Chants errants aux confins du monde - Chapitre 65
Ning Jin sagte selbstgefällig: „Unterschätze dieses Gericht nicht. Die Zubereitung ist etwas ganz Besonderes.“ Er warf Mo Yan einen Blick zu und fügte hinzu: „Selbst wenn du lernst, es zuzubereiten, wird es dir nichts nützen. Sogar der Essig in diesem kleinen Schälchen zum Dippen des Krabbenfleisches ist speziell gebraut, anders als gewöhnlicher, gereifter Essig. Wo sonst in Sichuan findest du so ein köstliches Gericht?“
„Seufz, du hast recht.“ Mo Yan wurde zunehmend frustrierter.
„Es gibt in der Hauptstadt noch so viele köstliche Gerichte“, lockte Ning Jin sanft. „Wäre es nicht schade, jetzt so abzureisen?“
Mo Yan seufzte, während sie das Krabbenfleisch aß, schluckte es dann entschlossen in einem Bissen hinunter und sagte ernst: „Dann esse ich heute noch mehr.“ Sie wandte sich erwartungsvoll an Zhan Zhao: „Kommst du nach Shu, um mich zu besuchen?“
Zhan Zhao war überrascht: „Ich denke schon, wenn ich die Zeit dazu habe.“
Mo Yan sagte freudig: „Könntest du mir dann, wenn es soweit ist, etwas von dem Krabbenessig aus Zuixianlou mitbringen?“
Zhan Zhao lächelte schwach, nickte aber weder noch schüttelte er den Kopf. Er hatte nur beiläufig zugestimmt, doch nun plagte ihn ein schlechtes Gewissen: Er war den ganzen Tag mit seinen dienstlichen Pflichten beschäftigt, und selbst wenn er sie sehen wollte, wusste er nicht, wann er Zeit dafür finden würde. Würde er sie nicht enttäuschen, wenn er zwar beiläufig zusagte, sie aber nicht regelmäßig treffen konnte?
Als Mo Yan sein Lächeln sah, deutete sie es als Zustimmung, doch dann dachte sie an Bai Yingyu und seufzte leise: „Miss Bai ist zur Grenze gefahren. Ich frage mich, ob sie jemand besuchen wird.“
Sie plagte immer Schuldgefühle gegenüber Bai Yingyu, da sie glaubte, Bai Yingyu sei in einen so elenden Zustand geraten, weil sie versucht hatte, ihr zu helfen.
Als Zhan Zhao und Ning Jin dies hörten, verstummten sie beide.
„Übrigens … wie kommen wir zur Grenze?“, fragte Ning Jin Zhan Zhao, nachdem er einen Schluck Wein genommen hatte.
Zhan Zhao dachte einen Moment nach, bevor er sagte: „Im Allgemeinen werden Gefangene aus dem Bezirk Kaifeng in den Bezirk Henan eskortiert, dann durch den Bezirk Hezhong, über den Fen-Fluss und den Luo-Fluss nach Qingzhou.“
„Fen-Fluss, Luo-Fluss…“ Ning Jin hielt inne, als ob er sich an etwas erinnern würde. „Ich habe gehört, dass in der Vergangenheit ein Gefangener in den Fen-Fluss gesprungen ist. Stimmt das?“
Zhan Zhao antwortete nicht sofort, sondern sah ihn noch einige Male an, bevor er den Blick abwandte und so tat, als kümmere es ihn nicht, und sagte: „Es stimmt. Als das Boot mitten auf dem Fluss war, nutzten ein paar Hitzköpfe die Unaufmerksamkeit der Offiziere aus und sprangen ins Wasser. Das ist nicht verwunderlich.“
Es ist nicht verwunderlich, dass er ins Wasser geworfen wurde – Mo Yan war sofort überglücklich, ihre Augen funkelten vor Aufregung.
