Chants errants aux confins du monde - Chapitre 69
Mo Yan kostete gerade mit einem Spatel von dem Essen, als sie den Kopf drehte, herüberblickte und beiläufig sagte: „Schade, dass es nicht meins ist. Schau mal, da ist eine Menge Gutes drin.“
Zhan Zhao öffnete die Schachtel wie angewiesen, warf einen kurzen Blick hinein und sein Gesichtsausdruck wurde plötzlich ernst. Dann schüttete er den gesamten Schmuck heraus, betrachtete ihn eingehend und sagte stirnrunzelnd: „Der stammt alles aus dem Palast. Woher habt Ihr ihn?“
„Ich habe einen Dieb auf der Straße erwischt. Ich hatte das Opfer gerade gefragt, woher der Schatz in seiner Handtasche stammte, als er wegrannte und die Handtasche nicht einmal mitnahm.“
Wie sieht die betreffende Person aus?
„Sie war ein Mädchen von etwa siebzehn oder achtzehn Jahren, das Männerkleidung trug“, sagte Mo Yan stirnrunzelnd, während sie sich erinnerte und ihre Hände noch immer gestikulierten. „Die Kosmetik, die sie benutzte, war nicht von der Sorte, die man auf der Straße kaufen konnte. Sie beherrschte ein paar rudimentäre Kung-Fu-Techniken, war aber nicht sehr geschickt und konnte nicht einmal Kleinkriminelle fassen. Seltsam, wenn jemand mit ihren Fähigkeiten Dinge aus dem Palast stehlen kann, dann verschwende ich mein Talent als Polizistin. Ich wäre mehr als qualifiziert für den Palastdienst.“
Zhan Zhao grübelte lange, fand aber immer noch keine Lösung und fragte deshalb: „Was gedenkst du dann mit diesem Geldbeutel zu tun?“
„Perfektes Timing, bring das zu Richter Bao.“ Sie brachte die übervolle Schüssel herüber und lächelte verschmitzt: „Betrachte es als deinen Beitrag, aber… du musst Richter Bao bitten, meine Streifendienste zu verkürzen.“
Kapitel Drei
Nachdem er den Schmuck sorgfältig verstaut hatte, lächelte Zhan Zhao leicht: „Warum hast du das nicht selbst gesagt?“
„Das habe ich ja gesagt, aber Lord Bao redete einen halben Tag lang unaufhörlich weiter und sprach darüber, dass die Klassiker nicht abgeschafft werden könnten, wie sehr ihn das Leid der Menschen beunruhige, wie groß seine Verantwortung sei… Kurz gesagt, er wollte einfach nur, dass ich diese drei Monate überstehe.“
„Ich könnte für dich plädieren, aber ich fürchte, das würde nicht reichen.“ Zhan Zhao nahm seine Essstäbchen und reichte Mo Yan ein Paar.
"Lord Bao hört dir ja gar nicht zu?"
Vor dem dampfend heißen gebratenen Reis sitzend, biss Mo Yan auf ihren Essstäbchen herum und fragte sich besorgt: „Soll ich so tun, als wäre ich krank? Was für eine Krankheit ist ernst, aber nicht tödlich und kann sich länger als einen Monat hinziehen?“
Zhan Zhao erinnerte sie: „Vergiss Herrn Gongsun nicht. Er kann auf einen Blick erkennen, ob jemand krank ist oder nicht.“
„Sie meinen …“ Ihre Augen weiteten sich plötzlich, „…ich sollte mich zuerst um Herrn Gongsun kümmern?“
Zhan Zhao verschluckte sich fast. Endlich verstand er, warum Mo Yans ältere Geschwister ihr so gern auf den Kopf klopften: „Ich meine, Krankheit vorzutäuschen ist keine gute Methode. Ich werde mein Bestes tun, um für dich zu bitten.“ Er vermutete, dass Lord Bao so eindringlich war, weil Mo Yan noch zu jung war und mehr Erziehung brauchte.
"Wirklich?"
„Nun ja, aber – wenn Lord Bao nicht zustimmt, dürfen Sie nicht leichtsinnig handeln.“
"Oh……"
Als Mo Yan sah, dass er zugestimmt hatte, war sie etwas erleichtert. Sie war unheimlich hungrig und vergrub ihr Gesicht in ihrem Essen. Zhan Zhao lächelte leicht und senkte ebenfalls den Kopf zum Essen.
