Yang Wei sonrió levemente y sacó de debajo de su asiento un pequeño mando a distancia, del tamaño de una caja de cerillas.
"Interferencia de equipos electrónicos, alcance efectivo de dos metros. Su coche tiene un sistema de encendido electrónico... Justo ahora, cuando aparcó su coche delante de su puerta... mis hombres usaron una pistola de pulverización especial para rociar un pequeño inhibidor sobre su coche..." Luego arrojó el mando a distancia detrás de ella, lo giró hacia mí y me dedicó una sonrisa pícara: "¡No soy Dios!"
Mientras la miraba atónita, recordé la expresión de humillación que había tenido la princesa hacía un rato... Lo que me desconcertaba era que, a pesar de su evidente enfado, no se atrevía a mostrarse arrogante delante de Yang Wei. ¡Eso era muy diferente al carácter de la princesa!
Si hubiera sido cualquier otra persona, probablemente ya habría perdido los estribos.
“Me tiene mucho miedo.” Yang Wei notó mi confusión, pareció sonreír levemente y dijo con calma: “La he hecho sufrir un poco.”
"¿Vaya?"
"Hmph, ya te lo dije, el señor Thorin es una persona muy capaz... Es una lástima que su hija sea una niña tan traviesa." Yang Wei dijo rápidamente: "Esta mujer es un poco pervertida. De hecho, una vez intentó propasarse conmigo... Entonces, encontré la manera de darle una lección."
¿Nos dieron una lección?
No sé cómo Yang Wei "le dio" una lección a la princesa, pero a juzgar por la actitud sumisa de la princesa frente a Yang Wei, era evidente que tenía miedo de la lección que aprendió la última vez.
Considerando el temperamento de Yang Wei.
Esta mujer no solo es inteligente, ¡sino que además es absolutamente intolerante con la injusticia! ¡No tolerará a nadie que la provoque!
Por ejemplo, la última vez en China, Zhou Jing intentó atacar a Yang Wei, aprovechando el incidente para atacar a Huan Ge. Sin embargo, Yang Wei respondió de inmediato liderando un grupo de hábiles combatientes hacia el casino de Zhou Jing. Conozco este incidente; se dice que le asestaron un duro golpe a Zhou Jing, y muchos de sus casinos afiliados sufrieron grandes pérdidas como consecuencia.
Si la princesa se atreviera a intentar algo con Yang Wei, sería como tocar la cola de un tigre.
Justo cuando pensaba en esto, Yang Wei cambió de tono: "¿Creías que solo estaba bromeando? ¡Ese pequeño dispositivo vale más de diez mil dólares! No soy tan generosa como para desperdiciar más de diez mil dólares por una broma tonta".
Me miró y dijo: "Intenté deliberadamente impedir que subieras a su coche... porque tengo algo que contarte. Cuando me reúna con el señor Thorin más tarde, necesito tu ayuda para algunas cosas".
Segunda parte: El camino al éxito, capítulo diez: "Traidores japoneses"
El coche avanzaba a toda velocidad, y era evidente que Yang Wei conocía muy bien las carreteras de Toronto. Conducía con firmeza, con una expresión algo indescifrable.
Justo cuando estaba a punto de preguntarle en qué necesitaba mi ayuda, Yang Wei sacó casualmente una carpeta muy delgada y me la arrojó.
"¿Qué?"
"Échale un vistazo primero."
Lo abrí y lo primero que vi fue algo parecido a un currículum, todo en inglés. En la esquina superior derecha había una foto de un anciano de ascendencia asiática, de unos sesenta años. Parecía bastante regordete, con los ojos entrecerrados, llevaba gafas y tenía una expresión seria. Su cabello era completamente blanco, pero sus ojos eran profundos y parecía muy enérgico.
Hojeé las páginas al azar y encontré bastantes fotos, todas tomadas desde ángulos muy precisos. Me quedé perplejo por un momento antes de darme cuenta de que probablemente no habían sido tomadas a escondidas, sino por un fotógrafo profesional; la iluminación y los ángulos eran de una calidad muy profesional.
El anciano de las fotos está haciendo varias poses: dando un discurso, sumido en sus pensamientos y posando para una foto de grupo…
"¿Quién es este?" Miré las fotos y volví a la primera página...