Sie beobachtete die beiden, wie sie sich unbeschwert unterhielten, als wäre nichts geschehen, und wurde misstrauisch. Sie wandte sich Zhan Zhao zu, der ruhig blieb, sich ein kleines Glas Wein einschenkte und langsam daran nippte, ohne sich merkwürdig zu verhalten. Vielleicht bildete sie sich das alles nur ein, dachte Mo Yan zögernd und wandte den Blick ab. Wie konnte jemand wie Zhan Zhao, der sich stets an das Gesetz hielt, einen Hinweis darauf geben, wie man Bai Yingyu retten könnte, und dann auch noch mit einer so ungewöhnlichen Methode?
„Diese Leute sind ertrunken, und die Behörden haben der Sache nicht nachgegangen? Hat man ihre Leichen gefunden?“, fragte sie vorsichtig und schenkte Zhan Zhao ein weiteres Glas Wein ein, um sich einzuschmeicheln.
„Der Fen River fließt reißend, wie hätten wir ihn da jemals finden können? Uns blieb nichts anderes übrig, als aufzugeben.“
Zhan Zhao schämte sich innerlich, doch äußerlich blieb er ruhig und gelassen.
„Diese Leute sind wirklich... wirklich bemitleidenswert.“ Es scheint, als sei diese Methode praktikabel. Mo Yan konnte ihre Begeisterung nicht verbergen. Obwohl sie sich bemühte, traurig zu sprechen, war ihr Lächeln unübersehbar.
Zhan Zhao und Ning Jin wechselten Blicke und seufzten innerlich, denn sie wussten, dass dieses Mädchen arglos war und ihre Gefühle überhaupt nicht verbergen konnte. Zum Glück war sonst niemand anwesend.
Am folgenden Tag wurde Bai Baozhen beerdigt. Obwohl Ning Jin nicht persönlich erschien, hatte er bereits am Vorabend einen prächtigen Sarg liefern lassen, um Bai Baozhens Leichnam darin beizusetzen. Er ließ außerdem eilig einen Grabstein anfertigen und liefern. Bao Zheng schickte zudem Wang Chao und Ma Han, angeblich um Bai Yingyu zu begleiten, in Wirklichkeit aber, um ihre Beerdigung zu organisieren.
Mo Yan und ihre beiden älteren Brüder kamen zu Hilfe, ebenso wie Zhan Zhao.
Weil Richter Bao über das Gesetz hinaus Milde walten ließ, wurden Trauerfeierlichkeiten, Weinen und die Bewachung der Geister unterlassen. An diesem Tag wurden lediglich die Geister verabschiedet und geleitet.
Auf dem Land außerhalb der Hauptstadt weht der Wind, Flammen flackern und Asche von Geldscheinen fliegt überall herum.
Bai Yingyu kniete vor dem Grab, in Trauerkleidung, die ihr Gesicht noch blasser erscheinen ließ. Es war Mo Yan gewesen, der ihr dieses Trauerkleid am frühen Morgen ins Gefängnis geschickt hatte.
Sie schwieg, Tränen rannen ihr nicht über die Wangen, während sie still Geldscheine verbrannte und lange vor dem Grab kniete. Zhan Zhao, Mo Yan und die anderen standen wortlos hinter ihr. Obwohl sie ihr Leid und ihre Hilflosigkeit nachempfinden konnten, wussten sie, dass all dies Bai Baozhens Schuld war, und sie wussten nicht, wie sie sie trösten sollten.
Nachdem das Papiergeld verbrannt war, stand Fang Yingying auf und verbeugte sich vor Zhan Zhao und den anderen. Mo Yan trat schnell vor, um ihr aufzuhelfen.
„Ich möchte meinem Vater etwas sagen“, sagte sie leise.
Alle verstanden, dass sie wahrscheinlich nicht wollte, dass sie ihre Worte hörten, also drehten sie sich klugerweise um und gingen.
Mo Yan klopfte ihr auf den Rücken und sagte etwas unbeholfen: „Sei nicht so traurig.“
Bai Yingying nickte und schenkte ihr ein gezwungenes Lächeln. Sie sah ihr nach, wie sie sich umdrehte und ging. Ihr Blick war von Trauer und Entschlossenheit erfüllt: Ihre Hochzeit war geplatzt, ihr Vater war auf tragische Weise ums Leben gekommen, und ihre Verwandten und Freunde mieden sie wie die Pest. Anstatt hilflos in einem fremden Land umherzuirren, wollte sie lieber ihrem Vater ins Jenseits folgen und ein friedvolles Ende finden.
