Chants errants aux confins du monde

Chapitre 177

Als Su Zui die Worte „Ich kann nicht“ hörte, unterdrückte er seinen Spott und lächelte spöttisch: „Ich weiß.“

„Eigentlich hättest du es Prinz Ning heute Abend sagen sollen, nicht mir.“ Zhan Zhao setzte sich ihm gegenüber auf den Boden und sagte wehmütig: „Er hätte sie besser behandeln können als ich.“

„Ich werde es nicht sagen, aber du kannst es ruhig sagen. Warum rufst du nicht Prinz Ning?“

Zhan Zhao war verblüfft: „Ich...ich hatte sie ganz vergessen, nachdem ich sie gesehen hatte.“

„Du hast sie nicht vergessen, du kannst es einfach nicht übers Herz bringen, sie gehen zu lassen“, bemerkte Su Zui gelangweilt. „Sie ist diejenige, die du liebst, wie könntest du es ertragen, sie einem anderen Mann zu überlassen? Außerdem weißt du doch genau, dass sie nur dich will.“

Zhan Zhao schwieg und starrte konzentriert in das Kerzenlicht.

„Du bist anders als ich; ich bin es, der es nicht kann. Aber du hast noch eine Chance. Sobald diese Angelegenheit geklärt ist, könnt ihr beide noch zusammen sein. Es sind drei Jahre vergangen, und sie hat dich nie vergessen. Willst du, dass sie den Rest ihres Lebens so weiterlebt?“, riet Su Zui ihm.

Zhan Zhao schien bewegt, und nach einer Weile sagte er leise: „Wenn sie die Wahrheit wüsste, würde sie mich ganz sicher dafür hassen, dass ich ihn so behandelt habe.“

Su Zui lächelte und seufzte: „Ich möchte wirklich sehen, wie dieses Mädchen sein wird, wenn sie dich hasst.“

Zhan Zhao warf ihm einen Blick zu und fragte plötzlich: „Ich habe gehört, dass die Prinzessin heute verschwunden ist. Haben Sie sie gefunden?“

„Nur ein Zufall“, sagte Su Zui gelassen.

"passieren?"

"Äh."

Er wollte das Thema ganz offensichtlich nicht ansprechen. Obwohl Zhan Zhao nicht an einen Zufall glaubte, wollte er ihn nicht bedrängen, schwieg daher und stellte keine weiteren Fragen.

Su Zui saß eine Weile still da und spürte, wie Schmerzwellen wie Nadelstiche von seinem gebrochenen Bein ausgingen. Er entfernte einfach das Holzbein und trug langsam die grüne Jade-Salbe auf das gebrochene Bein auf.

Als die Kühle in seinen Körper sickerte, blitzte die Szene von jenem Morgen vor seinem inneren Auge auf: das neblige Sumpfgebiet, ihre dünne und einsame Gestalt, ihr erschrockenes und verwirrtes Gesicht.

Er wollte unbedingt zu ihr gehen und ihre Hand nehmen, ihr sagen, dass er direkt neben ihr war. Aber er konnte es nicht; er konnte sich nur vollständig hinter Lao Hus Maske verbergen.

Dann führte der alte Hu das Pferd an der Hand und geleitete es aus dem Sumpfgebiet hinaus.

Nach der letzten Nacht hatte sich eine dicke Schneedecke auf dem Eis gebildet, und als die Sonne herauskam, war es blendend weiß.

Mo Yan gab sich große Mühe, das Loch im Eis vom Vortag wiederzufinden, das mit Schnee gefüllt und zugefroren war. Sie zog ihren Dolch hervor, beugte sich hinaus und grub wie wild, bis sie endlich das unter dem Eis fließende Wasser erreichte.

"Dieses Wasser ist so kalt!"

Der Schnee war eiskalt, und das Wasser darunter war noch kälter, bis auf die Knochen. Sie zog die Hand zurück, steckte den Dolch weg und rieb sich die Hände.

"Komm näher, aber pass auf, dass du nicht fällst." Zhao Yu lugte vorsichtig hinter ihr hervor.

Mo Yan ließ gerade die Angelschnur in das Loch hinab, als sie aufstand, in die Hände klatschte und sagte: „Na ja, dieses Loch ist nur etwas kleiner als gestern. Wenn die Schildkröte groß ist, wird es ganz schön anstrengend, sie herauszuziehen. Aber das macht nichts, wenn du wirklich eine fängst, springe ich hinterher und hole sie dir.“

Zhao Yu lächelte leicht, sagte nichts mehr und starrte schweigend auf die Boje.

