Chants errants aux confins du monde - Chapitre 94
Mo Yan lächelte und nickte, dann stellte sie ihre Tasse ab.
„Schon gut, sie muss heute Nacht nicht auf Streife gehen“, sagte überraschenderweise Wang Chao. „Sie kann einfach zurück in ihr Zimmer gehen und nach dem Betrinken tief und fest schlafen, wäre das nicht toll? Apropos, du wirst ja bald zum Oberwachtmeister befördert, du solltest an deiner Trinkfestigkeit arbeiten, damit dich diese kleinen Rotzlöffel nicht betrunken machen.“
Mo Yan rückte näher an Zhan Zhao heran und sagte selbstgefällig: „Ich habe überhaupt keine Angst, Bruder Zhan wird mich beschützen... Oh?“ Als sie das letzte Wort aussprach, neigte sie den Kopf und sah Zhan Zhao an, ihr Tonfall leicht naiv und fragend.
Zhan Zhao blieb nichts anderes übrig, als lächelnd zu nicken.
Wang Chao war verwirrt und fragte neugierig: „Warum hat Bruder Zhan für dich getrunken?“
Mo Yan ignorierte ihn, nahm eine pralle Piru und legte sie auf Zhan Zhaos Teller, wobei er besorgt sagte: „Bruder Zhan, iss schnell, es schmeckt am besten, solange sie noch warm ist, es wäre schade, wenn sie kalt wird.“
Da sie ihn wie zuvor behandelte, ohne die geringste Distanz, spürte Zhan Zhao, obwohl er ihre Gedanken nicht ganz verstand, eine tiefe Wärme in sich. Ihre fröhliche Art bedeutete, dass es keine Rolle spielte, ob sie sorglos oder herzlos war; nur so konnte er sich wohlfühlen, zu Liao zu gehen. In diesem Sinne tat er, wie sie es ihm aufgetragen hatte, nahm ein Stück Piranhafleisch, tunkte es in die Soße und aß es. Das Fleisch war unglaublich zart und köstlich, eine wahre Delikatesse.
"Ist es gut?", fragte Mo Yan und legte den Kopf schief.
Er schluckte, nickte, lächelte sie an und fragte: „Was hast du beim Backen hinzugefügt? Es ist so lecker.“
„Ich war’s nicht, Ma Da Sao“, antwortete Mo Yan und nahm selbst einen etwas kleineren Piranha in die Hand. „Diese Piranhas wurden nicht direkt im Ofen gebraten. Sie wurden vorher über Nacht in Soße mariniert und dann während des Bratens mit Lakritzsaft bestreut. Daher rührt ihr süßer, aromatischer Duft. Könnt ihr ihn schmecken?“
Zhan Zhao lächelte und schüttelte den Kopf mit den Worten: „Wenn es ums Essen geht, wie könnte ich mich da mit dir vergleichen?“
Mo Yan nickte ohne jede Bescheidenheit zustimmend: „Natürlich.“
Obwohl ihre Worte alltäglich waren, war die Herzlichkeit zwischen ihnen spürbar. Wang Chao und die anderen rauen, direkten Männer wirkten noch etwas verwirrt, doch Ma Da Sao hatte die Situation bereits erfasst. Obwohl sie nicht ganz verstand, warum Zhan Zhao sich in Mo Yan verliebt hatte, freute sie sich dennoch für die beiden. In diesem Moment lächelte sie einfach und schenkte Ma Han und den anderen noch Wein ein.
„Übrigens, Bruder Zhan, ich meine, den Herrn sagen gehört zu haben, dass du die Prinzessin des Liao-Reiches heiraten wirst. Stimmt das?“, fragte Zhang Long hastig, als er sich an diese Angelegenheit erinnerte.
Zhan Zhao nickte mit einem leichten Lächeln.
Ma Han fragte besorgt: „Wenn man in einen so weit entfernten Ort wie Liao reist, wann kann man zurückkehren?“
Zhan Zhao schüttelte den Kopf: „Im Moment weiß ich es auch nicht.“ Während er sprach, warf er einen Blick auf Mo Yan, der vertieft in die Demontage der Pili war und scheinbar nichts von ihrem Gespräch mitbekam.
„Kommt er denn die nächsten drei oder fünf Jahre nicht wieder?“, rief Ma Han überrascht aus.
Wang Chao schüttelte den Kopf und seufzte: „Die Prinzessin zu beschützen ist keine Angelegenheit von drei oder fünf Jahren; es könnte bedeuten, ein Leben lang zu bleiben.“
„Das geht so nicht!“, sagte Ma Han, ein ehrlicher Mann, sofort. „Diese Prinzessin heiratet aus eigenem Antrieb, warum sollte sie jemanden mit hineinziehen? Bei Bruder Zhans Fähigkeiten wäre es eine Verschwendung, wenn er in Khitan bliebe.“
Obwohl Zhan Zhao wusste, dass Ma Han es gut meinte, sagte er dennoch mit tiefer Stimme: „Bruder Ma, du irrst dich. Es ist Zhan Zhaos Glück, dem Land treu dienen zu können. Wie kann man das als Verschwendung betrachten?“
Ma Han merkte, dass er sich versprochen hatte, und sagte schnell: „Ja, ja, ich habe mich versprochen. Lasst uns trinken, lasst uns trinken, lasst uns nicht über solche unangenehmen Dinge reden…“
Kapitel 27 [VIP]
Nach einigen Runden waren Wang Chao und die anderen ordentlich angetrunken, und der mitgebrachte Rotwein „Tochter“ war fast leer. Mo Yan hingegen war brav und trank nur zwei kleine Becher, bevor sie sich dem Essen zuwandte. Sie unterhielten sich über Belanglosigkeiten in der Präfektur Kaifeng, dankten Schwägerin Ma und gingen dann auseinander.
