Chants errants aux confins du monde

Chapitre 48

Hermano Mo, la gente siempre dice que los padres adoptivos son peores que los biológicos. Durante más de diez años, mi padre me ha tratado como a su propio hijo. No puedo creer que lo que dice sea cierto. Murong Lianyun extendió la mano y tocó con cuidado la vaina de la espada. "¿Cómo llegó esta espada hasta aquí? ¿De verdad está muerto?"

“Le das demasiadas vueltas, tonta. Aunque tu padre se cayó por el precipicio, yo también. Yo estaba bien, así que supongo que él también. En cuanto a este cuchillo, lo compré por casualidad. Hace unos días, el dueño de una casa de empeños lo aceptó como garantía y se quejó de que no valía mucho. Pasé por allí y me pareció familiar. Sentí que lo había visto antes. El dueño no paraba de quejarse, así que lo recuperé. También se parece al cuchillo que usaba tu padre en aquel entonces. Lo he visto dos veces, pero nunca lo vi con claridad. Míralo de nuevo. ¿De verdad es de tu padre?”, preguntó Mo Xibei.

—Sí, no me equivocaré —dijo Murong Lianyun, tomando el cuchillo y examinándolo con atención desde todos los ángulos. Su tono era firme al responder, pero al volver a mirar a Mo Xibei, una leve tristeza y desesperación se reflejaron en sus ojos. Su mirada se detuvo en el rostro de Mo Xibei durante un largo rato, como si quisiera recordar algo. Finalmente, se perdió en sus pensamientos.

Mo Xibei había estado observando la expresión de Murong Lianyun. Al ver la tristeza incontenible en sus ojos, sintió una punzada de tristeza. Con delicadeza, levantó la mano y abrazó el cuerpo tembloroso de Lianyun, susurrando: "Lianyun, has estado temblando. ¿Qué te pasa?".

"Tengo miedo, hermano. Me voy a casar contigo mañana. Estoy tan feliz, pero me preocupa no poder aferrarme a esta felicidad", dijo Murong Lianyun en voz baja, mientras las lágrimas empapaban rápidamente la ropa de Mo Xibei.

"Niña tonta, no pienses demasiado, vete a dormir temprano." Mo Xibei le dio unas palmaditas suaves en el cuerpo.

—Sí, fui muy tonto al llorar de alegría —dijo Murong Lianyun, retrocediendo dos pasos, secándose los ojos con los dedos descuidadamente—. Incluso si mi padre aún viviera, jamás podría asistir a mi boda. Este cuchillo es su posesión más preciada. Hermano, ¿podrías dejar que este cuchillo reemplace a mi padre y ocupe un lugar central? Cuando veneramos al cielo y a la tierra, nos arrodillamos ante él. Para mí, es lo mismo que arrodillarme ante mi padre, ¿te parece bien?

“Un cuchillo es un arma homicida. Si no crees que trae mala suerte, no tengo inconveniente. Originalmente, esto iba a ser un regalo para ti.” Mo Xibei sonrió. “Muy bien, gatito, vete a dormir.”

Al día siguiente, Murong Lianyun subió a la silla de manos nupcial en la puerta trasera de la mansión. La gran procesión nupcial, acompañada de gongs y tambores, recorrió las calles y callejones, atrayendo a una gran multitud a pesar de ser temprano por la mañana.

Convertirse en novia, lucir el vestido de novia más caro y hermoso, y casarse con alguien a quien amas y que te ama de vuelta: este es el sueño de toda mujer desde la infancia. Murong Lianyun estaba sentada en la silla nupcial, esforzándose por sonreír. Seguramente había muchas jóvenes como ella entre la multitud que la observaba afuera, todas envidiándola. Pero lo difícil que era sonreír, solo ella lo sabía. Toda la gloria de ese momento era como un espejismo, demasiado efímero para comprenderlo. Después de hoy, ¿qué sería de su vida?

Finalmente, incapaz de resistirse, levantó con delicadeza una esquina de la cortina del sedán. A través de la densa tela roja que tenía delante, vio las calles olvidadas, las multitudes bulliciosas olvidadas y oyó los gritos olvidados de los vendedores. Esto era libertad. ¿Recuperaría por fin esa libertad después de hoy? No lo sabía. Solo sabía que, entre la multitud, varios pares de ojos penetrantes habían notado su pequeño gesto en ese instante. Incluso a través del rojo vibrante y festivo, le latía el corazón con fuerza. No era libre. Siempre había estado bajo vigilancia. Incluso ahora, no podía soportar más esa vida. Así que no le quedaba más remedio que vivir. Tenía que vivir, por sí misma.

