Chants errants aux confins du monde

Chapitre 84

„Ist seine Krankheit wirklich unheilbar?“, fragte Zhao Yu, der instinktiv helfen wollte. „Warum laden wir nicht die kaiserlichen Leibärzte ein, ihn zu behandeln? Vielleicht gibt es ja noch einen Ausweg.“

„Prinzessin, das sind doch nur einfache Leute, wie können sie sich denn von den kaiserlichen Ärzten behandeln lassen?“, fragte Zhan Zhao zögernd.

„Wenn ich sage, es ist in Ordnung, dann ist es in Ordnung.“

„Prinzessin…“, sagte Zhan Zhao respektvoll, „Tatsächlich war der Arzt, der den jungen Meister Nangong behandelte, der ältere Bruder von Herrn Gongsun, und seine medizinischen Fähigkeiten sind ebenfalls hervorragend, daher sollte es keinen Irrtum geben.“

Als Zhao Yu dies hörte, schwieg er. Gongsun Ces medizinische Fähigkeiten waren hervorragend, nicht weniger als die der kaiserlichen Ärzte. Da Nangong Ruoxu von seinem älteren Bruder behandelt worden war, entsprach dies wohl weitgehend der Wahrheit.

Da Zhan Zhao merkte, dass Zhao Yu Mitleid mit ihm hatte, war er etwas erleichtert. Da sie sich jedoch zum ersten Mal begegneten, hielt er es für unangebracht, ihr jetzt von der siebenblättrigen Johannisbrotblume zu erzählen, um nicht voreilig zu wirken. Glücklicherweise hatte Zhao Yu Ning Wangshu zu einem späteren Gespräch eingeladen, in der Hoffnung, dass sich dann eine Gelegenheit ergeben würde, es ihr zu erzählen.

Ning Wangshu half Nangong Ruoxu, sich vor Zhao Yu zu verbeugen und Abschied zu nehmen, doch Zhao Yu forderte sie schnell auf, auf die Formalitäten zu verzichten.

Nachdem sie sich von Zhan Zhao verabschiedet hatten, gingen die beiden hinaus und bestiegen die Kutsche, die langsam im leichten Schneefall davonfuhr.

"Sie sind weg..."

Mo Yan verschlang den Pflaumenblütenkuchen in ihrer Hand in wenigen Bissen, klatschte in die Hände, um die Krümel abzuschütteln, sprang auf und sagte: „Ich werde meine ältere Schwester suchen und sie nach der Situation fragen.“

Ning Jin blickte gemächlich auf die Straße: „Was ist denn so eilig? Xiao Yu'er ist noch nicht weg. Was, wenn du ihr begegnest, wenn du jetzt runtergehst?“

Mo Yan zögerte einen Moment. Sie war ungeduldig und wollte unbedingt die Details erfahren. Sofort zog sie ihren Umhang hoch, die Kapuze tief ins Gesicht gezogen, sodass sie fast die Hälfte ihres Gesichts verdeckte: „Sie sollte mich doch nicht erkennen, oder?“

"Warte noch ein bisschen, es eilt nicht."

Aus Angst, Ärger zu verursachen und den gesamten Plan zu gefährden, blieb Mo Yan nichts anderes übrig, als sich geduldig wieder hinzusetzen und durch den Bambusvorhang zu spähen...

Es war später Nachmittag, und da es schneite, waren nur wenige Fußgänger auf den Straßen und noch weniger Gäste im Teehaus. Die drei unterhielten sich angeregt, während sie warteten, als ein Kellner einen vornehmen Gast nach oben führte, um ihn dort zu platzieren.

Mo Yan musterte den Mann beiläufig und sah, dass er Hirschlederstiefel und einen schwarzen Fuchspelzmantel trug. Seine unbedeckten Hände hatten große Knöchel, was darauf hindeutete, dass er ein wohlhabender Kampfkünstler war.

Der Mann hatte sich bereits hingesetzt, doch als er den Kopf drehte, erblickte er Wu Zichu, stand auf, trat vor und begrüßte ihn lächelnd: „Bruder Zichu!“

"Zweiter Meister Ding!"

Als Wu Zichu den Mann als alten Bekannten erkannte, stand er schnell auf, faltete die Hände zum Gruß und sagte lächelnd: „Wie kommt es, dass Sie an einem so kalten Tag Zeit haben, in die Hauptstadt zu kommen?“

Dieser Mann war niemand anderes als Ding Zhaohui, der zweite Meister des Dorfes Ding. Er und sein Bruder Ding Zhaolan waren als die Zwillingshelden bekannt und in der Kampfkunstwelt hochberühmt. Er lebte im Dorf Jasmin in der Präfektur Songhua, nahe dem Westsee. Da er eine lange Reise in die Hauptstadt unternommen hatte, musste er wichtige Angelegenheiten zu erledigen haben.