Mo Yan räumte das Geschirr für Ma Da Sao ab und räumte die Küche auf, bevor sie ging. Sie hatte an diesem Tag tatsächlich viel gegessen und dabei gar nicht bemerkt, wie köstlich das Essen vor ihr war. Erst jetzt fühlte sie sich etwas aufgebläht und hatte Bauchschmerzen. Da sie nicht in ihr Zimmer zurückwollte, ging sie einfach zum Nachtmarkt vor dem Anwesen und schlenderte dort lange und gemächlich umher. Nachdem sie das Essen verdaut hatte, kehrte sie schließlich zurück.
Aus der Ferne konnte sie eine dunkle Gestalt am Osttor herumlungern sehen. Als diese näher kam, erkannte sie, dass es Zhan Zhao war. Sie eilte vor und fragte überrascht: „Bruder Zhan, warum bist du so spät noch hier?“
Zhan Zhao hatte lange auf sie gewartet. Ursprünglich hatte er vorgehabt, nach seinem Weggang aus Ma Hans Haus auf sie zu warten, doch Wang Chao und die anderen zogen ihn weg, sodass er warten musste, bis sie sich zerstreut hatten, bevor er in den Hof gehen konnte, um nach ihr zu suchen. Er hatte jedoch nicht damit gerechnet, dass Mo Yan nicht zurückgekehrt war.
„Warst du schon wieder auf dem Nachtmarkt essen?“, fragte er mit einem leichten Lächeln. Er antwortete nicht.
„Nein, ich habe einfach zu viel gegessen, deshalb musste ich einen Spaziergang machen.“ Sie neigte den Kopf, um ihn anzusehen, lächelte und sagte: „Bruder Zhan, du hast doch nicht etwa auf mich gewartet?“
Zhan Zhao senkte den Blick, seine Augen waren voller Lächeln, und nach einem Moment nickte er leicht und sagte: "Ja."
Als Mo Yan das hörte, freute er sich sehr und blickte ihn lächelnd an.
„Was ich heute Morgen gesagt habe …“ Er zögerte einen Moment, bevor er fragte: „Sind Sie nicht wütend?“
„Du denkst nur an mich, ich bin so glücklich, wie könnte ich da wütend sein?“
Als Zhan Zhao das hörte, war sie etwas überrascht. Sie konnte seine missliche Lage verstehen. Er war zwar erleichtert, aber auch ein wenig verbittert.
„Nachdem ich nach Liao gegangen bin, musst du…“ Er brach ab, unsicher, wie er fortfahren sollte, und sagte schließlich: „Du musst gut auf dich aufpassen.“
Wann reist du ab?
„Etwa im Mai oder Juni.“
Mo Yan kratzte sich am Ohr und fragte zweifelnd: „Es ist noch ein halbes Jahr bis dahin. Ist es nicht etwas früh, mir das alles jetzt schon zu erzählen?“
Zhan Zhao war etwas verlegen, nickte aber mit einem leichten Lächeln.
„…Dann solltest du früh zurückgehen und dich ausruhen“, blieb ihm nichts anderes übrig, als zu sagen.
"Okay, dann solltest du dich auch etwas ausruhen."
Sie schritt zügig durch das Osttor, blieb aber plötzlich stehen, drehte sich um und fragte: „Bruder Zhan, wenn du ins Königreich Liao gehst und mich nie wieder siehst, wirst du mich vermissen?“
Zhan Zhao hielt einen Moment inne und antwortete, ohne lange nachzudenken: „Natürlich.“
„Ich wusste es, ich auch.“
Sie lächelte sanft, sagte nichts mehr, schlüpfte hinein und verschwand.
Der Mond schien hell, die Sterne waren wenige, und Schatten fielen auf den Boden. Zhan Zhao stand lange Zeit schweigend da.
In den folgenden Tagen folgten die Feste Schlag auf Schlag. Zuerst stand der zwölfte Mondmonat bevor, und in der Küche herrschte reges Treiben: Pökelfleisch, Wein und Essig wurden hergestellt. Außerdem mussten Eis geschlagen, Reis gestampft und eingelagert werden. Dann kam das Laba-Fest, bei dem Walnüsse, Pinienkerne, Kastanien und vieles mehr geschält wurden. Anschließend folgte das Winteropfer für den Küchengott: Das Haus wurde geputzt, der Küchengott-Tanz aufgeführt, das Chaos des vergangenen Jahres vertrieben und mehrere Schüsseln Brei gekocht. Wenn Mo Yan nicht gerade auf Streife war – außer wenn sie ihre ältere Schwester in der Nangong-Villa besuchte –, hielt sie sich meist in der Küche auf und half Ma Da Sao, fleißig und glücklich.
Neben seinen offiziellen Pflichten musste Zhan Zhao sich auch mit den Sitten und Gebräuchen der Khitan, den Hofdokumenten und Ähnlichem vertraut machen. Oft besprach er die aktuelle Lage des Liao-Reiches mit Herrn Gongsun im Arbeitszimmer. Eines Tages, als er etwas Zeit hatte, fragte er sich, ob sich Nangong Ruoxus Zustand gebessert hatte, und besuchte ihn deshalb in seiner Villa.
Unter der sorgfältigen Betreuung von Doktor Xue hatte Nangong Ruoxu die Medikamente nun schon über einen halben Monat eingenommen. Als Zhan Zhao ihn jetzt sah, bemerkte er, dass sich sein Hautbild im Vergleich zu vor einem halben Monat deutlich verbessert hatte.
"Meister Zhan!"