Obwohl das Essen vor ihr aus Resten zubereitet war, sah es recht appetitlich aus: Rührei war wie Osmanthusblüten gewürfelt, geschmortes Gänsefleisch war entbeint und ebenfalls gewürfelt, und fein geschnittener Kürbis war unter den Reis gemischt. Dazu gab es eine große Schüssel Seetangsuppe. Diese Seetangsuppe war ursprünglich mit Schweinerippchen gekocht worden, aber die Rippchen waren längst aufgegessen, sodass nur noch Seetang in der Suppe übrig war. Sie hatte sie aufgewärmt und ein paar Tropfen Essig hinzugefügt, was sie sehr erfrischend machte.
Zhan Zhao aß ein paar Bissen, und als er aufblickte, bemerkte er, dass Mo Yans Augen funkelten und sie ihn erwartungsvoll ansah...
„Schmeckt es gut?“, fragte sie.
„Köstlich.“ Er hielt inne und fügte dann hinzu: „Sogar besser als das Essen im Zuixianlou.“ Er konnte sich nicht erinnern, wie das Essen im Zuixianlou geschmeckt hatte, aber die Reste vor ihm schmeckten im Vergleich zu dem, was er sonst aß, außergewöhnlich süß. Nanxia war in seinen Worten und Taten stets besonnen und pragmatisch, und obwohl seine Worte etwas übertrieben klangen, spiegelten sie doch seine wahren Gefühle wider.
Mo Yan dachte nicht weiter darüber nach. Da er es gesagt hatte, glaubte sie ihm natürlich, lächelte freundlich und senkte zufrieden den Kopf, um weiterzuessen.
Nach dem Essen verabschiedete sich Zhan Zhao von Mo Yan und ging in Bao Zhengs Arbeitszimmer. Es war noch dunkel, doch das Arbeitszimmer war hell erleuchtet; ob Bao Zheng die ganze Nacht wach geblieben oder früh aufgestanden war, wusste man nicht.
„Wächter Zhan, Ihr kommt genau im richtigen Moment!“, rief Bao Zheng. Anders als sonst war er in seiner Amtstracht förmlich gekleidet, als käme er gerade vom Palast. Er wirkte besorgt und fragte Zhan Zhao nicht einmal, ob seine Reise gut verlaufen sei. Hastig sagte er: „Prinzessin Yu wird vermisst. Der Kaiser hat geheim befohlen, dass sie sicher zurückkehren muss.“
„Vermisst?“, fragte Zhan Zhao, der einen Moment lang nicht verstand. „Wurde er etwa von Schurken entführt?“
Bao Zheng schüttelte den Kopf, offenbar hatte er etwas Schwieriges zu sagen. Nach einem Moment der Stille sagte er: „Seine Majestät hat ein Edikt erlassen, Prinzessin Yu mit Yelü Hongji zu verloben. Prinzessin Yu ist vermutlich unzufrieden, weshalb sie den Palast verlassen hat.“
„Diese Angelegenheit darf nicht an die Öffentlichkeit gelangen. Seine Majestät hat bereits die kaiserliche Garde ausgesandt, um nach ihr zu suchen, doch Prinzessin Yu genießt seit ihrer Kindheit die Gunst des Kaisers und ist verwöhnt. Ich fürchte, die kaiserliche Garde allein wird sie nicht zur Rückkehr in den Palast bewegen können, und ich befürchte noch mehr, dass sie etwas Unüberlegtes tun wird.“ Bao Zheng stand auf, ging um den Schreibtisch herum und trat herüber. „Die Prinzessin hat Euch stets bewundert und hoch gelobt. Seine Majestät hat Euch befohlen, die Prinzessin zu finden und sicherzustellen, dass ihr nichts geschieht.“
„Seine Majestät wünscht, dass ich gehe…“
Zhan Zhao war fassungslos. Wie konnte er es übers Herz bringen, eine gebrechliche Frau zu finden und sie in ein fremdes Land zu schicken?
