Nachdem sie ins Auto gestiegen war, gähnte Chai Qianning aus dem Fenster, rutschte dann ein Stück nach unten und ließ sich auf den Sitz fallen.
Sheng Muxi neigte den Kopf und lehnte sich in ihrem Stuhl zurück; sie sah ziemlich unwohl aus, während auch Shi Manwen unwohl aussah.
Qiu Jie warf ihnen einen Blick zu und fragte unwillkürlich: „Wart ihr drei gestern Abend etwa Hühner stehlen?“
Als Chai Qianning das hörte, hob sie die Augenlider und antwortete: „Nein, es geht ums Hühnchenessen.“
„Ich esse Hühnchen mit ihr.“ Sheng Muxi zeigte mit dem Daumen auf Chai Qianning und blickte dann zu Shi Manwen: „Ich habe Manwen auch Medikamente gebracht.“
Shi Manwen wandte den Kopf ab: „Ich hatte mitten in der Nacht Bauchschmerzen und habe nicht gut geschlafen.“
Qiu Jie: „…“
„Hühnchen essen“ ist ein Begriff, der im Spiel verwendet wird.
Als eingefleischter Spielefan interpretierte Qiu Jie Chai Qiannings Aussage „Hühnchen essen“ natürlich als Spielen.
Sie hatte schon öfter die ganze Nacht durchgespielt, aber sie hätte nie erwartet, dass Sheng Muxi auch spielen würde.
Qiu Jies Blick ruhte auf Sheng Muxi, und sie sagte etwas überrascht: „Lehrerin Sheng, Sie bleiben ja auch die ganze Nacht wach und spielen Videospiele!“
Sheng Muxi: „?“
Was hat das mit Videospielen zu tun?
Chai Qianning verstand jedoch und blinzelte leicht.
"Was meinst du mit Spiele spielen?", fragte Sheng Muxi.
Qiu Jie warf Chai Qianning einen Blick zu, wandte dann den Blick ab und sagte mit bewegten Lippen: „Hast du nicht gerade gesagt, du würdest mit Xiaoning PUBG spielen?“
Sheng Muxi rief „Ah!“ und ihre Wimpern flatterten leer. Sie hatte tatsächlich ein frittiertes Hähnchenschnitzel gegessen.
Die Bergstraße war kurvenreich, deshalb fuhren wir ziemlich langsam.
Mitten in der Fahrt bemerkte Qiu Jie, dass es im Auto relativ ruhig war, also ergriff sie das Wort und sagte: „Lehrer Sheng, spielen Sie denn nie Videospiele? Ich habe schon öfter versucht, Sie dazu zu überreden, aber Sie haben abgelehnt und gesagt, Sie hätten kein Interesse. Aber wenn Xiao Ning Sie fragt, spielen Sie mit. Was für eine Doppelmoral!“
Sheng Muxi begriff schließlich, dass dieses „Hühnchenessen“ mit dem Spiel zusammenhängen musste.
Aber sie wusste nicht, um was für ein Spiel es sich handelte, also erschienen ihr, basierend auf ihrem eigenen Verständnis, eine Reihe von Bildern von gelben Küken, die Reis pickten, im Kopf.
Sie drehte den Kopf und blickte Chai Qianning an.
Da Chai Qianning das Wort „Hühnchen essen“ verwendet hatte, musste sie etwas erklären, sonst würde Qiu Jie immer denken, dass sie die ganze Nacht durchgespielt hatte.
Als sie den Blick der anderen Person spürte, drehte Chai Qianning den Kopf, lächelte nur und sagte leise, als ob sie nur mit ihr sprechen würde: „Macht PUBG spielen Spaß?“
Sheng Muxi war etwas verwirrt darüber, was sie mit „Spaß“ meinte. Meinte sie das Spiel, das Qiu Jie missverstanden hatte, oder das Hühnerschnitzel, das sie spät abends in der Küche gegessen hatte?
Im letzteren Fall kann es nicht einfach nur als Spaß bezeichnet werden.