Cámara de Representantes de los Estados Unidos... ¿Miembro?
Me quedé perplejo por un momento, pero luego vi el nombre que tenía escrito…
“¿Jason… Nakata?”, solté, “¡Caramba, ¿un japonés?”.
Yang Wei miró fijamente el coche y respondió rápidamente: «Sí. Jason Nakata. Hombre, 63 años, estadounidense de ascendencia japonesa de tercera generación. Nació y se crió en Estados Unidos. Aparte de tener sangre japonesa, es prácticamente un estadounidense de pura cepa. Se convirtió oficialmente en legislador estatal en 1996 y, en 2001, ganó las elecciones por una amplia mayoría, convirtiéndose en miembro de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, del Partido Demócrata... un miembro muy leal. Y si no ocurre nada inesperado, comenzará a integrarse gradualmente en el círculo interno del Partido Demócrata en dos años...»
Después de que Yang Wei terminó de hablar, suspiró, me miró y dijo: "Eso es prácticamente toda la información que tengo. Lo siguiente es su currículum, y...".
Me estaba impacientando: "¿Por qué me estás mostrando información sobre una persona japonesa?"
"Necesito tu ayuda." Yang Wei pareció sonreír levemente y luego me miró rápidamente. "Sabía que reaccionarías así... Suspiro, sé que odias a los japoneses, y yo también... Pero tienes que ayudarme con esto."
Fruncí el ceño: "¿En qué... quieres que te ayude? Un congresista japonés-estadounidense... será mejor que te expliques con claridad."
"Para ser precisos, es un miembro demócrata de la Cámara de Representantes; es demócrata", añadió Yang con una sonrisa.
"No me importa de qué partido sea." De repente, me entró la sospecha, la miré y dije con voz grave: "Tú... no quieres que lo mate por ti, ¿verdad?"
Yang sonrió, me miró rápidamente y dijo con una expresión ligeramente encantadora: "¡Por supuesto que no! Eres muy bueno bromeando".
"Empecemos desde el principio."
—Mmm —Yang Wei hizo una pausa y luego dijo lentamente—: Las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos se acercan y todos los partidos están ocupados recaudando fondos… Pensó un momento, sonrió y dijo—: Quizás deba explicarte algo… En Estados Unidos, las elecciones presidenciales se celebran cada cuatro años, pero las elecciones al Congreso se celebran cada dos años, conocidas como elecciones de mitad de mandato. El Congreso de Estados Unidos se divide en la Cámara de Representantes y el Senado. Cada dos años, los partidos Demócrata y Republicano luchan ferozmente por el poder. Quien obtenga la mayoría de los escaños en el Congreso podrá controlar el poder de hecho… ¿Lo entiendes, verdad?
Sonreí y dije: "¡Al menos fui a la escuela secundaria!"
“De acuerdo…” Yang Wei suspiró: “El actual presidente de Estados Unidos es republicano, así que para luchar contra los republicanos hasta la muerte, los demócratas solo pueden intentar ganar las elecciones al Congreso y obtener tantos escaños como sea posible… Por lo tanto, la elección de los congresistas también es crucial para ellos… y este congresista estadounidense de origen japonés es demócrata.”
«En realidad, las supuestas elecciones no son más que un juego político. El campo de batalla es una lucha entre políticos, pero entre bastidores hay muchísimo apoyo financiero... lo que solemos llamar "donaciones políticas", ¿entiendes?». Sonrió mientras decía lentamente: «Durante las elecciones, para impulsar el propio bando, se lanza una campaña de bombardeo masivo en televisión, periódicos y todos los medios de comunicación, además de intentar por todos los medios comprar información y exponer los escándalos del oponente. Todo esto requiere mucha mano de obra y recursos... En resumen, ¡todo se reduce a dinero, muchísimo dinero!».