„Das ist Ning…“ Wu Zichu bemerkte Ning Jins Blick rechtzeitig und änderte seine Worte in: „Sechster Meister Ning und Polizeibeamter Mo aus der Präfektur Kaifeng.“

"Eine Polizistin?", fragte Ding Zhaohui, als er sah, dass Mo Yan eindeutig eine junge Frau war.

Mo Yan holte seinen Dienstausweis hervor, wedelte damit und sagte aufrichtig: „Ich bin tatsächlich ein Polizist aus dem Bezirk Kaifeng. Wenn Sie Beschwerden haben, können Sie zum Regierungsbüro des Bezirks Kaifeng kommen, um dort lautstark auf sich aufmerksam zu machen und Gerechtigkeit einzufordern.“

Als Ning Jin das hörte, hustete er ein paar Mal.

Ding Zhaohui lachte herzlich und nickte wiederholt: „Wenn es in Zukunft nötig sein sollte, werde ich das selbstverständlich tun, aber ich hoffe, dass dieser Tag nie kommen wird. Ich bin Ding Zhaohui.“ Er war von Natur aus ein großzügiger Mann und ein alter Bekannter von Wu Zichu. Er verbeugte sich einfach vor den beiden und setzte sich, ohne darauf zu warten, dass sie ihm einen Platz anboten.

„Da Sie in der Präfektur Kaifeng arbeiten, kennen Sie Zhan Zhao bestimmt, oder?“, fragte Ding Zhaohui lächelnd.

Mo Yan nickte: „Ich erkenne es.“

"Bruder Zhan, waren Sie in letzter Zeit sehr mit dienstlichen Pflichten beschäftigt?"

„Ja, er scheint ständig sehr beschäftigt zu sein“, sagte sie wahrheitsgemäß.

Ding Zhaohui lachte und sagte: „Kein Wunder. Ich konnte ihn nicht einmal im Regierungsbüro in Kaifeng finden. Die Polizisten wussten nicht einmal, wann er zurückkommen würde.“

Wu Zichu bestellte Tee und Gebäck beim Kellner, drehte sich dann um und lächelte: „Also, Meister Ning ist auf der Suche nach Bruder Zhan. Darf ich fragen, was Sie hierher führt?“ Mo Yan warf ihm einen verstohlenen, warnenden Blick zu. Obwohl Zhan Zhao sich gerade im gegenüberliegenden Qin-Haus aufhielt, konnte sie Ding Zhaohui nichts davon erzählen.

Ding Zhaohui lachte herzlich: „Ehrlich gesagt, Bruder Zichu, bin ich nur hier, um Zhan Zhao zu sehen, weil meine Mutter mich darum gebeten hat. Vor drei Jahren besuchte Zhan Zhao uns, und meine Mutter war sehr angetan von ihm. Damals war meine jüngere Schwester aber noch klein, und es wurde nichts weiter erwähnt. Jetzt, da meine Schwester im heiratsfähigen Alter ist, hält meine Mutter Zhan Zhao für einen Mann von tadellosem Charakter und mit einem hervorragenden Ruf für Ritterlichkeit – jemanden, dem sie diese Angelegenheit anvertrauen kann. Deshalb hat sie mich gebeten, in die Hauptstadt zu kommen, um dies mit ihm zu besprechen …“

Mo Yan war wie versteinert. Sie hielt ein Sesamgebäck in der Hand, stopfte es sich in den Mund und vergaß zu kauen. Niemals hätte sie gedacht, dass diese Person hier war, um eine Ehe mit Zhan Zhao zu arrangieren. Ning Jin senkte den Kopf und trank seinen Tee, als wäre nichts geschehen. Aus Angst, Ding Zhaohui in Verlegenheit zu bringen, lächelte Wu Zichu nur höflich und sagte: „Ich habe gehört, dass Fräulein Ning tugendhaft und gütig ist und über ausgezeichnete Kampfkünste verfügt. Sie und Zhan Zhao passen perfekt zusammen.“

Nach diesen Worten wagte er es nicht, Mo Yan anzusehen, der ihn mit Augen anstarrte, die aussahen, als würden sie Pfeile abschießen.

Ding Zhaohui hatte keine Zeit, ihr Beachtung zu schenken, und war sichtlich erfreut über Wu Zichus Worte. Die Ning-Brüder genossen in der Kampfkunstwelt hohes Ansehen und passten perfekt zu Zhan Zhao. Seine jüngere Schwester war zudem schön und sowohl in Literatur als auch in Kampfkunst begabt, sodass er keinen Grund hatte, nicht zuzustimmen.