Sie rieb ihren Daumen an ihrem Zeigefinger; der Zahnabdruck darauf war fast unsichtbar. Doch bei genauerem Hinsehen konnte man noch schwache Spuren erkennen.
Sie wandte ihren Blick von Chai Qianning ab, betrachtete die Landschaft draußen und gab dieses unangenehme Gespräch auf.
Das durch die Blätter draußen fallende, gefilterte Sonnenlicht streifte ihr Gesicht, und verschiedene Szenen zogen an ihren Augen vorbei. Doch in ihrem Kopf lief es wie eine Diashow ab, Bild für Bild die Szene in der Küche, in der sie Chai Qianning den Zeigefinger auf die Lippen legte, um sie zum Schweigen zu bringen, und die andere Frau die Wimpern senkte und ihren Finger mit Lippen und Zähnen zurückhielt.
Bei diesem Gedanken blinzelte Sheng Muxi heftig, um die in ihr aufsteigenden Gefühle zu unterdrücken.
Chai Qiannings träger Blick glitt über ihren Augenwinkel und sie sah, wie der Daumen des anderen an seinem Zeigefinger rieb.
Sie verzog leicht die Lippen zu einem Lächeln und stützte dann ihren Ellbogen halb auf das Autofenster, wobei sie ihr Kinn abstützte.
Ich erinnerte mich an das, was Qiu Jie gerade gesagt hatte.
Sheng Muxi spielt nie Spiele! Er hat kein Interesse an Spielen!
Warum hat die andere Person sie ausgerechnet gefragt, welche Spiele sie vorher gespielt hat?
Aus unerfindlichen Gründen erschien allmählich ein schwaches Lächeln in Chai Qiannings Augen, verborgen im schnell fließenden Licht und Schatten, von niemandem bemerkt.
—
Qiu Jie fand einen Parkplatz und traf sich dann mit ihnen.
Das Treffen der vier Personen war jedoch nur von kurzer Dauer, und sie wurden bald von der Menge getrennt.
Shi Manwen sah eine Gruppe von Menschen, die sich um etwas versammelt hatten, und ging hinüber, um mitzumachen.
Sheng Muxi sah Chai Qianning nach, als diese wegging, und plötzlich erhielt sie eine Nachricht auf ihrem Handy.
Sie senkte den Blick und antwortete kurz auf die Nachricht, dann verschwanden die drei anderen Personen neben ihr.
Es ist Hochsaison im Sommer, und es sind viele Touristen hier. Außerhalb des Resorts herrscht reger Verkehr mit Autos und Fußgängern, und man kann schon nach wenigen Schritten mit jemandem zusammenstoßen, wenn man nicht aufpasst.
Sheng Muxi fand eine etwas freie Stelle, um stehen zu bleiben, und wollte gerade eine Nachricht schicken, um zu fragen, wo sie hingegangen waren, als sie Chai Qianning ihr zuwinken sah.
Sie ging hinüber und fragte: „Wo sind Shi Manwen und Qiu Jie?“
„Ich weiß es nicht.“ Gerade als Chai Qianning ausgeredet hatte, erhielt Sheng Muxi einen Anruf von Qiu Jie: „Lehrer Shi und ich sind gerade dabei, in der Villa zu Mittag zu essen. Wo bist du? Möchtest du mit uns zu Mittag essen?“
Basierend auf dem von ihnen angegebenen Standort führte Chai Qianning Sheng Muxi dazu, Qiu Jie und Shi Manwen zu finden.
Chai Qianning setzte sich auf den Holzstuhl und fragte: „Haben Sie die Bestellung schon aufgegeben?“
"Ja, gibt es sonst noch etwas, was Sie und Lehrer Sheng gerne essen möchten? Möchten Sie noch etwas bestellen?", fragte Shi Manwen.