Mo Yan lehnte sich an einen Baum, holte ein Fladenbrot aus der Tasche und kaute es langsam. Weil sie gestern Abend betrunken gewesen war, war sie heute Morgen spät aufgestanden und hatte nicht einmal Zeit zum Frühstücken gehabt, bevor sie Zhao Yu nach draußen folgte.

Die Umgebung war unheimlich still.

Band 3, Kapitel 21

Plötzlich flogen in der Ferne mehrere Krähen auf, offenbar von etwas aufgeschreckt. Mo Yan blickte in die Richtung des Geräusches und konnte zwischen den Ästen der Bäume schemenhaft eine taumelnde Gestalt erkennen.

„Das muss Lao Hu sein; er ist wieder mit seinen Pferden unterwegs“, sagte Zhao Yu beiläufig.

Mo Yan runzelte die Stirn, etwas verwirrt, und sagte: „Sollten wir das Pferd nicht auf eine offene Fläche bringen? Warum sehe ich ihn immer in den Wald gehen?“

„Ich habe gestern vom Wächter gehört, dass mehrere Pferde Durchfall haben, deshalb hat er sie in den Wald geführt, um nach Kräutern zu suchen.“

Als Mo Yan das hörte, verstummte sie, senkte den Kopf, um ihren Pfannkuchen weiter zu essen, und gähnte dann noch ein paar Mal.

Zhao Yu warf ihr einen Seitenblick zu und bemerkte, dass sie müde und ungewöhnlich aussah, also fragte er: „Was hast du letzte Nacht gemacht? Du bist so müde?“

„Es ist nichts, nur ein Traum“, sagte Mo Yan lächelnd und fügte hinzu: „Es hat sich so real angefühlt.“

Als Zhao Yu ihr Lächeln sah, wusste er ohne Zweifel: „Hast du von Zhan Zhao geträumt?“

„Prinzessin, du wirst immer fantastischer!“

Zhao Yu schüttelte den Kopf und seufzte: „Wenn du doch nur eines Tages von meinem kleinen kaiserlichen Onkel träumen könntest.“

„Da kann ich nichts machen; es liegt nicht in meiner Hand.“ Mo Yans Lächeln war nicht verschwunden.

Als Zhao Yu ihr liebes Lächeln sah, fragte er neugierig: „Welcher wundervolle Traum hat dich so glücklich gemacht? Erzähl mir davon.“

Mo Yan sagte entschieden: „Ich habe geträumt, dass Bruder Zhan und ich unsere Ehe beinahe vollzogen hätten.“

Kaum hatte sie ausgeredet, verlor Zhao Yu beinahe das Gleichgewicht und stürzte, doch zum Glück war Mo Yan da, um sie aufzufangen.

„Du…“ Zhao Yu zeigte auf sie und lachte so laut, dass er sich kaum noch auf den Beinen halten konnte: „Du schamlose Göre, du hast die Frechheit zu sagen, dass du einen feuchten Traum hattest? Pass auf, dass dich niemand hört.“

„Warum darf ich das nicht sagen? Bruder Zhan und ich sind Mann und Frau. Ist es nicht selbstverständlich, dass ich unsere Ehe vollziehe? Was, wenn ihr davon erfahrt? Wenn Mann und Frau ihre Ehe nicht vollziehen, woher soll dann das Kind kommen?“

Als Zhao Yu ihre selbstsichere und souveräne Art hörte, nickte sie wiederholt und lächelte: „Da hast du recht, aber so etwas ist eine Privatsache zwischen Frauen, und es ist letztendlich unanständig, darüber zu reden.“

Mo Yan zuckte mit den Achseln und aß ihren Pfannkuchen weiter.

Da Zhao Yu noch jung war, konnte er seiner Neugier nicht widerstehen und fragte erneut: „Dann sag mir, warum war es nur ein kleines bisschen zu kurz? Nun ja, wir sind ja nur zu zweit hier, da schadet es nicht, darüber zu reden.“

Mo Yan kratzte sich am Ohr und dachte angestrengt nach: „Ich erinnere mich nur, dass er mich ins Bett trug und mir dann die Kleider auszog … nein … ich weiß nicht mehr, ob ich mich selbst ausgezogen habe oder ob mein älterer Bruder es für mich getan hat.“ Sie wurde rot, als sie über diese Details sprach.

Zhao Yu errötete und ihr Herz klopfte, während sie zuhörte, aber sie musste trotzdem fragen: „Und dann?“

„Dann habe ich ihm geholfen, sich auszuziehen, daran erinnere ich mich; aber ich weiß nicht mehr, ob ich sie ihm tatsächlich ausgezogen habe… Später sagte mein älterer Bruder, er würde mir etwas Wasser einschenken, also stand er auf… Und dann war’s das“, sagte Mo Yan voller Bedauern.