Volumen dos: El viento deja huella, Capítulo siete: La boda (Segunda parte)

"¡La novia está aquí! ¡La novia está aquí…!" Al doblar la esquina de la Torre Chunfeng Ruyi, mucha gente empezó a gritar a pleno pulmón, sobre todo niños de unos diez años, que corrían tras la silla nupcial, rebosantes de alegría. De repente, alguien corrió demasiado rápido y chocó con la casamentera, provocando que la mujer, que seguía alegremente la silla, exclamara: "¡Ay!". La regañó juguetonamente: "¿De quién es este monito? Todavía le falta mucho para casarse, ¿por qué chocaste conmigo ahora?". La mujer, de unos cuarenta o cincuenta años, vestía de rojo y verde, y su voz era encantadora. Sus palabras hicieron reír a carcajadas a media calle. Como resultado, nadie se percató de que, en el momento en que el niño chocó con la casamentera, un pequeño trozo de papel se deslizó hacia la brillante cortina roja de la silla nupcial.

«¡Bajen la silla de manos!» La silla de manos nupcial finalmente aterrizó. El maestro de ceremonias pateó la puerta de la silla de manos y pasó por encima del brasero, indicando los siguientes pasos para los recién casados. Murong Lianyun sintió que no podía oír nada. Bajó la cabeza y la zona bajo su velo rojo también estaba roja, de un rojo sangre intenso. Era la gran alfombra roja que ella misma había encargado, pero ahora lucía de un rojo deslumbrante. Lo único que pudo hacer fue apretar con fuerza la seda roja que le habían metido en la mano, con las palmas sudando profusamente. La parte de la seda roja que tocaba sus palmas acabó empapada.

Nunca antes había recorrido ese tramo de camino desde la puerta principal hasta el salón principal. A Mo Xibei no le gustaba que se acercara, y ella sabía que era un lugar concurrido por gente de todo tipo, así que nunca venía. Inesperadamente, era la primera vez que lo recorría en esas circunstancias.

El salón principal estaba repleto de gente. Lógicamente, todos eran visitantes en la capital y no tenían familiares ni amigos. Sin embargo, en ese momento, muchos vecinos de los alrededores habían llegado con sus hijos y se encontraban allí, en un ambiente animado, intercambiando palabras de buenos deseos como si se conocieran de toda la vida.

Si estas personas supieran lo que estaba a punto de suceder, ¿se arrepentirían de haber venido a este banquete de bodas gratuito? En medio del alboroto, Murong Lianyun permaneció en silencio. ¿De qué tenía miedo? Había nacido y crecido en el mundo de las artes marciales y no le era ajena la vida de alguien que vivía al límite. De todos modos, allí nadie conocía a nadie, y la vida y la muerte de cada uno eran simplemente cuestión del destino. Lo que tenía que hacer era sencillo: una vez que lo lograra, sería libre.

"¡Los recién casados se inclinarán ante el Cielo y la Tierra!" En ese momento, la voz del maestro de ceremonias ahogó el ruido. "¡Los recién casados, den un paso al frente y arrodíllense para inclinarse ante el Cielo y la Tierra!"

Murong Lianyun fue conducida a la gran alfombra roja de oración, donde se arrodilló e hizo una reverencia. Podía sentir a Mo Xibei justo a su lado, tan cerca que sus mangas se rozaban mientras estaban arrodillados.

«Segunda reverencia a los ancianos». Murong Lianyun se puso de pie y volvió a arrodillarse, inclinando la cabeza y haciendo una reverencia. Esta vez, el regalo era la vieja daga moteada que guardaba en una caja de brocado. Murong Lianyun ya la había examinado discretamente bajo el velo al entrar en la sala.

«Marido y mujer, inclínense y arrodíllense», comenzó de nuevo el maestro de ceremonias, pero dudó en pronunciar la palabra «inclínense». Murong Lianyun oyó que los murmullos se intensificaban entre los espectadores. Entonces, alguien se acercó y los gritos resonaron primero desde el rincón donde se encontraba el maestro de ceremonias, seguidos por más y más personas.

Soltó la seda roja que tenía en la mano y levantó el velo. El maestro de ceremonias seguía allí de pie, con un espeso chorro de sangre rojiza y violácea brotando de su boca. Mucha gente gritaba alarmada, intentando escapar, pero no sabían adónde correr.

