Chants errants aux confins du monde - Chapitre 163
Zhao Yu sagte leise zu Mo Yan: „Xiao Qi, hör auf, so einen Unsinn zu denken. Wenn alle Menschen so denken würden wie du, könnte man jeden Tod einem Mörder zuschreiben. Wenn zum Beispiel der Ölhändler stirbt, würden alle, die bei ihm Öl gekauft haben, denken: ‚Hätte ich kein Öl gekauft, wäre der Ölhändler nicht gestorben, also ist sein Tod allein meine Schuld.‘ Sag mir, ist das richtig oder falsch?“
Mo Yan war einen Moment lang verblüfft, dann begriff er, dass es Sinn machte: „Das scheint nicht richtig zu sein.“
„Das ist natürlich falsch!“, warf Ning Jin ein.
„Denk nicht mehr darüber nach. Geh zurück und schlaf. Du wirst es verstehen, wenn du morgen aufwachst“, sagte Zhao Yu lächelnd.
"Oh."
Band 3, Kapitel 9
Nach dem Bankett kehrte Zhao Yu in ihr Zimmer zurück. Nachdem sie sich gewaschen hatte, schickte sie ihre Zofe ins Bett und setzte sich allein an die Lampe. Sie dachte über Mo Yans Worte und die verschiedenen Ereignisse nach, die sich seit ihrer Ankunft in Liao zugetragen hatten. Lange Zeit saß sie allein da, ohne müde zu werden.
Ist das wirklich mein Schicksal?
Obwohl er versucht hatte, Mo Yan umzustimmen, gab es noch eine weitere Ebene der Argumentation, die selbst sie nicht verstand. Mo Yan hatte Zhan Zhao verloren, aber sie hatte sich noch nicht mit ihrem Schicksal abgefunden. Und er…
Während ihrer drei Jahre im Königreich Liao begegneten sie und Yelü Hongji nur selten. Und selbst wenn, dann nur aus formalen Gründen. Sie ahnte bereits, dass selbst eine Heirat, die den Formalitäten entspräche, nicht mehr als das sein würde. Angesichts der Macht des Xiao-Clans im Königreich Liao und der Tatsache, dass dieser den Thron besteigen würde, würde Yelü Hongji mit Sicherheit eine Frau aus dem Xiao-Clan heiraten. Und noch tiefer gedacht: Was würde aus ihren Kindern werden, selbst wenn sie keine Ambitionen hegte? Eine Tochter wäre in Ordnung, aber sollte sie einem Sohn auch ein mittelmäßiges Leben in Abhängigkeit von anderen ermöglichen, ohne dass er jemals nach etwas streben würde?
Obwohl ihre Heirat tatsächlich der Versuch ihres Vaters war, den Frieden zwischen der Song- und der Liao-Dynastie zu sichern, wie lange konnte diese Aufrichtigkeit anhalten? Vielleicht hatten die Liao sie bereits akzeptiert, als sie ankam. Und nun war sie nur noch ein ausrangiertes Geschenk – was konnte sie schon ausrichten?
Sie hatte auch das Buch der Han gelesen, in dem beschrieben wurde, wie der Herrscher der Han-Dynastie während der Kriege gegen die Xiongnu nach jeder Niederlage der Xiongnu in sein Lager zurückkehrte und seine ihm zur Frau gegebene Ehefrau auspeitschte. Obwohl sie wusste, dass sie im schlimmsten Fall trotzdem sterben würde, fragte sie sich dennoch, ob sie wirklich nur als Geschenk etwas wert war.
Das Kerzenwachs tropfte herab, die Nacht wurde tiefer, und die Äste draußen wiegten sich im Wind und warfen einsame Schatten auf die Fensterscheiben.
