Chants errants aux confins du monde

Chapitre 219

"Was ist das?", fragte er unwillkürlich.

Mo Yan sagte geheimnisvoll: „Es ist ein uraltes Geheimrezept. Frag nicht zu viel. Ich schreibe dir noch ein paar auf. Klebe sie einfach an die Ecken der Wände, dann halten sie Schlangen fern.“

Sie schrieb und sprach gleichzeitig, ihre Pinselstriche flogen fließend. Da sie in Schreibschrift schrieb, ging es ihr sehr schnell, und im Nu hatte sie einen ganzen Stapel Zeichen am Rand notiert.

„Ich denke, das reicht.“ Da er sah, dass sie immer noch wie besessen schrieb, musste Gongsun Ce etwas sagen. Nicht, dass es ihm peinlich gewesen wäre, aber er hatte wirklich Mitleid mit dem Stapel feinen Xuan-Papiers.

Mo Yan hörte daraufhin auf zu schreiben, betrachtete die neben ihr beschriebenen Talismane und runzelte die Stirn. „Es müsste fast fertig sein“, sagte sie, „aber es schadet nie, noch ein bisschen zu schreiben.“ Danach vertiefte sie sich in das Schreiben von sieben oder acht weiteren Blättern und legte den Stift erst beiseite, als die Tinte im Reibstein fast aufgebraucht war.

"Okay! Legt die alle in die Ecke."

Sie nahm das Papier und wollte gerade hinausgehen, als Gongsun Ce sie schnell aufhielt und wiederholte: „Nein, nein, nein, du kannst dich jetzt nicht bücken. Lass mich sie selbst ankleben.“ Gongsun Ce war von Natur aus penibel, und der Anblick des großen Stapels weißer Papiere, die an jeder Ecke der Wand angebracht werden sollten, ließ den ganzen Hof unordentlich aussehen. Er bereute es bereits ein wenig, aber da er Mo Yans gute Absichten kannte und sie versehentlich provoziert hatte, war es ihm zu peinlich, ihr direkt etwas abzuschlagen.

Mo Yan zögerte einen Moment, lächelte dann und sagte: „Na gut, aber ich schätze, du bist diese Art von Arbeit nicht gewohnt. Lass uns einen Diener damit beauftragen.“

Wie es der Zufall wollte, brühte ein Diener, der die Ankunft des Gastes bemerkt hatte, Tee auf und brachte ihn herüber. Mo Yan drückte ihm daraufhin den Stapel Papiere in die Hand.

"Das ist…"

Die Diener waren verwirrt und blickten zu Gongsun Ce, der keinen Weg fand, sein Leid auszudrücken und nur lächeln konnte.

„Geh in die Küche und hol ein paar übriggebliebene Reiskörner. Wir müssen diese Zettel überall in die Ecken der Wände kleben“, erklärte Mo Yan.

"Mein Herr..." Der Diener blickte Gongsun Ce immer noch an.

"Nun ja... Xiao Qi, es ist heiß, du solltest dich erst einmal ausruhen. Ich werde ein Auge darauf haben, was sie als Nächstes tun."

„Nein, ich muss das für dich im Auge behalten. Was, wenn es falsch angewendet wird und nicht funktioniert?“ Mo Yan war in dieser Angelegenheit äußerst verantwortungsbewusst. Obwohl sie Gongsun Ce gegenüber selbstsicher auftrat, war sie sich insgeheim unsicher, was ihre Sorge nur noch verstärkte.

Gongsun Ce war schließlich ein ehrlicher Mann, und er dachte sich: Na ja, soll es doch stehen bleiben. Ich kann es ja einfach abreißen lassen, nachdem sie weg ist.

Nach fast einer halben Stunde Arbeit war es endlich gelungen, alle Ecken der Wände mit Amuletten zu bedecken. Als ihnen die Amulette ausgingen, schrieb Mo Yan unermüdlich mehr als ein Dutzend weitere.

Gongsun Ce betrachtete die weißen Blüten, die die Ecken des Hofes bedeckten und einen schrecklichen Kontrast zu den umliegenden Pflanzen bildeten, und konnte sich ein inneres Seufzen nicht verkneifen.

„Jetzt sollte alles in Ordnung sein.“ Mo Yan nickte zufrieden.

„Vielen Dank. Ich lasse Sie zurückbringen.“ Gongsun Ce plante, alle Schandflecke zu beseitigen, sobald Mo Yan gegangen war.

„Ich kann alleine zurückgehen“, sagte Mo Yan beiläufig, als sie hinausging, ihre Stimme verhallte langsam. „Ich komme morgen wieder, um dich zu sehen!“

"Das tust du nicht..."

Gongsun Ce wollte gerade ablehnen, aber Mo Yan war bereits gegangen und hatte kein Wort von dem gehört, was er sagte.

Anmerkung der Autorin: Als ich die erste Nebengeschichte schrieb, hielten einige Freunde sie für völligen Unsinn. Ich möchte klarstellen, dass alle in der Geschichte vorkommenden Talismane Quellen haben und nicht von mir erfunden wurden.