Langsam drehte sie sich um, stürzte sich dann plötzlich nach vorn und rammte ihren Kopf gegen den Grabstein.
Dieser plötzliche Wandel kam für alle völlig unerwartet.
Zhan Zhao und die anderen waren schon weit weg, und es war zu spät, um umzukehren und sie zurückzuholen. Obwohl Mo Yan in der Nähe war, waren ihre Bewegungen zu langsam, und sie konnte nur einen kleinen Teil von Bai Yingyus Kleidung greifen. Gerade als Bai Yingyu gegen den Grabstein zu prallen drohte, stürzte sich im entscheidenden Moment jemand vor sie und hielt sie auf. Es war Xiao Chen.
Xiao Chen reiste mit Mo Yan. Aufgrund seiner Sehschwäche war sein Gehör empfindlicher als das gewöhnlicher Menschen. Als er merkte, dass die Schritte nicht stimmten, brauchte er sich nicht umzudrehen, sondern stürmte los und rettete Bai Yingyu in letzter Sekunde.
„Geht es dir gut?“, fragte Mo Yan besorgt, als sie sah, wie ihr Körper zusammensackte. „Warum hast du versucht, dich umzubringen? Selbst wenn du sterben wolltest, hättest du ins Wasser springen sollen. Warum wolltest du gegen einen Felsen rennen?“
Als Zhan Zhao das hörte, seufzte er innerlich und verspürte den Drang, mit dem Kopf gegen einen Stein zu schlagen. Schnell zog er Mo Yan weg, um sie davon abzuhalten, ihren Unsinn fortzusetzen, zumal Wang Chao und Ma Han anwesend waren.
Mo Yan sah dann, wie Xiao Chen sich den unteren Rücken drückte, und fragte neugierig: „Zweiter Bruder, was ist los?“
Als Bai Yingyu eben gegen ihn stieß, stieß Xiao Chens unterer Rücken gegen die Kante der Steintafel, was ein kribbelndes und taubes Gefühl verursachte. Als er sie berührte, war sie warm und glitschig.
Mo Yan lugte hervor und rief: „Ah! Da ist Blut!“
Als Bai Yingyu das hörte, blickte sie auf und sah die Blutflecken an Xiao Chens Händen. Sofort überkam sie ein tiefes Schuldgefühl, und sie sagte hastig: „Bist du … bist du schwer verletzt? Es ist alles meine Schuld, ich …“
„Gut, dass du deinen Fehler einsiehst.“ Xiao Chen blieb ungerührt. „Unsere Körper und Haare sind ein Erbe unserer Eltern. Uns selbst zu schaden, ist der Gipfel der kindlichen Unpietätlosigkeit.“
Nachdem er das gesagt hatte, ging er allein weg. Aus Sorge, sein älterer Bruder könnte Schwierigkeiten beim Gehen haben, holte Li Xu ihn schnell ein.
Eine Krähe saß auf einem hohen Ast und krächzte einige Male. Bai Yingyu saß da und beobachtete wie im Traum die allmählich verschwommene Gestalt in grünen Gewändern.
Kapitel 53
Zwei Tage nachdem Bai Yingyu zur Grenze eskortiert worden war, packten Xiao Chen und die anderen ihre Sachen, verabschiedeten sich von Bao Zheng und gingen durch die Seitentür hinaus, wo sie auf Zhan Zhao trafen, der gerade sein Pferd zur Tür hinausführte.
Gehst du zurück?
Zhan Zhao blieb wie angewurzelt stehen, und obwohl er einen Anflug von Bedauern verspürte, lächelte er sie dennoch an.
Mo Yan freute sich sehr, ihn zu sehen, und nickte ihm lächelnd zu: „Ich wollte mich vorhin von dir verabschieden, aber du warst nicht da. Zum Glück bin ich dir hier begegnet.“