Chants errants aux confins du monde

Chapitre 51

„Wie hast du sie zum Weinen gebracht?“ Mo Yans erste Reaktion war, herauszufinden, wer der Übeltäter war.

Ning Jin sagte wütend: „Warum ausgerechnet ich!“

Mo Yan ignorierte ihn und tröstete Bai Yingyu unbeholfen mit den Worten: „Weine nicht, weine nicht. Er spricht von deinem Vater, nicht von dir. Dein Vater hat so viele schlimme Dinge getan, er hat es verdient, getötet zu werden …“

Ning Jin und Wu Zichu schüttelten beim Hören dieser Nachricht den Kopf. Zhan Zhao war hilflos und wollte gerade etwas sagen, als Bai Yingyu den Kopf hob und Mo Yan mit Tränen in den Augen anstarrte. Einen Moment später weinte sie noch heftiger.

„Nein, nein, nein …“ Mo Yan reichte ihr hastig ein Taschentuch und sagte aufgeregt: „So meinte ich das nicht. Ich meinte, dein Vater ist eines würdigen Todes gestorben …“ Sie hielt inne und dachte einen Moment nach: „Das scheint auch nicht richtig zu sein …“

Sie konnte nur noch Zhan Zhao um Hilfe bitten.

Zhan Zhao trat vor und sagte: „Fräulein Bai, Ihr Vater ist verstorben. Ich wage es nicht, über die Richtigkeit und Falschheit seines Lebens zu urteilen; die öffentliche Meinung wird sich durchsetzen. Ich hoffe, Sie werden auf sich selbst achten und Ihr Bestes tun, um Ihrem Vater etwas Verdienst zu erwerben.“

Bai Yingyus Schluchzen verebbte allmählich, und schluchzend fragte sie: „Meint Lord Zhan das?“

„Gehen Sie in die Präfektur Kaifeng und sagen Sie dort vor Gericht aus“, sagte Zhan Zhao mit tiefer Stimme.

Plötzlich öffnete sie ihre tränengefüllten Augen: „Sie wollen, dass ich gegen meinen Vater aussage?“

„Nein, ich hoffe nur, dass Miss Richter Bao im Gerichtssaal alles erzählen kann, was sie weiß.“

"Eigentlich weiß ich sehr wenig", sagte Bai Yingyu zögernd, "...Bitte erlauben Sie mir, darüber nachzudenken."

Zhan Zhao hakte nicht nach und nickte sanft.

Der Bergpfad war recht beschwerlich, und da sowohl Zhan Zhao als auch Bai Yingyu verletzt waren, erreichten sie Gua erst gegen Abend. Die Gruppe fand ein ruhiges Gasthaus zum Ausruhen, und Bai Yingyu setzte sich mühsam hin; ihre Beine waren vom Schmerz der Reise taub geworden.

Vorsichtig hob sie ihren Rock und blickte auf ihre Füße, wobei sie entsetzt nach Luft schnappte. Ihre Füße waren so stark angeschwollen wie gedämpfte Brötchen.

„Dein Fuß!“, rief Mo Yan überrascht aus. „Wie konnte er nur so anschwellen?“

Da sie in ihrem Leben noch nie solche Härten erlitten hatte, unterdrückte Bai Yingyu ihre Tränen und flüsterte: „Ich weiß es auch nicht.“

Trotz ihrer geschwollenen Füße gab sie keinen Laut von sich. Diese junge Dame ist wirklich stur, was durchaus bewundernswert ist. Die anderen schwiegen ebenfalls.

"Miss Bai, darf ich Ihre Verletzungen untersuchen?", fragte Zhan Zhao.

Bai Yingyu zögerte einen Moment, dann nickte er.

Zhan Zhao ging in die Hocke, zog seine bestickten Schuhe aus und drückte mehrmals durch die Seidenstrümpfe auf Bai Yingyus Knöchel. Bai Yingyu schrie sofort vor Schmerz auf. Nachdem er die Lage des Knochens überprüft hatte, zog Zhan Zhao seine Hand zurück, seufzte kaum merklich und blickte zu Mo Yan auf…

"Was ist los?", fragte Mo Yan und fühlte sich unter seinem Blick schuldig.

Die Knochen wurden falsch eingesetzt.

Mo Yan war etwas verdutzt: "...Unmöglich? Ich habe doch ganz klar gezielt, bevor ich es hochgeschoben habe."

Ning Jin schüttelte den Kopf und seufzte wiederholt, während er Bai Yingyu mitfühlend ansah.

Zhan Zhao sagte zu Bai Yingyu: „Wir können es nur wieder verbinden. Es wird ein wenig schmerzhaft sein, also bitte haben Sie Geduld.“

Bai Yingyu biss sich leicht auf die Unterlippe und nickte.