Chai Qianning blickte sich um, senkte ihre Stimme auf das leiseste Niveau und schirmte ihre Augen mit der Hand ab, als sie zu ihnen sagte: „Ihr habt keine Ahnung, das Essen hier ist besonders schrecklich.“
"Hä?" Qiu Jie beugte sich näher und sagte: "Wirklich? Man kann nach der Bestellung nicht mehr zurücktreten? Warum hast du das nicht vorher gesagt?"
Woher sollte ich denn wissen, dass ihr hier esst?
Shi Manwen klopfte Qiu Jie auf den Arm: „Warum hast du es so eilig mit der Bestellung? Wir haben hier Leute, die sich damit auskennen, warum fragst du sie nicht erst?“
"Ich bin einfach zu hungrig", murmelte Qiu Jie.
Sheng Muxi blickte Chai Qianning an: „Haben Sie hier schon einmal gegessen?“
"Nein", sagte Chai Qianning leise, "das habe ich durch Rückmeldungen mehrerer Gäste erfahren."
Mehrere Gerichte waren bereits serviert worden, und eine Rückerstattung kam nicht in Frage. Es wäre zu verschwenderisch gewesen, ohne zu essen zu gehen, also beschlossen die vier, sich mit dem Vorhandenen zu begnügen.
Als Sheng Muxi ihre Essstäbchen aufhob, dachte sie bei sich: „Egal wie schlecht es schmeckt, ungenießbar kann es doch nicht sein, oder?“
Nach ein paar Bissen merkte Sheng Muxi jedoch, dass sie sich geirrt hatte.
Abgesehen davon, dass sich in den gebratenen grünen Paprika und dem Schweinefleisch nur eine winzige Menge Hackfleisch befand, waren die grünen Paprika selbst so matschig, dass sie fast verdorben waren und beim Essen eine klebrige Konsistenz hatten. Ich habe keine Ahnung, wie sie es geschafft haben, sie so zuzubereiten.
Die anderen Gerichte waren entweder nicht gar oder mit abgestandenen Zutaten zubereitet, und der Reis war außerdem sehr grob.
Nachdem Sheng Muxi alle Gerichte auf dem Tisch probiert hatte, beugte sie sich zu Chai Qiannings Ohr und sagte: „Im Vergleich dazu ist mir plötzlich aufgefallen, dass dein Milchtee eigentlich ganz lecker ist.“
"..." Chai Qiannings Lippen zuckten, dann lächelte sie und sagte: "Da es dir gut schmeckt, mache ich es dir später noch einmal. Nennen wir es vorerst ‚Ehebrecher-Milchtee‘."
Beim Milchtee schummeln!
Was ist das denn für ein Name!
Sheng Muxi wäre beinahe an einem Mundvoll Reis erstickt.
...
Sowohl Shi Manwen als auch Qiu Jie fanden das Gericht nicht schmackhaft.
Als Qiu Jie die Kunden hereinkommen sah, wollte sie am liebsten hinlaufen und ihnen sagen, dass sie nicht hierherkommen und einen Fehler machen sollten, aber sie hatte Angst, vom Chef verprügelt zu werden, also griff sie nicht ein.
Sheng Muxi zeigte mit ihren Essstäbchen auf eines der Gerichte: „Diese Pilze sind kaum genießbar.“
Die vier aßen den einzigen essbaren Pilz auf, bezahlten die Rechnung und gingen, wobei sie das Restaurant stillschweigend auf ihre schwarze Liste setzten.
Beim Abendessen bemerkte Sheng Muxi, dass Chai Qianning nur wenige Bissen Reis gegessen hatte. Deshalb fragte sie sie, ob sie Hunger habe und ob sie woanders essen gehen wolle.
Chai Qianning schüttelte den Kopf: „Es ist heiß, deshalb habe ich nicht wirklich viel Appetit. Außerdem habe ich um Mitternacht ein Hähnchenschnitzel gegessen und bin immer noch satt.“
Sheng Muxis Augenbrauen zuckten: „Dann hast du es heute aber ziemlich langsam verdaut.“
„Ich glaube, ich habe ein bisschen Verdauungsbeschwerden…“ Chai Qianning hielt inne, ihre Augen verengten sich zu einem Lächeln, und sie zog Sheng Muxi mit sich: „Komm, ich bringe dich zu etwas, das dir bei deiner Verdauung hilft.“
Kapitel 30 und darüber hinaus
Qiu Jie und Shi Manwen hatten immer noch Hunger und wollten noch etwas essen.