Mo Xibei también miraba en esa dirección, con una expresión de sorpresa y confusión en el rostro. Murong Lianyun sabía que muchos de los invitados de hoy provenían del Depósito Oriental. Debido a la constante vigilancia, con tanta gente y tantas miradas sobre ellos, pasaban por alto a muchos otros.

Esta es una buena oportunidad, se dijo Murong Lianyun. Esta es la mejor oportunidad para completar lo que su padre le pidió. Mientras pensaba esto, su mano derecha ya se había metido en la manga izquierda.

"¡Lianyun, ten cuidado!" Mo Xibei se despertó de repente como sobresaltado, la agarró y la levantó, pero ella salió disparada mientras aún estaba arrodillada.

Se giró y una daga en forma de media luna, apenas agitada por el viento, pasó rozando el lugar donde acababa de estar arrodillada, clavándose profundamente en el muslo de una criada presa del pánico. El impacto fue justo en el corazón de la criada. Diecisiete años de crianza, diecisiete años de afecto paternal: así son las cosas. Murong Lianyun sonrió, y su mano derecha, que había estado empuñando la daga, se retrajo en la manga.

Al mismo tiempo, decenas de hombres enmascarados vestidos de negro aparecieron por todo el salón, blandiendo largos cuchillos y atacando a cualquiera que vieran, acercándose gradualmente.

Volumen dos: El viento deja huella, Capítulo ocho: Despiadado (Parte 1)

Por un instante fugaz, la escena se descontroló. Los invitados se dispersaron presas del pánico, mientras la espada larga del hombre enmascarado volaba salvajemente, creando una situación peligrosa. Murong Lianyun miró a Mo Xibei, solo para descubrir que este no mostraba sorpresa. Permaneció inmóvil, simplemente moviendo los dedos, lanzando una serie de pequeñas armas ocultas por el aire, que impactaron la espada larga del hombre enmascarado justo antes de que cayera. El impulso de la espada se ralentizó ligeramente, aunque por un breve instante, pero fue suficiente para escapar. «Incluso un espectáculo debe terminar. Han venido hasta aquí, así que ¿por qué no se sientan, toman algo y charlan? Puede que no tenga mucho más, pero sin duda tengo buen vino y comida en abundancia. Si alguno de ustedes necesita dinero, solo díganlo y puedo proporcionarles mil u ochocientos taeles de plata. ¿Por qué recurrir a la violencia?» Mo Xibei miró a Lian Yun, y solo después de que los invitados huyeron a los cuatro rincones del salón, ella se deslizó con calma hacia el centro de la sala de bodas, bloqueando la vista de un grupo de hombres enmascarados vestidos de negro que habían formado un círculo, en estado de alerta y listos para atacar. La persona con la que hablaba era uno de esos hombres aparentemente comunes.

«Todo el mundo dice que el jefe Mo es más rico que un país. ¿Qué? ¿Por qué hablas con tanta mezquindad? Mil u ochocientos taeles de plata no son nada para nosotros. Como el jefe Mo se niega rotundamente, tendremos que tomar lo que queramos nosotros mismos». El hombre de negro soltó una risita fría, con voz cortante y palabras apagadas, como si se estuviera pellizcando el cuello a propósito y tuviera algo en la boca antes de hablar.

«La gente codiciosa suele sufrir grandes pérdidas. El dinero de Mo no es fácil de conseguir. En mi opinión, deberían bajar las armas, brindar conmigo y ganar dinero pacíficamente». Mo Xibei también se burló: «Además, ahora que están aquí, no les será fácil irse».

—¿Crees que puedes detenernos tú solo? —preguntó el hombre de negro con desdén, apuntando con su larga espada—. Chico, vuelve con tu maestro y entrena otros veinte años antes de empezar a decir tonterías.

—Claro que no puedo hacerlo solo —dijo Mo Xibei, asintiendo y dejando caer una copa de vino al suelo con indiferencia. Con un chasquido seco, innumerables arqueros de la Guardia Imperial aparecieron en los tejados y las tiendas de los alrededores, con sus puntas de flecha blancas relucientes. Se dirigieron hacia el salón.

«Este método de usar una taza como señal no es bueno. Es una lástima que una de mis tazas oficiales de celadón esté rota. No sirve de nada si no es un juego completo». Los ojos de Mo Xibei estaban fijos en los pedazos rotos de la taza de vino, con el rostro lleno de tristeza.

