушного змея с порванной нитью: в одну секунду нить еще была в руке, а в следующую — внезапно оборвалась.
Когда я падал, подул порыв ветра, и я снова рванулся вперед, но не знал, куда лететь, поэтому мог только следовать за ветром и дрейфовать по течению.
Я понятия не имею, что мне следует делать, а что нет. Каждый мой шаг следует по пути, которому следовали мои старшие, но на этом пути тебя уже нет.
Отдел клубной деятельности студенческого союза провел собрание для планирования вопросов, связанных с Фестивалем искусств.
Е Фэй привыкла сидеть в углу, глядя вдаль, туда, где стоял Сюй Чэнь. Солнечный свет лился сквозь оконную раму, отбрасывая на его лицо красивый силуэт, и она вдруг почувствовала укол грусти — она так давно не видела его улыбки.
Она опустила голову и тихо вздохнула, но как только снова подняла взгляд, встретилась с многозначительным взглядом Лу Юаняна. Испугавшись, она посмотрела в окно.
Она смотрела на листья и небо за окном, но ее уши были полны его голоса. Она не смела повернуть голову, чтобы посмотреть — не смела смотреть на это изможденное, усталое и безрадостное лицо. Это был почти уже не тот Сюй Чен, которого она знала.
Наконец, встреча закончилась, и, наблюдая, как он уходит с толпой, она увидела, как офис постепенно опустел. Е Фэй медленно встал, привел в порядок стол и стулья, закрыл окна, выключил свет и тоже приготовился уйти.
Но Лу Юаньян оставался неподвижным в углу.
«Встреча окончена, вы не уходите?» — Е Фэй удивленно поднял бровь.
Он посмотрел на неё и чётко сказал: «Вообще-то, хорошо, что я могу его забыть».
Е Фэй на мгновение опешилась, а после нескольких секунд раздумий ее лицо побледнело.
«Правда, это действительно здорово», — подошла Лу Юаньян из угла. «Людям всегда нужно отпустить прошлое. Мы все старые одноклассники, и мы все надеемся, что ты станешь счастливее».
«Я в порядке, спасибо». Е Фэй опустила голову, в её глазах что-то заблестело.
«Но это под силу любому, кроме Сюй Чена, которому, боюсь, это очень сложно», — сказал он.
«Почему?» — спросила Е Фэй, широко раскрыв глаза от удивления, глядя на Лу Юаняна.
«Разве вы не слышали о том, что случилось с семьей Сюй Чена?» — спросил он с легким колебанием.
Е Фэй покачала головой. Лу Юаньян, увидев это, пробормотал: «На самом деле, я только от других об этом слышал».
Е Фэй кивнул: «Обещаю, никому не расскажу».
Лу Юаньян вздохнула: «Отца Сюй Чена зовут Сюй Цзяньго. Вы когда-нибудь слышали это имя?»
Е Фэй показалось, что это имя ей знакомо, но она никак не могла вспомнить, где слышала его раньше. Лу Юаньян снова вздохнула: «Дело о коррупции Сюй Цзяньго, разве ты о нем не слышала? Когда провинциальная комиссия по дисциплинарным проверкам проводила расследование в отношении него, твой отец ничего об этом не знал?»
Внезапно лицо Е Фэя побледнело — Сюй Цзяньго?
Кажется, я до сих пор помню тот сенсационный случай, потрясший всю провинцию в том году: Сюй Цзяньго, злоупотребляя своим положением, неоднократно брал взятки от частных лиц и связанных с ними организаций на общую сумму 1,48 миллиона юаней, а также имел активы на сумму еще 2 миллиона юаней, происхождение которых он не смог объяснить. После раскрытия дела, благодаря его добросовестному признанию вины, признанию вины и полному возврату всех незаконно полученных средств, он был приговорен к мягкому сроку — 12 годам лишения свободы.
Е Фэй даже вспомнила, как в тот день за ужином ее мать, смотря новости, спросила отца, работавшего в провинциальной комиссии по дисциплинарным проверкам: «Ты занимался делом Сюй Цзяньго?»
После недолгой паузы отец ответил: «Что касается способностей, то они очевидны для всех, жаль только, что он выбрал неверный путь».