"Das……"

Mo Yan schluckte mühsam das Gebäck hinunter und sagte langsam: „Meister Ding, ich bin sicher, Sie werden von dieser Reise enttäuscht sein. Lord Zhan wurde von Lord Bao in einer sehr wichtigen Angelegenheit nach Xixia entsandt und wird wohl erst in ein oder zwei Jahren zurückkehren, nein … eher in drei bis fünf Jahren. Ihre jüngere Schwester steht mitten im Leben, wie kann sie es sich leisten, aufgehalten zu werden? Ihretwegen sollten Sie vielleicht einen anderen geeigneten Mann suchen.“

"Zhan Zhao ist nach West-Xia gegangen?! Was für ein Zufall!" Ding Zhaohui war leicht überrascht.

Wu Zichu senkte den Kopf und trank seinen Tee in einem Zug aus, während Ning Jin den fallenden Schnee draußen hinter dem Vorhang aufmerksam beobachtete. Niemand antwortete ihm. Nur Mo Yan sah ihn ernst an und nickte heftig.

Kapitel 18 [VIP]

Gerade als Ding Zhaohui Wu Zichu etwas fragen wollte, unterbrach Mo Yan ihn besorgt: „Es ist sicher nicht einfach für dich, den ganzen Weg in die Hauptstadt zu reisen. Es wäre schade, mit leeren Händen zurückzukehren. Kauf doch ein paar Leckereien für zu Hause. Die Älteren lieben Süßes. In der Nähe von Zhouqiao gibt es einen Laden mit hervorragenden Zuckerkuchen in vielen verschiedenen Geschmacksrichtungen. Wenn du den Laden nicht kennst, kann ich dich hinbringen. Kauf auch etwas Schmuck für deine Schwester. Ich kenne einen Jadeladen mit sehr reinem Jadeit. Falls du antike Jade magst, gibt es die dort auch. Soll ich dich später dorthin begleiten, damit du dir etwas aussuchen kannst …“ Sie warf einen Blick aus dem Augenwinkel auf die Straße und sah, wie Zhan Zhao und Zhao Yu den Qin-Laden verließen und außer Sichtweite verschwanden, was sie sofort beruhigte.

Ding Zhaohui hatte nicht erwartet, dass sie ihrem Impuls folgen und sie sofort dorthin mitnehmen wollte. Schnell sagte sie: „Keine Eile, keine Eile. Ich möchte noch ein paar Tage in der Hauptstadt bleiben und ein paar alte Freunde treffen.“

Unerwarteterweise war dies genau das, was Mo Yan befürchtet hatte. Ihr Gesichtsausdruck wurde ernst, und ohne nachzudenken, sagte sie: „Das Laba-Fest ist in wenigen Tagen. Es wäre vielleicht nicht richtig, wenn du nicht zurückgehen und den Ältesten Gesellschaft leisten würdest.“

Neben ihm hustete Ning Jin mehrmals hintereinander, unfähig, einen Schluck Tee hinunterzuschlucken.

Ding Zhaohui war etwas verdutzt und zögerte, bevor er sagte: „Ich habe ja noch einen älteren Bruder zu Hause…“

Bevor er ausreden konnte, schüttelte Mo Yan wiederholt den Kopf: „Am Laba-Fest verehren wir unsere Vorfahren und alle Götter. Wie kann man da nicht hingehen? Die Ding-Brüder sind doch auch berühmte Helden der Kampfkunstwelt. Würden sie nicht verachtet werden, wenn sie nicht einmal nach Hause gehen, um ihre Vorfahren zu verehren?“

"...So schlimm kann es doch nicht sein", sagte Wu Zichu leise, da er es nicht länger aushielt.

„Wie könnte es anders sein!“, unterbrach ihn Mo Yanyi streng. „Von allen Tugenden steht die kindliche Pietät an erster Stelle. Wenn es uns ernst damit ist, sollte man nicht weit reisen, solange die Eltern noch leben.“

Trotz ihrer von Natur aus forschen und direkten Art wurde Ding Zhaohui erst blass und dann rot, als dieses junge Mädchen sie beschuldigte, ihren Kindern gegenüber undankbar zu sein.

„Selbstverständlich, Meister Ding, Sie wären doch kein undankbarer Mensch.“ Mo Yan setzte schnell ein Lächeln auf. „Apropos, das Laba-Fest steht bald vor der Tür. Sie sollten unbedingt mit Ihren Älteren Brei essen gehen. In der Nähe von Zhouqiao gibt es einen Laden, der Penglai-Reis verkauft. Er ist duftend und weich und eignet sich hervorragend für Brei. Kaufen Sie doch welchen und lassen Sie Ihre Älteren ihn probieren … Kommen Sie, ich bringe Sie hin!“