Chants errants aux confins du monde

Chapitre 14

„Du beschützt sie ganz offensichtlich mit Absicht!“, schrie sie wütend.

„Du …“ Zhan Zhao wusste wirklich nicht, wie er es ihr deutlich machen sollte. „Wenn du Zweifel hast, kann ich dir versichern, dass ich dir das Kontobuch nach Erhalt zur Aufbewahrung übergeben werde.“

Sie zögerte einen Moment und sagte dann: „Warum sollte ich dir glauben? Wenn du es später abstreitest, ist das nicht unmöglich.“

„Zhan hält immer sein Wort.“

Das Mondlicht spiegelte sich wie Wasser auf seinem Gesicht... Sie sah ihn lange an, nickte schließlich, fügte aber noch hinzu: „Was ist, wenn du deine Meinung änderst?“

"Tu, was du willst, junge Dame."

Nachdem sie ihn einen Moment lang gemustert hatte, ließ Mo Yan ihn schließlich los, drehte sich um und ging langsam zurück, während sie vor sich hin murmelte...

Zhan Zhao ging hinter ihr her und verstand kaum einen Satz oder zwei: „Das klingt schön … aber wir können ihn nicht besiegen … Wir müssen uns etwas einfallen lassen …“

Zurück im Gasthaus konnte Zhan Zhao trotz des bequemen Bettes und der weichen Kissen nicht gut schlafen, da er ständig nach draußen blickte. Kurz vor Tagesanbruch hörte er jemanden den Wirt rufen, damit dieser auscheckte. Durch den Fensterspalt spähte er und sah, dass es tatsächlich die beiden Männer waren; sie schienen dringend etwas zu erledigen zu haben und verschwanden eilig.

Sobald die beiden gegangen waren, klopfte Zhan Zhao an Mo Yans Tür: „Miss Mo, es ist Zeit für uns aufzubrechen.“

Sie murmelte von drinnen eine Antwort, öffnete nach einer Weile die Tür, sah ihn verschlafen an und fragte: „Wo kann ich um diese Uhrzeit noch eine Fähre finden?“

„Wir können ein Fischerboot nehmen.“

Mo Yan hatte daran nicht gedacht. Sie rieb sich die Augen, blickte in den gegenüberliegenden Raum und sah, dass die Türen und Fenster offen standen und der Kellner drinnen putzte.

„Die beiden sind weg…“, murmelte sie vor sich hin, ein verschmitztes Lächeln huschte über ihre Augen, und fragte ihn: „Haben sie sich von dir verabschiedet?“

„Wir sehen uns in der Haupthalle in einem Augenblick.“ Zhan Zhao ignorierte sie und wandte sich wieder seinem Zimmer zu.

Mo Yan blickte ihm verärgert nach. Sie war immer noch beunruhigt über das Geschehene der letzten Nacht, doch da sie unerfahren war, konnte sie es sich nicht erklären und hegte daher Groll gegen Zhan Zhao.

Nach dem Frühstück in der Lobby und der Begleichung der Rechnungen führten die beiden ihre Pferde davon.

Es war noch früh, deshalb ging Zhan Zhao nicht zur Fähre. Stattdessen verließ er die Stadt und ging direkt zum Fluss. Dort lagen bereits einige Fischerboote, die bei Sonnenaufgang ihre Netze auswarfen.

Das Fischerboot war ziemlich weit vom Ufer entfernt. Zhan Zhao nahm all seine Kraft zusammen und rief in die Ferne: „Bruder auf dem Boot, habt ihr frischen Fisch?“

Kaum hatten sie ihren Satz beendet, hörte sie ein nahegelegenes Fischerboot, drehte um und fuhr langsam auf sie zu.

Mo Yan spielte nervös mit den Zügeln in seiner Hand und kicherte insgeheim: Diese Katze ist schlau. Sie weiß genau, dass der Fischer sie ignorieren wird, wenn sie sagt, sie wolle den Fluss überqueren. Also sagt sie einfach, sie wolle Fisch kaufen, und lockt den Fischer so an.

"Mein Herr, möchten Sie etwas Fisch?", rief der Fischer, als sich das Fischerboot näherte.

Zhan Zhao warf einen Blick auf das Boot und lächelte: „Wir brauchen zwei Körbe frischen Fisch. Das Weingut Jiangning auf der anderen Flussseite benötigt ihn dringend.“

Das Weingut Jiangning war weithin berühmt. Als der Fischer dies hörte, zweifelte er nicht und sagte eilig und freudig: „Ihr habt heute wirklich Glück. Ihr habt gerade zwei Körbe voll Fisch gefangen. Beeilt euch und kommt ins Boot. Ich bringe euch beide ans Ufer.“

Das Fischerboot war recht groß, und die beiden Männer führten ihre Pferde an Bord, ohne sich eingeengt zu fühlen. Der Fischer deutete auf zwei Körbe voller lebhafter Fische neben sich und lachte: „Opa, du kommst wirklich genau zur richtigen Zeit. Wir haben gerade die Netze eingeholt und zwei Körbe voll Fisch gefangen, die sind ganz frisch.“

Zhan Zhao lächelte und nickte: „Es ist in der Tat frisch.“ Dann holte er etwas Silber hervor und reichte es ihm.

