Chants errants aux confins du monde

Chapitre 94

—¿De verdad? —Mu Feinan estaba de nuevo absorto en sus pensamientos, ignorando a Tian Xin. Tras un momento de silencio, Tian Xin se dio la vuelta y se marchó, pero le indicó en secreto a Xiao Liu: —Vigílalo y averigua qué ha estado haciendo.

Al día siguiente, Xiao Liu informó que Mu Feinan efectivamente había ido al Templo Huguo, pero permaneció un buen rato frente a él sin entrar. Luego regresó a su residencia y pasó la noche allí. Al mismo tiempo, los espías enviados a la Mansión Flor de Ciruelo informaron que Mo Xibei había estado vigilando la mansión, y que Chu Junfeng había estado vigilando durante varios días. Esta mañana, de repente vomitó sangre y cayó en coma.

Hoy debería actualizarse un capítulo más.

Hoy es el Día de los Inocentes, y me acordé esta noche. Me pregunto si alguien más recibió alguna broma de buen gusto hoy, jaja.

Volumen 3, Capítulo 25: Caos

«Chu Junfeng podría haber sido un gran activo para nosotros, pero lamentablemente el amor lo arruinó». Tras escuchar esto en voz baja, Tian Xin hizo un gesto a todos para que se marcharan y guardó silencio. Sin embargo, desde detrás del biombo del estudio, una voz fría resopló: «Qué tonto, armando tanto alboroto por nada, todo por una mujer cuyo corazón no le pertenece en absoluto».

“No es malo que sea sentimental. Al menos, gracias a su sentimentalismo, no dudará de mí en muchas cosas, e incluso si lo hace, no se lo contará a nadie.” Tian Xin también resopló. “Mu Feinan mató accidentalmente a Mo Xibei. Si Chu Junfeng se cura, sin duda se vengará de Mu Feinan. La verdad es que no sé quién de los dos es más astuto.”

«Ya verán, al final habrá un resultado. No nos importa quién mató a quién», dijo la voz fría. «Pero esto es un asunto serio. Hemos llegado a un punto crítico, así que no se confíen».

"No te preocupes, ese emperador insensato cree firmemente que la alquimia puede otorgar la inmortalidad y obedece al Maestro Shao al pie de la letra. Es completamente indiferente a todos los asuntos de estado, grandes y pequeños. Hemos infiltrado a bastantes personas en los Seis Ministerios a lo largo de los años, pero algunos ministros son un problema. He analizado su tono; son muy autoritarios. Sin embargo, no necesariamente los necesitamos personalmente. Podemos simplemente matarlos y encontrar a alguien que los suplante. Incluso si tienen muchos seguidores y profundas raíces en la corte, nos servirán obedientemente." Tian Xin se burló repetidamente. "Ese emperador insensato jamás imagina que para cuando termine este lote de píldoras, el mundo ya habrá cambiado de manos. Pero no entiendo, ya que podemos suplantar a los ministros de los Seis Ministerios, ¿por qué no suplantar al emperador insensato, o simplemente matarlo? Ahora solo tiene un hijo, quien naturalmente heredará el trono. ¿Acaso eso no nos ahorraría muchos problemas?"

«Esto es diferente», dijo con voz fría y firme. «Hay incontables maneras de controlar a los funcionarios de la corte, pero todas tienen un único propósito: conseguir su apoyo. Sin embargo, solo tienes una forma de obtener el trono. Te lo he dicho mil veces: tomar el trono abierta y legítimamente, para que todo el mundo sepa que lo has tomado porque el Cielo es corrupto e injusto, y que actúas conforme a su voluntad, convirtiéndote así en el legítimo restaurador de la dinastía Ming».

—¡Sí! —Tian Xin asintió, disimulando su expresión. Justo entonces, unos pasos se acercaron rápidamente desde fuera del patio. Tras un leve chasquido detrás del biombo, no se oyó nada más.

"¡Joven amo!" Era la voz de Xiao Liu desde fuera de la puerta.

—¿Qué ocurre? —preguntó Tian Xin al abrir la puerta.