«Al confabularte con el Depósito Oriental y Mo Xibei, ¿no temes no poder consolidarte en el mundo de las artes marciales en el futuro?». El hombre de negro parecía despreocupado por la situación y formuló la pregunta con naturalidad.

—No soy un jianghu (miembro del hampa), soy un hombre de negocios. Es natural que un hombre de negocios busque protección del gobierno cuando su vida y sus bienes están en peligro —dijo Mo Xibei encogiéndose de hombros—. Ah, cierto, se me olvidó preguntar. ¿Son todos ustedes criminales empedernidos?

"¿Qué?" El hombre de negro se quedó perplejo.

"Oh, déjame confirmarlo. Si te atrapamos más tarde, veremos si podemos obtener una recompensa", dijo Mo Xibei.

«¡Mocoso, no voy a perder el tiempo contigo!». El hombre de negro finalmente perdió la paciencia. Blandió su espada larga, se abalanzó hacia adelante y la hoja, con un aura gélida, se dirigió hacia Mo Xibei. Este movimiento fue extremadamente feroz. Mo Xibei no la enfrentó de frente, sino que simplemente la esquivó hacia un lado. Curiosamente, el hombre de negro no parecía querer competir con Mo Xibei, como afirmaba. En cambio, aprovechó la esquiva de Mo Xibei y se lanzó directamente hacia la espada corta colocada en el asiento principal en el centro del salón de bodas.

Mo Xibei no lo detuvo, pero al ver que su mano casi tocaba la daga, gritó: "¡Murong Songtao!"

"¿Cómo me reconociste?" El hombre de negro se quedó perplejo, pero en ese breve instante de sorpresa, el asiento principal donde se encontraba la daga se abrió repentinamente, y la daga se deslizó por la grieta y desapareció.

"Solo estaba adivinando, no esperaba que fueras yo. Señor Murong, ¡cuánto tiempo sin verte!" Mo Xibei sonrió con picardía, mientras juntaba las manos en señal de saludo.

«Ya que me reconoces, debes saber que no eres rival para mí. Entrégame el objeto rápidamente y te daré una muerte rápida». El paradero de Murong Songtao quedó al descubierto, así que se quitó el velo con una sonrisa, pero su mirada era afilada como un cuchillo mientras fulminaba a Mo Xibei.

—¿Entregar qué? —preguntó Mo Xibei sorprendido—. Señor Murong, al fin y al cabo somos suegro y yerno. Diga lo que quiera. ¿Por qué tenemos que pelearnos y hacer el ridículo delante de los demás?

"No intentes eso conmigo. Aunque fueras mujer, jamás podrías casarte con Lian Yun. No es asunto mío. ¿Qué quieres decir con 'suegro y yerno'? No te hagas el tonto. Sabes perfectamente lo que quiero." Murong Songtao sabía que las palabras por sí solas no bastarían para que Mo Xibei le entregara la daga. Así que continuó blandiendo la hoja, cuyo filo brillaba sin apartarse de las entrañas de Mo Xibei.

«Nunca finjo estar confundido, estoy realmente confundido», la espada de Mo Xibei no vaciló ni un instante, y respondió con varios golpes de espada en rápida sucesión, cambiando su postura y liberándose del control de la hoja. «El señor Murong quiere el tesoro, y el mapa del tesoro no está conmigo. Usted debería saberlo mejor que nadie».

"¡Hmph!" Murong Songtao resopló con frialdad, su espada tembló y volvió a avanzar.

«Déjame adivinar, ¿qué es lo que tanto atrae al Maestro Murong?», preguntó Mo Xibei, dando una voltereta y esquivando la espada de Murong Songtao que estaba a punto de herirlo en la cintura. Saltó en el aire, apoyando un pie en el filo de la espada, y se inclinó hacia adelante, clavando la punta directamente en la frente de Murong Songtao. «¿Podría ser esa espada corta? ¿Podría ser que la razón por la que nadie ha encontrado el tesoro a pesar de todas las luchas y la lucha entre los artistas marciales a lo largo de los años sea porque todos han estado buscando en la dirección equivocada? ¿Acaso el verdadero secreto del tesoro no está en el mapa, sino en la espada corta?».

"Mocoso, ser demasiado listo puede acortar tu vida." Murong Songtao encogió el cuello y escondió la cabeza, esquivando la espada, y luego lanzó un tajo con ambas palmas de su mano izquierda.

"Solo estaba adivinando, señor Murong, es usted demasiado honesto." Mo Xibei rió entre dientes, saltó al suelo y sostuvo su espada frente a él, bloqueando la espada larga de Murong Songtao.