Chants errants aux confins du monde

Chapitre 170

„Lord Yelü?!“ Mo Yan schien angenehm überrascht, ihn zu sehen. „Warum habt Ihr Euch noch nicht ausgeruht?“

Zhan Zhao schwieg. Er konnte schlecht behaupten, er sei absichtlich nicht in sein Zelt zurückgekehrt, um sich auszuruhen, um ihr aus dem Weg zu gehen, sondern ihr hier unerwartet begegnet zu sein.

Als Mo Yan seinen kalten Gesichtsausdruck und sein Schweigen sah, kratzte sie sich am Ohr und begriff plötzlich: „Du hast nicht auf mich gewartet, oder? Wolltest du hören, was ich heute Morgen nicht zu Ende sagen konnte …“

„Nein.“ Er unterbrach sie und sagte ruhig: „Miss Mo, Sie sollten sich früh ausruhen. Ich muss noch das Lager patrouillieren.“

"Ich bin noch nicht müde, also...", sagte sie fröhlich.

"Ich bin müde."

Er unterbrach sie erneut, schritt dann davon und behielt dabei seinen Rücken im Auge. Als er keine Schritte hinter sich hörte, atmete er heimlich erleichtert auf.

Mo Yan stand da und blickte auf seinen Rücken. Nach einem Moment gähnte sie und ging zurück in ihr Zelt.

Zum Glück war das Wetter unterwegs relativ gut, und die Reise, die ursprünglich vier Tage dauern sollte, wurde in nur drei Tagen abgeschlossen, und wir erreichten das Frühjahrsjagdgebiet am Ufer des Duck River.

Als Ning Jin den Zeltpalast der Liao zum ersten Mal sah, war er innerlich voller Bewunderung, auch wenn er es sich nicht anmerken ließ. Er hätte sich nie vorstellen können, dass ein Zeltpalast so prächtig und prunkvoll gestaltet sein konnte, mit sogar Gängen und Höfen.

Kurz nachdem alle angekommen waren, kam jemand, um Ning Jin zu Yelü Zongzhen zu holen. Der Bote überbrachte auch Yelü Zongzhens Anordnung, in der er Zhao Yu aufforderte, sich gut auszuruhen und ihr einige kostbare Heilkräuter schenkte. Ning Jin wollte unbedingt mit Zhao Yu gehen, doch als sie sah, wie erschöpft Zhao Yu nach den mehrtägigen beschwerlichen Reisen aussah, brachte sie es nicht übers Herz, sie weiter zu drängen, und ging allein mit Wu Zichu.

In jener Nacht kehrte Ning Jin völlig betrunken nach Hause zurück; was das Trinken anging, konnte er es mit den Liao nicht aufnehmen. Am nächsten Tag wurde er von Yelü Zongzhen zur Jagd eingeladen, eine Reise, die mehrere Tage dauern sollte.

Yelü Hongji war noch immer in den Bergen auf der Jagd und noch nicht zurückgekehrt. Als Zhao Yu hörte, dass Xiao Guanyin und Xiao Xin ihn begleitet hatten, war sie sehr erleichtert. In den folgenden Tagen, noch bevor sie sich vollständig erholt hatte, bat sie Mo Yan, sie beim Fischen in den Sümpfen zu begleiten, in der Hoffnung, eine fünffarbige göttliche Schildkröte zu fangen.

Der kalte Wind heulte, und obwohl ich eng in einen Fuchspelzmantel eingehüllt war, war es immer noch so kalt, dass meine Zähne klapperten.

„Prinzessin, es geht dir immer noch nicht gut, also …“ Mo Yan war zunehmend verwirrt darüber, was sie eigentlich tun sollte. „Warum musst du denn unbedingt eine Schildkröte fangen, um mit ihr zu spielen? Wäre es nicht viel schöner, eine Katze oder einen Hund zu halten?“

Zhao Yu schüttelte den Kopf und hustete ein paar Mal: „Du verstehst das nicht, ich habe diese Schildkröte nicht zum Spaß gekauft.“

„Welchen Zweck hatte das?“

"Zum Verschenken."

„Wem willst du es geben?“, fragte Mo Yan neugierig. „Vielleicht möchtest du Prinz Ning eines als Souvenir mit nach Song nehmen? Aber ich glaube nicht, dass ihm das gefallen würde.“

Zhao Yu lächelte schwach: „Er war es nicht, ich wollte es Yelü Hongji geben.“

„Warum gibst du es ihm?“, fragte Mo Yan stirnrunzelnd, beugte sich näher und flüsterte: „Ich möchte, dass er ein langes und gesundes Leben führt, wie eine Schildkröte, die tausend Jahre lebt.“

Zhao Yu kicherte über ihre Worte, schüttelte den Kopf und sagte langsam: „Nein, eigentlich hoffe ich, dass er mir dankbar sein wird.“

Mo Yan war einen Moment lang verblüfft, dann verstand sie: „Hast du Angst, dass er Xiao Guanyin in Zukunft wieder heiraten wird?“ Seit ihrer Ankunft in Liao hatte sie einiges gehört und wusste, dass es Zhao Yu nicht gut ging.