Esta mañana se encontraron varios cadáveres femeninos en las afueras, y la noticia se ha extendido como la pólvora por toda la capital. Dicen que todas vestían atuendos palaciegos, lo que sugiere que eran sirvientas, y que murieron por una hemorragia excesiva. Además, tal como nos indicó el joven maestro, hemos difundido en secreto la noticia de que el Emperador utilizaba sangre menstrual virgen para elaborar elixires —susurró Xiao Liu al oído de Tian Xin.

"De acuerdo. Díganles a esas personas que tengan cuidado y que no revelen nuestro paradero al Depósito Oriental." Tian Xin asintió.

"Desde la muerte de Huang Jin, el Depósito Oriental está sin líder. ¿Qué puede lograr?", se rió Xiao Liu. "Además, nuestra gente es muy cautelosa".

«No subestimen al Depósito Oriental. Han formado su propia facción en la capital. A lo largo de los años, innumerables directores han cambiado, pero su información nunca se ha interrumpido. Son tiempos extraordinarios. Díganle a todos que quien cometa un error tendrá que rendirnos cuentas con la cabeza». El rostro de Tian Xin se ensombreció y dijo con severidad.

"Sí, lo entiendo." Xiao Liu tembló de miedo e inmediatamente obedeció, saliendo a dar la orden.

—Señor mío —dijo alguien, acercándose para informar—, todos los ministros de los Seis Ministerios se están preparando para ir a la corte a solicitar una audiencia con el Emperador.

—Entendido —asintió Tian Xin, con una leve sonrisa en los labios—. Ordenen que preparen una silla de manos; también deseo solicitar una audiencia con el Emperador.

Como en otras épocas del año, a pesar de los rumores generalizados y el revuelo exterior, el emperador Jiajing ordenó a sus eunucos que transmitieran un mensaje, rechazando las peticiones de sus ministros para verlo. No fue sino hasta dos días después que convocó a un pequeño grupo de personas, entre ellas Zhang Cong, el Ministro de Ritos, y Tian Xin, a una audiencia.

Ese día, al no poder ver al emperador, los ministros no tuvieron más remedio que solicitar una audiencia con la emperatriz viuda. Desde principios de otoño, la emperatriz viuda Jiang había estado postrada en cama, y los médicos imperiales no habían podido diagnosticar su enfermedad específica, limitándose a decir que estaba abrumada por la preocupación y necesitaba descansar. Sin embargo, los ministros lloraban arrodillados afuera, y la emperatriz viuda Jiang se conmovió al oír sus sollozos, por lo que no tuvo más remedio que llamarlos.

Como era de esperar, la emperatriz viuda Jiang quedó profundamente consternada por los rumores que circulaban sobre el supuesto abuso y asesinato de sirvientas del emperador. Inmediatamente ordenó al Departamento de la Casa Imperial que investigara a fondo la situación en el palacio y al Depósito Oriental que colaborara con el Ministerio de Justicia en la detención de quienes difundían los rumores. Tras todo este revuelo, al anochecer, la salud de la emperatriz viuda Jiang empeoró. Sufría mareos, vómitos y no podía levantarse.

"¿Cómo ha estado la situación afuera estos últimos días?" Mientras tanto, en una habitación apartada de Plum Blossom Manor, Mo Xibei se recostó en un sofá mullido, devorando una pera recién cosechada: crujiente, dulce e increíblemente refrescante.

"Es un caos total. Estos últimos días, la guardia imperial ha estado por todas partes, arrestando a cualquiera que ven. Las tiendas de la capital están cerradas y las calles están desiertas. Es casi como en los caóticos años de la guerra." Mu Feinan contó los cacahuetes de sabor extraño que Mo Xibei había preparado en el pequeño plato que tenía delante y bebió un sorbo de su té de jazmín.

"Esto es un desastre, creo que la paciencia de Tianxin está a punto de agotarse. Pronto ya no tendré que esconderme aquí todos los días." Mo Xibei se deshizo hábilmente de una pera y arrojó triunfalmente el corazón sobre la mesa.

¿Dónde te has estado escondiendo todo el día? No me digas que no te has colado en el palacio para asustar a Murong Lianyun. Chu Junfeng y Mu Feinan acusaron al hombre agraviado que tenían delante casi al unísono.