Am nächsten Morgen war Ning Jin gerade erst aufgewacht, als er leise das Geräusch von Schwertern in der Luft hörte. Er murmelte vor sich hin: „Dieser ahnungslose Bengel, weiß er denn nicht, dass ich, der Prinz von Ning, noch schlafe?“
Er stand träge auf, um sich zu waschen und anzuziehen, und aus dem Augenwinkel sah er Wu Zichu hereinkommen. Er fragte: „Welcher Bengel macht denn draußen so einen Lärm? Ich konnte endlich etwas schlafen, und jetzt bin ich davon aufgewacht.“
„Das ist Offizier Mo, der mit dem Schwert übt“, antwortete Wu Zichu. „Dieses Gasthaus in Datong ist klein, anders als die in der Hauptstadt. Und das ist ein Hinterzimmer, direkt neben dem Garten, da können wir nichts machen.“
Als Ning Jin hörte, dass es Mo Yan war, murmelte er leise: „Dieses Mädchen ist aber früh auf.“ Dabei lächelte er leicht und zeigte keinerlei Anzeichen von Verärgerung. Er zog nicht einmal seine Stiefel an, sondern warf sich einfach einen Fuchspelzmantel über die Schultern und trat zur Tür hinaus.
Im Garten hinter dem Haus trug Mo Yan nur ein tailliertes Gewand, und ein silbernes Schwert bewegte sich flink wie eine Schlange in ihrer Hand.
Ning Jin rief ihr nichts zu, sondern blieb still beiseite stehen. Er kannte sich in Kampfsportarten nicht aus und wusste nicht, ob sie gut war oder nicht. Er beobachtete sie einfach nur.
„Wie war ihre Vorstellung?“, fragte er Wu Zichu neben ihm mit leiser Stimme und wandte den Kopf zur Seite.
"Das..." Wu Zichu lächelte, seine Einschätzung war nicht hoch, "Es ist in Ordnung, denke ich."
Kaum hatte sie ausgeredet, unterbrach Mo Yan ihr Schwertspiel, blickte in ihre Richtung und verdrehte die Augen in Richtung Wu Zichu: „Natürlich kann ich mich nicht mit dir vergleichen, aber ich bin ja keine Straßenkünstlerin. Was meinst du mit ‚nicht schlecht‘?“
„Lass dich nicht täuschen. Zichu hat hohe Ansprüche; gewöhnliche Straßenkünstler fallen ihm nicht einmal auf“, lachte Ning Jin, als sie ihr gerötetes Gesicht und ihren keuchenden Atem bemerkte – sie wirkte deutlich energiegeladener als gestern. „Du bist schon so früh am Morgen auf den Beinen und machst hier einen solchen Lärm, lässt du die Leute denn gar nicht schlafen?“
„Wer Kampfsport betreibt, muss jeden Tag fleißig und ohne Ausnahme üben. Wer einen Tag auslässt, fällt um mehrere Tage zurück. Du würdest dieses Prinzip selbst dann nicht verstehen, wenn ich es dir erklären würde.“ Mo Yan wischte sich den Schweiß von der Stirn, nahm den neben ihr liegenden Umhang und zog ihn an, während sie beiläufig sagte:
Ning Jin schnaubte verächtlich: „Das ist leicht gesagt. Ich habe dich in jenen Tagen auf der Reise kein Schwert tragen sehen.“
Mo Yan sagte ganz nüchtern: „Genau deshalb müssen wir jetzt aufholen.“
"Du hast wirklich immer Recht."
Da Ning Jin wusste, dass sie das gewohnt war, verzichtete sie natürlich darauf, mit ihr zu diskutieren.
Während die beiden sich unterhielten, wandte sich eine Dienerin dem künstlichen Hügel zu und ging auf Ning Jin zu. Sie verbeugte sich und berichtete: „Lord Yelü hat jemanden geschickt, um sich zu erkundigen, dass er in drei Tagen mit Seiner Hoheit nach Guangpingdian aufbrechen wird. Er fragte, ob die Prinzessin mitkommen könne, damit er die Kutschen und Pferde vorbereiten könne.“
Ohne zu zögern, antwortete Ning Jin: „Selbstverständlich wird uns die Prinzessin begleiten.“
"Eure Hoheit", sagte Wu Zichu leise, "sollten wir nicht die Prinzessin fragen, was sie davon hält?"