Die einzige Möglichkeit, die Verrenkung zu beheben, bestand darin, den Knochen erneut auszurenken und ihn dann wieder einzurenken. Glücklicherweise war Zhan Zhao schnell und zog nicht einmal seine Strümpfe aus. Bai Yingyu hatte nicht einmal Zeit, vor Schmerzen aufzuschreien, da hörte sie schon zwei leise Klicks vom Knochen – und er war wieder eingerenkt.

"In Ordnung."

Er richtete sich auf, und Mo Yan schenkte ihm mit außergewöhnlicher Aufmerksamkeit eine Tasse Tee ein und lobte: „So schnell! Wenn ich mir das nächste Mal die Schulter auskugel, werde ich Sie ganz bestimmt bitten, sie mir wieder einzurenken.“

Ning Jin lachte, als er das hörte: „Du weißt wirklich, wie du auf dich selbst aufpasst!“

Kaum hatte er ausgeredet, warf Mo Yan ihm einen missmutigen Blick zu.

Bai Yingyu nickte Zhan Zhao zu und sagte: „Danke, Lord Zhan.“

Zhan Zhao sagte: „Bitte verzeihen Sie mir, falls ich unhöflich gewesen sein sollte, Fräulein.“

Als Ning Jin seine Worte hörte, hob er plötzlich den Blick und lächelte schwach: „Seltsam, warum zeigen Sie Miss Mo nicht dieselbe Höflichkeit?“

Zhan Zhao war etwas verdutzt und von der Frage verblüfft. Bevor er nachdenken konnte, sagte Mo Yan triumphierend von der Seite: „Zhan Zhao und ich gehören beide der Kampfkunstwelt an. Wie könnten uns solche Kleinigkeiten trennen?“

„Aha.“ Ning Jins Gesichtsausdruck war seltsam.

Mo Yan ignorierte ihn, lächelte und trat näher an Bai Yingyu heran. „Bestellen Sie, was Sie wollen“, sagte er, „geht auf mich.“ Bevor Bai Yingyu etwas erwidern konnte, schlug sie mit der Hand auf den Tisch und rief: „Kellner! Kellner! Bringen Sie mir bitte zuerst eine große Schüssel geschmorte Schweinsfüße.“ Dann sagte sie behutsam zu Bai Yingyu: „…um Ihre Füße zu stärken.“

"Oh, und bitte noch einen Teller geschmorte Schweinshaxe."

Sie lächelte Zhan Zhao an und sagte: „Lass mich dir helfen, deine Beine zu heilen.“

Zhan Zhao blickte sie mit einem halben Lächeln an und sagte langsam: „Soll ich Ihnen auch einen Teller Nudeln geben?“

Mo Yan war noch immer etwas verblüfft, als Ning Jin in die Hände klatschte und lachte: „Ich hätte nie erwartet, dass du, Zhan Zhao, tatsächlich solche Witze machen würdest.“

Zhan Zhao lächelte leicht, nahm seine Essstäbchen und spielte lässig damit in seinen Händen.

Kapitel Vierzig

Das Essen im Gasthaus war nicht besonders gut; der Koch hatte nur ein liebloses Mahl zubereitet, und die Gäste aßen es ebenso lieblos. Nach der langen Reise waren sie erschöpft und vermutlich sehr hungrig, sodass selbst Ning Jin, der ein Leben im Luxus gewohnt war, sich nicht beschwerte.

Da sie früh am Morgen aufbrechen mussten und befürchteten, keine Kutsche mehr zu bekommen, verschlang Mo Yan hastig zwei Schüsseln mit in Suppe getränktem Reis, bevor sie hinauslief, um eine Kutsche zu mieten. Kurz darauf kehrte sie grinsend zurück, streckte die Hand nach Zhan Zhao aus und sagte: „Sie wollen eine Anzahlung, aber ich habe kein Geld dabei.“

Zhan Zhao fragte nicht, wie viel Silber sie brauchte, sondern reichte ihr einfach den Geldbeutel. Mo Yan rannte blitzschnell davon, und als sie zurückkam, trug sie mehrere Garnituren grober Kleidung, wie sie gewöhnliche Leute trugen.

„Miss Bai, dieses Kleid gibt es in Hellgelb und mit Herbstduft. Gehen Sie zurück in Ihr Zimmer und probieren Sie es an. Schauen Sie, welches Ihnen am besten gefällt. Sie können zuerst auswählen“, sagte sie lächelnd zu Bai Yingyu.

"...Danke, aber ich habe noch Kleidung in meinem Bündel", sagte Bai Yingyu leise, ohne seine Absichten zu ahnen.

Noch in der Haupthalle fühlte sich Mo Yan unwohl dabei, weitere Erklärungen abzugeben, und reichte Zhan Zhao die anderen Kleidungsstücke mit den Worten: „Diese sind für dich.“