Der Fischer war erfreut zu sehen, wie entschlossen und unkompliziert er war, also füllte er das Segel und trug die beiden über den Fluss.

„Diese Fische … willst du sie wirklich kaufen?“ Nachdem er von Bord gegangen war, sah Mo Yan Zhan Zhao an, der zwei Körbe voller Fische auf seinem Pferd trug, und fragte neugierig.

„Da das Geld bereits bezahlt ist, werden wir es natürlich kaufen.“

„Selbst wenn du die königliche Katze wärst, könntest du nicht so viele Fische essen, oder?“ Sie neigte den Kopf, um die beiden Körbe voller Fische anzusehen, und sagte grinsend: „

„Dieser Fisch soll an das Weingut Jiangning geliefert werden.“

"Kennen Sie auch Oma Jiangning?"

„Ich bin ein alter Bekannter von Großmutter Jiangning. Es wäre unhöflich von mir, sie während meiner Reise nach Jiangning nicht zu besuchen.“ Nach kurzem Weg kam ein Träger vom Straßenrand auf ihn zu. Zhan Zhao rief ihn herbei, gab ihm ein Dutzend Kupfermünzen und befahl ihm, den Fisch zum Weinladen in Jiangning zu bringen.

Das war wirklich ein Gefallen, eine Katze, die Fische brachte – wie interessant! Mo Yan kicherte vor sich hin, ohne zu ahnen, dass Zhan Zhao bereits vorausgeritten war. Schnell trieb sie ihr Pferd an, um aufzuschließen.

An jenem Tag ritten die beiden zügig die offizielle Straße entlang. Gerade als sie das Gebiet von Jiangning hinter sich gelassen hatten, hörte Zhan Zhao leise jemanden hinter sich rufen. Er hielt sein Pferd an und blickte zurück. Staub wirbelte auf der Straße auf und verhüllte das Gesicht der Person, die sich von Weitem näherte.

"Was?" Mo Yan war innerlich schwächer als Zhan Zhao, deshalb hörte sie keine Rufe.

„Das klingt wie die Stimme von Meister Han von Trap Island“, erwiderte Zhan Zhao und blickte zurück in die Richtung, aus der sie gekommen waren.

"Zweiter Bruder Han?"

Mo Yan kniff die Augen zusammen und versuchte, durch den Staub zu sehen. Nach einer Weile sah sie einen großen, gefleckten Esel auf sich zutraben, auf dem ein Mann mit staubigem Gesicht saß – niemand anderes als Han Zhang.

Kapitel Zehn

»Endlich habe ich dich eingeholt!« Han Zhang sprang vom Esel und atmete erleichtert auf.

Als Mo Yan den schwer keuchenden, gefleckten Esel sah, kicherte sie unaufhörlich: „Zweiter Bruder Han, warum ahmt du diese jungen Frauen nach und reitest auf einem großen Esel? Willst du etwa auch wieder zu deinen Eltern zurückkehren?“

Han Zhang funkelte sie gereizt an: „Liegt es nicht alles daran, dass ich euch hinterhergerannt bin?“ Er hatte sich in einem Teehaus am Straßenrand ausgeruht, als er Zhan Zhao und Mo Yan an sich vorbeirasen sah. Hastig rannte er ihnen hinterher, doch in seiner Eile löste er versehentlich die falschen Zügel und ritt schließlich auf dem Esel eines anderen.

"Bruder Han, gibt es etwas Wichtiges zu besprechen?", fragte Zhan Zhao ernst.

"Hehe... Es ist nichts Wichtiges, nur eine Kleinigkeit, über die ich mit diesem Mädchen sprechen muss." Han Zhang wollte vor Zhan Zhao sein Gesicht nicht verlieren.

„Suchst du mich?“, fragte Mo Yan neugierig. „Was ist los?“

„Es ist nichts, es ist nichts … Wir reden später darüber.“ Han Zhang winkte ab. „Jetzt wartet jemand im Teehaus auf dich.“

"WHO?"

„Xiao Chen“.

Mo Yan war verblüfft und fragte misstrauisch: „Zweiter Bruder? Ist der nicht in Shu? Wie kommt er dann hierher? Versuch nicht, mich hinters Licht zu führen.“