Ich kann nicht sagen, ob es wirksam ist oder nicht, aber ich weiß, dass einer der mückenabweisenden Talismane noch heute verwendet wird, und zwar von Menschen in der Stadt, nicht in den tiefen Bergen und Wäldern.

Nebenhandlung 4: Anekdoten aus Kaifeng, Kapitel 4

Am nächsten Morgen, gleich nach dem Frühstück, kam Mo Yan gut gelaunt herüber.

„Wie war es? War es effektiv?“

Als sie den Hof voller weißer Talismane sah, fragte sie Gongsun Ce lächelnd.

„Es scheint nutzlos zu sein. Jemand hat sie gestern Abend im Gras herumhuschen sehen.“ Die Schlange war immer noch da, was Gongsun Ce sehr freute. Das bedeutete, dass der Talisman nutzlos war und das Papier zerrissen werden konnte.

Mo Yan runzelte die Stirn: „Wie konnte das sein?“

„Ich glaube, dieses Rezept ist wahrscheinlich …“ Gongsun Ce lächelte und sagte: „Aber vielen Dank für Ihre Freundlichkeit. Eigentlich ist es keine große Sache. Kaufen Sie einfach etwas Realgar und streuen Sie es darüber, dann ist alles in Ordnung.“

„Das Rezept muss stimmen.“ Mo Yan wollte nicht aufgeben. Sie ging im Hof auf und ab, kratzte sich am Ohr und hatte plötzlich eine Idee: „Ich weiß! Ich habe es in Schreibschrift geschrieben, die wohl zu verschnörkelt war, sodass die Schlangen es nicht erkennen konnten. Schreiben wir es neu. Herr Gongsun, Sie schreiben gut, und diese Schlangen leben jeden Tag unter demselben Dach wie Sie, also müssen sie Ihre Handschrift erkennen.“

Gongsun Ce war fassungslos und sprachlos. Nach einer Weile sagte er mühsam: „Ich denke, wir sollten es vergessen. Es ist zu viel Aufwand …“ Was er eigentlich meinte, war, dass es zu viel Papierverschwendung war.

„Kein Problem, wir sollten es zumindest noch einmal versuchen.“ Mo Yan ging in Richtung Arbeitszimmer. „Ich mahle die Tinte für dich, versprochen, es geht schnell.“

"Du……"

Gongsun Ce holte sie eilig ein und hielt sie an: „Ich mache das selbst. Du musst nur auf dich aufpassen …“ Schließlich war Mo Yan schwanger, und er wollte sie nicht überanstrengen.

"Bußgeld."

„Nein, nein, du solltest dich erst einmal ausruhen.“

Gongsun Ce blieb nichts anderes übrig, als an seinen Schreibtisch zu gehen und mit dem Anrühren der Tinte zu beginnen. Er nahm seinen Pinsel und fragte erwartungsvoll: „Wann kehrt Wache Zhan zurück?“

„Es wird voraussichtlich fünf oder sechs Tage dauern.“

„Diesmal warst du so lange weg.“ Gongsun Ces Tonfall verriet seine Enttäuschung.

„Ist das eine lange Zeit?“, fragte Mo Yan neugierig. „Ich habe gehört, dass es bei meinem älteren Bruder, wenn er auf Dienstreise war, nicht ungewöhnlich war, dass es drei bis fünf Monate dauerte.“

Gongsun Ce lächelte gequält und konnte nur nicken: „Das stimmt.“ Da er keine andere Wahl hatte, blieb ihm nichts anderes übrig, als sich ins Schreiben zu vertiefen und hastig mehrere Blätter zu füllen, bevor er aufhörte.

Mo Yan beugte sich näher und rief aus: „Diese Kanzleischrift ist so gut geschrieben, mit ihren vielen Windungen und Drehungen. Herr Gongsun, Ihre Kalligrafie ist gut genug, um verkauft zu werden!“

Gongsun Ce lächelte leicht: „Ich bin Angestellter. Wenn ich nicht einmal richtig schreiben kann, sollte ich in meine Heimatstadt zurückkehren und Landwirtschaft betreiben.“

„Landwirtschaft?“, kicherte Mo Yan und musterte ihn von seiner eleganten Erscheinung. „Ich fürchte, du könntest nicht einmal eine Hacke heben. Du wärst besser als Arzt geeignet, aber Lord Bao wird dich sicher nicht gehen lassen.“ Sie hob die Blätter auf, zählte sie und runzelte die Stirn: „Du hast nur ein paar Seiten geschrieben? Reicht das nicht?“

"Probieren wir es erst einmal aus, wir wissen ja nicht, ob es an der Schriftart liegt."

"Das stimmt."

Die beiden befahlen ihren Dienern daraufhin, alle Plakate vom Vortag abzureißen und die heutigen aufzuhängen. Die Diener wussten nicht, was sie taten, und empfanden es insgeheim als lästig, aber sie hatten keine andere Wahl, als den Anweisungen zu folgen.