Мать вздохнула: «А как же его жена и дети?»
Отец сказал: «Многие совершают преступления, утверждая, что это делается для улучшения условий жизни их детей, но они никогда не задумываются о том, что, когда правда всплывет наружу, жертвами окажутся дети».
В то время Е Фэй был ещё молод и не понимал: «Неужели сын должен платить долги отца? В худшем случае меня будут дискриминировать. Разве я не могу просто найти школу, где меня никто не знает?»
Отец взглянул на нее и покачал головой: «В Китае, если происходит что-то подобное, политическая карьера этого ребенка окончена».
Е Фэй рассмеялся: «Политическая жизнь? Папа, ты преувеличиваешь».
Это преувеличение?
Сегодня, возможно, после всего увиденного, Е Фэй наконец-то поняла, что имел в виду её отец.
Лу Юаньян посмотрел на Е Фэя и продолжил: «В те времена тот нарушитель правил дорожного движения, которого защищал отец Сюй Чэня, был тем, кто убил отца Юй Лэле. Скажите мне, они пережили семейные распри и национальную ненависть, и все же смогли остаться вместе. Разве их не можно назвать парой, которая прошла через многое вместе? Так что, вероятно, вы можете догадаться, что Сюй Чэнь никогда не забудет Юй Лэле до конца своей жизни».
Е Фэй смотрела широко раскрытыми глазами, словно слушала что-то непонятное.
Лу Юаньян пристально посмотрела на Е Фэя: «Тетя Сюй Чена хочет устроить ему поездку за границу, и я думаю, это вполне осуществимый вариант. Что касается того, должна ли Юй Лэле поехать с ним за границу, это дело их семьи, и посторонним не следует вмешиваться. Подумай хорошенько, как ты думаешь, твой отец согласится на такого парня, как Сюй Чен? Есть много людей лучше Сюй Чена, ты можешь выбирать, как хочешь».
Е Фэй была ошеломлена. Она долго сидела в кабинете, ничего не замечая, как ушел Лу Юаньян.
Она всё думала: Сюй Цзяньго, Сюй Чен, как они могут быть семьёй?
13-2
За ужином мать Е Фэй заметила ее бесстрастное выражение лица и немного забеспокоилась. Она взглянула на мужа, указала на дочь и ничего не сказала.
Немного подумав, отец спросил: «Сяофэй, ты сможешь получить рекомендацию для поступления в аспирантуру в следующем году?»
Е Фэй опустила голову и, ковыряя рисовые зернышки палочками, произнесла без энтузиазма: «Не знаю, посмотрим».
Отец кивнул. Он никогда не был разговорчивым человеком и просто посоветовал: «Это твоё дело, поэтому ты должен сам со всем справиться. Мы с твоей матерью не можем быть с тобой всю жизнь, поэтому какой бы путь ты ни выбрал, тебе придётся полагаться на собственные силы. Но ты должен понимать, что что бы ты ни выбрал, всё будет непросто».
Е Фэй подсознательно кивнула, глядя на отца: «Папа, ты еще помнишь Сюй Цзяньго?»
«Сюй Цзяньго?» — недоуменно спросил отец. — «Почему ты подумал о нём?»
«Сын Сюй Цзяньго учится в нашей школе», — Е Фэй прикусила губу. — «Как думаешь, ему придётся уехать за границу, чтобы зарабатывать на жизнь?»
Отец взглянул на выражение лица дочери и, казалось, что-то понял: «В принципе, ничего страшного, если он не поедет за границу, но если у его семьи есть такая идея, то это неплохой вариант».
«Это несправедливо!» — сердито воскликнул Е Фэй. — «Дети понятия не имеют об ошибках своих родителей, так почему же они должны нести ответственность?»
«Возможно, нам удастся избежать других обязанностей, но подобные политические ошибки будут передаваться из поколения в поколение», — вздохнул отец. «На этом съезде партии дело Сюй Цзяньго было специально упомянуто как одно из наиболее влиятельных крупных дел в провинции за последние годы, чтобы предостеречь членов и кадров нашей партии от повторения подобных ошибок».