Aufgrund ihrer Erfahrungen gab Chai Qianning ihnen einen Speiseplan und verabschiedete sich dann von ihnen.
In der Nähe des Yuding-Berges gibt es einen Ort, den Touristen „Sommerferienort“ nennen. Chai Qianning nahm Sheng Muxi dorthin mit.
Im Gebirgsbach, eingebettet zwischen den Felsen, befindet sich ein kleiner Wasserfall. Das Wasser fließt nicht sehr schnell, aber es ist sehr erfrischend.
Neben dem Pavillon befand sich ein Wassermelonenladen. Als Chai Qianning die Schwelle überschritt, sah die Inhaberin sie durch das kleine Fenster und rief überrascht und erfreut aus: „Oh, Xiaoning ist da!“
Chai Qianning kennt den Besitzer dieses Ladens vor allem deshalb, weil dieser ein gutes Verhältnis zu ihrer Großmutter hat und ihre Großmutter sie als Kind oft hierher mitgenommen hat.
Nach ein paar freundlichen Worten mit der Inhaberin lehnte sich Chai Qianning mit einer Hand auf die Theke und sagte: „Tante Fu, geben Sie mir eine Wassermelone.“
"Okay, ich suche dir die süßeste aus." Tante Fus Stimme kam von drinnen durch die Holztür.
Wenige Minuten später trug Chai Qianning die Wassermelone zum Bach und legte sie hinein.
Sheng Muxi blickte sich um und stellte fest, dass mehrere andere Touristen in der Nähe dasselbe taten.
Sie hockte sich neben einen großen Felsen und spritzte ein paar Mal mit den Fingern Wasser hinein. Die kühle Berührung fühlte sich an wie Wasser, das den ganzen Tag kein Sonnenlicht abbekommen hat – genau die richtige Temperatur für den Sommer.
„Lassen Sie die Wassermelone eine Weile hier liegen, dann schmeckt sie beim Essen noch erfrischender und leckerer.“
Chai Qianning tauchte ihre Hand ins Wasser, um die Wassermelone zu berühren. Das Wasser floss über ihren Handrücken und spiegelte schimmernde Wellen wider.
Ein paar Haarsträhnen fielen ihr über die Schläfen. Sheng Muxi starrte einige Sekunden lang auf ihr Profil, ihre roten Lippen öffneten sich leicht: „Was ist der Unterschied dazu, es in den Kühlschrank zu legen?“
Chai Qianning neigte den Kopf und dachte einen Moment nach: „Vielleicht gibt es gar keinen Unterschied. Es ist nur eine psychologische Sache. Die Leute empfinden gekühlte Wassermelone als natürlicher.“
„Und es hat etwas von einem Campingplatz“, fügte Chai Qianning hinzu.
Der Wasserfall stürzt herab und bespritzt sich dabei in einem kleinen Kreis. Nahegelegene Felsen spenden Schatten, und hohe, üppige Bäume bieten Schutz. Im Winter kann es kühl sein, aber im Sommer ist es ideal, um der Hitze zu entfliehen.
Die Luft war feucht und daher etwas schwül.
Die Wassermelone musste eine Weile im Wasser einweichen, also setzte sich Chai Qianning hin und unterhielt sich mit Sheng Muxi.
Ein Dutzend Minuten später hob Chai Qianning die Wassermelone auf, legte sie ans Ufer, berührte die grüne Schale und spürte ihre Kühle.
„Die Hälfte für dich, die Hälfte für mich?“ Chai Qianning hob die Wimpern und sah Sheng Muxi an.
Sheng Muxis Augenbraue zuckte leicht: „Wie gedenken Sie, es in zwei Hälften zu teilen?“