„Nicht nötig, Xiao Yu'er würde mir nicht widersprechen.“ Ning Jin winkte ab und ging weg, während er vor sich hin murmelte: „Ich bin eigentlich ein bisschen hungrig. Ich frage mich, wie das Frühstück hier im Vergleich zu dem in der Hauptstadt schmeckt.“
Mo Yan und Wu Zichu hinter ihm wechselten einen Moment lang Blicke, beide empfanden ein wenig Verwunderung: Ning Jin strahlte normalerweise eine gewisse Autorität aus, aber es war selten, dass er eine so dominante Entscheidung für jemanden traf, wie er es heute tat, insbesondere da es sich bei dieser Person um eine Prinzessin handelte.
Ning Jin kannte ihre Gedanken genau. Seit er Zhao Yu allein in Zhongjing gesehen hatte, während Yelü Hongji und andere Mitglieder der königlichen Familie in Guangpingdian weilten, war er etwas unzufrieden. Daher war einer der Gründe für seine Entscheidung etwas, das er mit Zichu und den anderen nicht offen besprechen konnte.
"Dein kleiner Onkel meinte, ich müsste auch mitkommen?!"
Zhao Yu zögerte, als er dies hörte. Nach kurzem Überlegen sagte er: „Mir geht es noch nicht gut, deshalb ist es besser, nicht zu gehen. Hier zu bleiben und mich zu erholen ist besser als in Guangpingdian zu bleiben.“
„Ich fürchte, Lord Yelü hat Eure Kutsche bereits bereitgestellt.“ Mo Yan kratzte sich am Ohr. „Ich denke, Seine Hoheit Prinz Ning wird seine Gründe dafür haben.“
Zhao Yu hörte die zweite Hälfte des Satzes kaum; sie war fassungslos, nachdem sie nur die erste Hälfte gehört hatte: "Lord Yelü? Also war er es, der diesmal die Tributzahlungen einsammelte?"
Mo Yan nickte.
„Dann er …“ Zhao Yu wusste nicht recht, was sie fragen wollte, und die Worte blieben ihr mitten im Satz im Hals stecken. „Hmm?“
Seit dem Fischfest im Frühling war es mehr als ein halbes Jahr her, dass sie ihn gesehen hatte, dachte Zhao Yu wehmütig. Vor drei Jahren, nachdem Zhan Zhao ihr von Yelü Pusa Nus besonderer Identität erzählt hatte, sprach sie kaum noch mit ihm in Gegenwart anderer, aus Angst, Verdacht zu erregen und ihn in Gefahr zu bringen. Vielleicht war Yelü Pusa Nu aus demselben Grund unverändert geblieben, immer kühl und distanziert. Selbst in den seltenen Momenten, in denen sie allein waren, war er derselbe. Sie hatte diesen Ausdruck in seinen Augen nie wieder gesehen, während er ihre Wunden heilte.
Manchmal beschlich Zhao Yu ein seltsames Gefühl, und sie konnte nicht umhin zu denken, dass der Mann, der ihre Wunden in Yanxie Town behandelt hatte, vielleicht jemand anderes war, jemand, den sie nie wiederfinden würde.
"Prinzessin, Prinzessin..."
Als Mo Yan Zhao Yu benommen sah, war sie verwirrt und fragte neugierig: „Was führt Ihr zu Lord Yelü?“ Sie kannte die wahre Identität von Yelü Pusa Nu immer noch nicht und schloss aus Zhao Yus Gesichtsausdruck, dass er ihr etwas nachtrug und deshalb nicht mit ihm reisen wollte.
Zhao Yu war von diesen Worten überrascht und verstand Mo Yans Bedeutung falsch. Ihr Gesicht rötete sich unwillkürlich, und sie sagte schnell: „Wir treffen uns ja kaum, da läuft nichts.“
„Oh …“, sagte Mo Yan und erinnerte sich an etwas. „Hat sich Lord Yelü in den letzten Jahren eigentlich am Bein oder Fuß verletzt?“ Sie wunderte sich immer noch über Yelü Pusa Nus Angewohnheit, mit dem linken Bein zu gehen. Nach kurzem Nachdenken kam sie zu dem Schluss, dass er diese Gewohnheit nur aufgrund einer Beinverletzung ändern würde, daher ihre Frage.
Zhao Yu schüttelte den Kopf: "Ich bin mir auch nicht ganz sicher, ich glaube nicht."
"NEIN."
Mo Yan runzelte die Stirn, immer noch in Gedanken versunken.
Anmerkung des Autors: Übergang, Übergang...