«Ты всё ещё поднимаешь этот вопрос? Прошло уже столько лет!» — недоверчиво воскликнул Е Фэй.
«Это не имеет никакого отношения ко времени. Сюй Цзяньго — заместитель мэра и директор Бюро общественной безопасности. Это подразделение слишком ответственное. Оно привлекает больше внимания общественности, чем многие другие правительственные ведомства, потому что несет ответственность за безопасность жизни и имущества людей. В нашем обществе обычные люди могут терпеть бедность, но они могут не выносить страха. Если поставить на должность, призванную обеспечивать безопасность людей, человека, пренебрегающего своими обязанностями, принимающего взятки и коррумпированного, разве люди это примут?» — мой отец говорил серьезно и спокойно, словно проводил совещание со своими подчиненными.
Мать больше не могла этого терпеть и стукнула по столу: «Ешь, ешь! Это не твой офис, почему ты болтаешь так, будто на совещании?»
Отец улыбнулся и уткнулся головой в еду, но Е Фэй явно был погружен в свои мысли.
После окончания программы «Интервью в фокусе» отец выглянул из гостиной и увидел Е Фэй, которая вяло сидела на кровати, погруженная в свои мысли. Он немного помедлил, а затем спокойно вошел в спальню дочери.
Он сел рядом с кроватью дочери мягким тоном: «Одноклассника, о котором ты говорила, зовут Сюй Чэнь?»
«Папа, откуда ты знаешь?» — Е Фэй был крайне удивлен.
«Мы встречались однажды, еще до того, как Сюй Цзяньго попал в неприятности, — задумчиво сказал отец. — Позже он попал под следствие, и я слышал, как многие товарищи упоминали его сына. Тогда все говорили, что одно дело, когда Сюй Цзяньго коррумпирован и нарушает закон, но как он мог еще и испортить жизнь такому выдающемуся ребенку?»
«Да, он до сих пор не вступил в партию. Он каждый год выступает в качестве активиста и получает большинство голосов, но никак не может пройти политическую проверку», — сказал Е Фэй с кривой улыбкой. «Политическая проверка для вступления в партию начинается с его бабушки и дедушки, а также бабушки и дедушки по материнской линии. Следующее поколение Сюй Чена обречено на провал».
«Это та цена, которую мы платим», — тихо вздохнул отец.
Увидев сожалеющее выражение лица отца, Е Фэй почувствовала, что у нее в горле застряло множество слов, но она не смогла заставить себя произнести их.
Мне очень хочется спросить: папа, ты сможешь принять такого парня в качестве бойфренда своей дочери? Если твоя дочь захочет поехать с ним за границу, ты согласишься?
Однако, когда она подняла взгляд на седеющие виски отца, эти слова запали ей в сердце, и она больше не могла их произнести.
В ту ночь Е Фэй не могла уснуть. Ее взгляд был прикован к потолку, и все, что она видела, — это несчастное выражение лица Сюй Чэня и его все более одинокая фигура. То, как он лежал на больничной койке, выдавливая из себя улыбку, вызывало у нее боль в сердце всякий раз, когда она думала об этом.
Она не могла не испытывать скрытой обиды на девушку по имени Ю Леле: «То, чего ты не хочешь, то, что ты так легко отбрасываешь, ты понимаешь, что это душа и сердце другого человека? Я так долго молча наблюдала за ним изо всех сил, но это все равно не сравнится с твоим взглядом, когда ты отвернулась. Какая справедливость существует в этом мире?»
—Бог даровал вам все блага, а несчастья вы оставили Ему и мне.
На самом деле Е Фэй не знала, что для самой Юй Леле эти внезапно закончившиеся отношения также вызвали чувство, которое на первый взгляд казалось приятным, но на самом деле в глубине души было пугающим.
После начала нового семестра новости о плохой успеваемости Ю Леле по английскому языку и о разбитом сердце после первой любви распространились одновременно, сделав её объектом всеобщего сочувствия и беспокойства в очень короткие сроки. Добрые люди всегда сочувствуют слабым — сильная девушка, девушка, которая добивалась всего, чего хотела, словно была забыта в мгновение ока. На её место пришёл образ стройной, тихой и жалкой девушки, вызывающий у людей желание пожалеть её.