—No la asusté —dijo Mo Xibei, parpadeando—. Iba a buscar a mi amo y solo quería verla. No conozco a mucha gente en este palacio. ¿Acaso esperabas que fuera a ver a la consorte Duan? Claro, solo podía verla a ella. ¿Quién iba a pensar que estaba tan asustada?

—Tienes toda la razón —asintió Mu Feinan, y Chu Junfeng sonrió—. Pero, ¿qué has ganado asustándola así, aparte de hacerla enfermar?

"Sí, por supuesto." Mo Xibei asintió y, al ver que Mu Feinan y Chu Junfeng la miraban, soltó una risita y dijo: "Es demasiado pronto para decirlo, primero necesito algunas pruebas."

Eso es todo por la segunda actualización, ¡a dormir! Hola a todos, si tienen algún voto extra, por favor denme uno también, para que este último mes no termine en cero.

Volumen 3, Capítulo 26: Intercambio de condiciones

"Ya que crees que la paciencia de Tian Xin está a punto de agotarse y que pronto actuará, ¿tienes pensado atacar primero?" Después de que Mo Xibei terminara de reír, Mu Feinan se llevó otro cacahuete de sabor extraño a la boca y preguntó lentamente.

—No —respondió Mo Xibei rápidamente—. Llevan planeándolo bastante tiempo. Sería inútil e inhumano dejar que termine antes de que siquiera empiece.

“Pero si los dejas entrar en acción, la capital inevitablemente se verá sumida en el caos, y quién sabe cuántas personas perderán la vida”. Chu Junfeng frunció el ceño. Sabía que no estaba en posición de decir tales cosas, porque la persona en el centro de esta tormenta era Tian Xin. ¿Cuándo exactamente había empezado Tian Xin a planear todo esto? Habían sido prácticamente inseparables durante años. Si realmente había estado tramando esto, ¿cómo pudo haber pasado por alto todas las pistas? Eran cosas que Chu Junfeng no había comprendido, o mejor dicho, cosas que no quería comprender.

"Si dijera que la vida y la muerte están predestinadas y que la riqueza y el honor están determinados por el destino, probablemente me llamarías insensible." Mo Xibei terminó de comer una pera y luego tomó unos longanes, jugueteando con ellos en su mano. "En realidad, creo que el hombre propone y Dios dispone. Igual que ahora, estamos aquí sentados planeando, pero no sabemos si ha ocurrido algo trascendental. Los planes nunca pueden seguir el ritmo de los cambios. Además, en lo que respecta a la planificación meticulosa, nadie se compara con Tian Xin en este momento. Lo que está haciendo ahora probablemente requiere décadas de esfuerzo minucioso para alcanzar este nivel de éxito. Eso significa que no lo está haciendo solo. Pero, ¿acaso no ha cometido ningún error? El hecho de que estemos aquí hoy demuestra que ha pasado por alto cosas y ha cometido errores. Yo no estoy muerto, y todos ustedes están perfectamente normales. Esto es algo que no esperaba, algo que escapaba a su plan. Entonces, ¿qué pasa con los demás que estaban en su plan? ¿Acaso están todos esperando obedientemente a ser masacrados? Lo dudo."

"Entonces, ¿tú también piensas que la situación actual en el palacio podría ser solo lo que parece, y no la realidad?" Mu Feinan sonrió pensativo.

—No lo sé. Intentar comprender a la gente es lo más agotador. Prefiero observar, esperar y ver —dijo Mo Xibei encogiéndose de hombros. Ya había comido mucho ese día y se había encerrado en esa pequeña habitación secreta. Aunque tenía buen estómago, se sentía un poco llena. Estaba jugando con el longan que tenía en la mano, dudando si comérselo o no. Eso era lo que más le preocupaba.

"Come si quieres, y cuando termines, ve al palacio a hacer algo de ejercicio." La mirada de Mu Feinan se detuvo en sus manos, que se abrían y cerraban repetidamente, y no pudo evitar reírse entre dientes.