„Ob er Xiao Guanyin heiratet oder nicht, ist mir gleichgültig. Mir geht es nur darum, welchen Stellenwert ich in seinem Herzen habe“, sagte Zhao Yu leise. „Wenn es so weitergeht, werde ich selbst nach einer großen Zeremonie in seinen Augen unbedeutend bleiben. Was kann ich schon ausrichten, wenn er eines Tages beschließt, in den Zentralen Ebenen eine Armee aufzustellen?“

„Er … auf keinen Fall.“ Mo Yan biss sich auf die Lippe. Wenn das wirklich passiert wäre, könnte man sich Zhao Yus Lage leicht vorstellen.

„Außerdem, wenn dieser Tag wirklich kommt, bin ich die erste Person, vor der sie sich in Acht nehmen müssen, zusammen mit den Leuten unter mir. Ich bin nur eine schwache Frau, und selbst wenn ich den Willen dazu hätte, kann ich nicht viel ausrichten.“

Aber was hat das mit dem Versenden einer Schildkröte nach Yelü Hongji zu tun?

„Ich hörte vor Neujahr, dass Yelü Hongji Boten ausgesandt hatte, um diese fünffarbige göttliche Schildkröte zu suchen und sie Yelü Zongzhen zum Geburtstag zu schenken. Doch sie konnten sie nicht finden. Ich vermute, er wollte sich damit Yelü Zongzhens Gunst sichern und Yelü Chongguang dazu bringen, seinen Thronanspruch aufzugeben. Wenn ich ihm diese fünffarbige göttliche Schildkröte finden kann, wird er mir sicherlich dankbar sein.“

„Was nützt dir seine Dankbarkeit? Wenn zwischen den beiden Ländern Frieden herrscht, ist das ja schön und gut, aber wenn die Dynastie Krieg gegen die Zentralebene führen will, warum sollte sie dich dann wegen einer kleinen Schildkröte freundlich behandeln!“, dachte Mo Yan. Sie hielt Zhao Yus Verhalten für zu töricht.

Zhao Yu schüttelte den Kopf: „Glaubst du, ich tue das für mich selbst?“

„Wozu ist es dann da?“, fragte Mo Yan verwirrt.

Zhao Yu blickte mit einem Anflug von Traurigkeit auf das Eis und sagte nach einer Weile: „Lass uns nicht mehr darüber reden. Du wirst es später verstehen.“

Mo Yan wollte sie nicht zwingen, sah sie an und sagte: „Prinzessin, du bist wirklich anders als früher.“

Ein kalter Windstoß fuhr vorbei, und Zhao Yu hustete ein paar Mal, bevor er etwas sagen konnte. Doch als er aufblickte, sah er etwas weiter entfernt jemanden im Gebüsch, der in seine Richtung schaute.

"Xiao Qi, schau mal da drüben, ist da nicht jemand?" Zhao Yu war etwas ängstlich und zupfte an ihrem Ärmel.

Mo Yan warf einen Blick darauf, hob dann einen Stein auf und warf ihn hinüber, während er laut rief: „Wer schleicht da so herum?“

Der Mann im Gebüsch wurde von einem Stein getroffen und schrie vor Schmerz auf. Es war die Stimme eines alten Mannes. Nachdem er langsam aus dem Gebüsch trat, erkannten Mo Yan und Zhao Yu deutlich, dass es sich um einen alten Mann handelte, der Holz sammelte. Sein Gesicht war von einem struppigen Bart verdeckt, sodass man seine Gesichtszüge kaum erkennen konnte, und seine Kleidung war sehr abgetragen. Als sie sahen, dass er humpelte und Mühe beim Gehen hatte, überkam sie sofort ein schlechtes Gewissen.

"Geht es dir gut?", fragte Mo Yan entschuldigend und eilte herbei.

Der alte Mann funkelte sie wütend an, ignorierte sie dann aber und bückte sich, um das heruntergefallene Brennholz aufzuheben. Mo Yan half ihm schnell dabei.

In diesem Moment traf auch Zhao Yu ein.

Der alte Mann blickte zweimal zu ihr auf, sagte nichts und ging dann wieder Holz sammeln. Nachdem er fertig war, band er das Holz zusammen und trug es mühsam auf dem Rücken.

"Alter Mann...du..."

Zhao Yu wollte etwas sagen, aber nachdem der alte Mann sie angestarrt hatte, verschluckte sie es.

Nachdem der alte Mann weggegangen war, rief Mo Yan plötzlich: „Es ist aus Holz.“

"Was?", fragte Zhao Yu, der nicht verstand.

„Diese Person hatte ein Holzbein.“

Als Zhao Yu dies hörte, fiel ihr Blick auf den schwankenden Rücken des alten Mannes, und sie seufzte leise.

Band 3, Kapitel 16

Als die Nacht hereinbrach, funkelten im kalten Wind immer wieder ein paar Sterne.

Zhan Zhao war gerade von Yelü Chongguang zurückgekehrt und hatte einiges an Wein getrunken. Obwohl er nicht betrunken war, fühlte er sich etwas benommen. Er hatte gerade das Zelt betreten, seinen Umhang abgelegt, einen Feuerstein aufgehoben und, noch bevor er eine Lampe anzünden konnte, bemerkte er, dass etwas nicht stimmte – da schien jemand im Zelt zu sein!