Именно из-за необходимости сдать экзамен «CET-4» (College English Test Band 4) Ю Леле смело отказывалась от многих мероприятий, организованных Жэнь Юанем. Жэнь Юань был недоволен, но не имел причин возражать. Ю Леле постепенно отошла на второй план в жизни школы. Ее младшие одноклассники считали это досадным, но искренне надеялись, что она сдаст CET-4 на следующем экзамене, поэтому всячески ее поддерживали. Кроме того, поскольку она часто не ездила домой на выходные, чтобы изучать английский, у нее было много возможностей проводить время с одноклассниками. По выходным группа молодых людей и девушек ходила в караоке, играла в мяч на пляже или запускала воздушных змеев на близлежащей площади. В этой шумной толпе Ю Леле постепенно притупила свои воспоминания, не вспоминая тех печальных людей и события. Ее улыбки стали появляться чаще, и все, казалось, шло по тому пути, на который она когда-то надеялась.
Однако никто не знал, что она часто просыпалась посреди ночи, глядя на окружающую ее тихую темноту и прислушиваясь к ровному дыханию, и слезы наворачивались ей на глаза, и она не могла их остановить.
Она, как обычно, осторожно натянула одеяло, затем свернулась калачиком под ним и тихо заплакала.
Она так сильно по нему скучала, так сильно, что у нее болело сердце, но ей приходилось все это терпеть.
Поскольку она скучала по нему, она почти каждый день ходила в Чинарен, чтобы посмотреть школьный альбом, надеясь найти хоть какие-то записи о нем, но он редко оставлял сообщения, и найти хоть какие-то следы его присутствия было сложно. Она также пыталась ненавязчиво расспросить Ян Цяня о Сюй Чене, но всегда получала одни и те же ответы: он изучает английский, чтобы сдать TOEFL, он все еще не едет домой на летние каникулы, он все еще один, и, кажется, у него все хорошо.
На самом деле, она выглядела вполне нормально, но только она знала, что в её сердце имя «Сюй Чэнь», наряду с теми старыми временами, было невыносимой раной — скрытой раной, которая исчезала в обычные дни, но слабо пульсировала в дождливые дни.
Она заставляла себя постоянно чем-то заниматься: каждый день изучала английский язык и читала профессиональные книги, а также писала еще интенсивнее. Образцы работ и платежные квитанции приходили одна за другой, и она была словно волчок, постоянно вращающийся вокруг своей оси. Она использовала этот метод, чтобы заглушить свои чувства, как будто, будучи занятой, она ничего не будет скучать, ни о чем не будет беспокоиться и ни о чем не будет думать.
К счастью, рядом была Лянь Хайпин.
Подобно преданному учителю, он следил за ее самообразованием, занятиями и даже за тем, что она ела и ела фрукты. Когда она уставала от учебы, он сопровождал ее на прогулки и в кино. Он никогда не говорил ничего вроде «Ты мне нравишься», лишь оказывал молчаливую заботу и поддержку. Его большие, теплые руки крепко держали ее всякий раз, когда она была готова сорваться, не отпуская.
Она была ему очень благодарна.
Но разве благодарность — это то же самое, что любовь? Она сама не знала.
Она часто втайне осуждала свой эгоизм: если любишь, нужно дать обещание; если не любишь, нужно отпустить. Но ей не хватало смелости дать обещание, и она не могла отпустить. Она чувствовала невероятную жадность; она почти презирала себя. Но она действительно не смела думать: если его тоже не будет рядом, как долго она сможет это терпеть?
До окончания учёбы оставался чуть больше года, и она не знала, какой путь выбрать в будущем, не говоря уже о том, кто будет сопровождать её в этом путешествии.
В долгом путешествии она вдруг осознала, что тепло — это такая роскошь, и что его всегда так трудно обрести.
14-1
В начале апреля в школе прошли спортивные соревнования, и Лянь Хайпин записалась на забег на 3000 метров.
Ю Леле нахмурилась: «Ты что, с ума сошёл?»
Он закатил глаза: «Что случилось? Это всего лишь 3000 метров».