Bao Zheng kannte seine Gedanken genau. Er klopfte ihm auf die Schulter und seufzte: „Das Königreich Liao hegt schon lange räuberische Ambitionen und hat es schon lange auf unser Großes Song abgesehen. Nun haben sie ein Heiratsbündnis mit dem Westlichen Xia geschlossen. Seiner Majestät bleibt keine andere Wahl, als so zu handeln.“
„Zhan Zhao versteht das.“
Zhan Zhao, der die Ernsthaftigkeit der Lage erkannte, seufzte innerlich. Ohne zu zögern, nahm er den Befehl entgegen und ging. Gerade als er die Schwelle überschritten hatte, fiel ihm plötzlich etwas ein, er drehte sich um und holte den Geldbeutel hervor, den Mo Yan ihm besorgt hatte…
"Was ist das?", fragte Bao Zheng verwirrt.
„Das hat Xiao Qi gestern Abend bei seiner Patrouille durch die Straßen gefunden.“ Zhan Zhao hielt kurz inne und erklärte dann: „Das ist Fräulein Mo.“
Als Bao Zheng dieses Mädchen erwähnte, blickte er Zhan Zhao mit einer gewissen Hilflosigkeit und Vorsicht an: „Du wurdest doch nicht von ihr als Vermittler geschickt, oder?“
Zhan Zhao lächelte, blieb aber still.
„Glaubst du, ich will, dass sie auf den Straßen patrouilliert?“ Bao Zheng schüttelte den Kopf und seufzte. „Seit sie auf Streife geht, habe ich keine Minute Ruhe. Ich höre ständig, wie Wang Chao und Zhao Hu darüber tratschen, in welchen Schwierigkeiten sie sich wieder verwickelt hat. Zum Glück sind es nur noch etwas über einen Monat. Ich halte das noch ein bisschen aus.“
"Mein Herr..." Zhan Zhao kicherte vor sich hin, als er hörte, dass auch Bao Zheng ziemlich beunruhigt war.
„Es wäre in Ordnung gewesen, sie zu befreien, aber sie ist immer noch unruhig, handelt unüberlegt und hat einige Angewohnheiten aus der Kampfkunstwelt. Wenn sie keine angemessene Ausbildung erhält, wie soll sie dann den Unterschied zwischen dem Kaiserhof und der Kampfkunstwelt verstehen? Sie kann nicht alles durch Kämpfen und Töten lösen.“
Obwohl er Mo Yan bemitleidete, wusste er, dass Bao Zhengs Worte Sinn ergaben. Daher sagte Zhan Zhao nichts weiter und lächelte: „Der Herr ist wahrlich sehr aufmerksam.“ Dann wandte er sich der Sache zu, öffnete den Geldsack, bedeutete Bao Zheng, hinüberzusehen, und sagte ernst: „…Herr, bitte sehen Sie sich die Gegenstände in diesem Geldsack an. Stammen sie nicht alle aus dem Palast?“
Bao Zheng war leicht überrascht. Er trat näher heran, um den Schmuck genauer zu betrachten. Die Stücke darin waren von exquisiter Handwerkskunst, mit kristallklaren Perlen, Jade und Achat. Es handelte sich um Stücke von höchster Qualität, wahre Kostbarkeiten, die man sonst nur im Palast bewundern konnte.
Woher hat sie das?
„Man sagt, sie sei ein siebzehn- oder achtzehnjähriges Mädchen gewesen, das als Junge verkleidet war.“
Bao Zheng runzelte kurz die Stirn und rief dann eilig jemanden herbei, um Mo Yan herbeizubringen.
Kurz darauf platzte Mo Yan herein, ihr Gesicht strahlte vor Freude. Als sie hörte, dass Bao Zheng sie vorgeladen hatte, schloss sie daraus, dass Zhan Zhaos Fürsprache Erfolg gehabt hatte und Bao Zheng ihr endlich Begnadigung gewährt und sie vom Streifendienst befreit hatte.
„Lord Bao! Was führt Euch hierher?“
Als Bao Zheng sah, wie sie vor Freude strahlte und sich näher beugte, hustete er zweimal und zog sich hinter den Tisch zurück. Zhan Zhao seufzte und zog Mo Yan zurück, damit sie sich setzte.