—Buena idea —dijo Mo Xibei riendo a carcajadas. Con un movimiento rápido del dedo, peló el longan y se lo llevó a la boca. Dulce y delicioso. Mientras comía, murmuró para sí misma que antes no le gustaba comer cosas con huesos grandes y poca carne. Quizás, debido a su reciente estancia allí, donde la variedad de alimentos era limitada, sus gustos habían cambiado.

La Ciudad Prohibida, de noche, siempre resultaba extrañamente opresiva. Mo Xibei suspiró, rozando con la punta del pie las brillantes baldosas amarillas, y, como un ave ligera, saltó sigilosamente del tejado de un palacio al de otro. Luego se agachó, esperando a que pasaran los guardias nocturnos, antes de repetir la misma acción.

La Ciudad Prohibida no era tan grande; Mo Xibei había llegado a esta conclusión últimamente tras salir a caminar todas las noches. Como el Emperador Jiajing no llevaba mucho tiempo en el trono, solo había otorgado títulos oficiales a unas pocas concubinas, y los palacios de los Seis Palacios del Este y del Oeste eran solo unas pocas habitaciones en total; podía recorrerlos en un instante. Hace unos días, para ponerlo a prueba, fue a ver a Murong Lianyun. El estado mental de Murong Lianyun era más tenso y frágil de lo que había imaginado, lo que le planteó muchas preguntas a Mo Xibei. No creía que un simple "fantasma" pudiera doblegar a una mujer experta en artes marciales y acostumbrada a matar, a menos que guardara un secreto aún más aterrador, un secreto que, con el tiempo, estaba a punto de ser revelado.

Esta noche reinaba un silencio inusual, como si todos durmieran. Mo Xibei caminó un rato, sintiendo que la comida en su estómago ya estaba casi digerida, y al no ver nada interesante, se dispuso a regresar. Sin embargo, el viento a sus espaldas cambió de dirección repentinamente.

Fue un simple instinto. Mo Xibei echó el codo hacia atrás con fuerza y desenvainó su espada mientras giraba. Detrás de ella, una persona permanecía en silencio, con una mano ligeramente levantada, lista para darle una palmada en el hombro. «Maestra, usted puede asustar a la gente hasta la muerte». Mo Xibei reconoció a la persona de inmediato y, en silencio, guardó su espada en la vaina.

«¿No asustas a la gente merodeando por aquí como un fantasma todas las noches?», resopló el maestro, moviendo ligeramente los labios, y una voz tenue llegó a los oídos de Mo Xibei. Al ver sonreír a Mo Xibei, le hizo un gesto para que lo siguiera y saltó al patio del palacio.

«Nadie me vio, ¡qué miedo! Incluso me puse ropa de dormir». A pesar de usar la misma comunicación telepática, Mo Xibei sentía que sus palabras no llegaban con la misma fuerza a los oídos del oyente. Parecía que sus habilidades aún estaban muy por detrás de las de su maestro.

—¿Entonces de dónde salieron las historias de fantasmas que circulaban por el palacio? —Su amo no quiso escuchar sus excusas—. ¿De verdad crees que puedes asustar a Murong Lianyun sin que nadie se dé cuenta?

"Jeje, tendré más cuidado la próxima vez. Primero haré una cortina de humo", rió Mo Xibei inocentemente, solo para descubrir que su amo en realidad había golpeado suavemente la puerta del palacio dos veces, luego extendió la mano y empujó la puerta para abrirla, entrando directamente.

Abrir la puerta en el silencio de la noche es todo un arte; no se debe hacer absolutamente ningún ruido. Es un requisito muy exigente para una puerta de madera tan sencilla. Mo Xibei frunció el ceño, pero aun así lo siguió adentro.

Los mecanismos del salón ya estaban activados. El maestro permaneció en silencio a un lado, sin entrar, y esperó a que Mo Xibei entrara antes de volver a cerrar los mecanismos en silencio. La luz de las velas parpadeaba en la habitación secreta. La emperatriz viuda Jiang estaba recostada en un mullido sofá. Parecía haber envejecido considerablemente desde la última vez que la vi. Las arrugas en las comisuras de sus ojos ya no se podían ocultar, y su largo cabello, recogido, tenía mechones plateados que brillaban.