En Estados Unidos, detrás de cada político importante hay un gran conglomerado. Las familias tradicionalmente poderosas y los gigantes financieros estadounidenses financian a los partidos políticos de su elección. Una vez que sus partidarios llegan al poder, reciben importantes beneficios, apoyo político, etc. Es una situación muy compleja… Este congresista japonés-estadounidense aún no se ha convertido en un político de gran relevancia. Actualmente es solo un candidato potencial que se está abriendo camino en el círculo íntimo. Por lo tanto, los conglomerados verdaderamente poderosos no malgastarían dinero en un político mediocre, ni siquiera de segunda categoría. Y ahora, de cara a las elecciones, está por todas partes buscando patrocinadores… ¿Lo entiendes?
Escuché pacientemente mientras Yang Wei terminaba de hablar, luego suspiré y dije: "Puedo entender más o menos... pero ¿qué quieres decir con todo esto?".
Yang sonrió de forma algo extraña: "Si no ocurre nada inesperado, verán a este congresista japonés-estadounidense en el banquete del señor Sorin dentro de poco".
Buscando patrocinio...
Exclamé: "¡Imposible! ¿Acaso vino a Canadá a pedirle patrocinio a Sorin? Sorin es el jefe mafioso más importante de Canadá... Si se descubre que un miembro del parlamento le está pidiendo dinero a la mafia para su campaña electoral, ¡está acabado!".
La expresión de Yang Wei permaneció inmutable mientras replicaba con calma: "¿Qué tiene esto de especial? ¿Acaso el dinero del hampa no es dinero? El Congreso de los Estados Unidos celebra elecciones cada dos años, con tantos candidatos... ¿Sabes de dónde provienen sus donaciones políticas? ¿Te parece absurdo? Déjame decirte... al menos en Nevada... ¡varias familias de Las Vegas envían grandes sumas de dinero a los políticos cada año para financiar sus campañas! Y este Jason Nakata es bastante astuto; incluso viajó hasta Canadá para solicitar patrocinios...".
Yang Wei me explicó pacientemente: "El Sr. Sorin ha estado trabajando arduamente para blanquear dinero estos dos últimos años. Posee muchos negocios y empresas legítimas. Todas son legítimas... Además, aunque Canadá siempre ha sido el patio trasero de Estados Unidos, no es el territorio continental estadounidense, así que es una forma eficaz de evitar la atención de los medios y de sus adversarios. No es fácil para otros descubrir el origen de sus fondos... Además, ¿sabías que el Sr. Sorin está creando un grupo de transporte marítimo? Vaya, ha terminado con sus negocios privados y ahora se está dedicando al transporte marítimo legítimo... Y su sucursal en Estados Unidos, que pronto abrirá, resulta que necesita..." Yang Wei suspiró y negó con la cabeza: "Chen Yang, estos asuntos políticos son demasiado complicados para explicártelos en poco tiempo... Pero este japonés está aquí para solicitar patrocinio".
—De acuerdo —asentí—. ¿Y qué tiene que ver esto conmigo? ¿Qué necesitas que haga por ti?
Yang Wei no me respondió directamente, sino que continuó: «Los negocios legítimos de Solin están todos bajo el nombre de un conglomerado... Y ahora, estás haciendo negocios con Solin utilizando suministros de drogas a cambio de una cuota de mercado en sus negocios legítimos. Si no me equivoco, Solin le está dando a Fang Baye una parte de las acciones de su propio grupo a cambio de suministros de drogas durante los próximos dos años... Así que, moralmente hablando, si Solin usa el nombre de su grupo para financiar y patrocinar a políticos... entonces la aprobación de Fang Baye también es necesaria. Claro que esto es solo una farsa; probablemente Fang Baye no se inmiscuirá en estos asuntos... Pero, al fin y al cabo, se convertirá en un accionista importante del Grupo Solin. Por lo tanto, cuando llegue el momento del pago, se requerirá la aprobación y la firma de Fang Baye, aunque sea solo por formalidad».
Terminó de hablar de una sola vez, sonrió y dijo: «El señor Sorin aún no se ha decidido. Al fin y al cabo, financiar a un congresista estadounidense, aunque beneficioso, no le resulta particularmente atractivo. Todavía lo está considerando. En cuanto a si finalmente aceptará... mi predicción actual es de cincuenta-cincuenta, 50/50. Y en esta situación... ahí es donde entra en juego Fang Baye... Aunque no es asunto suyo, si tan solo hiciera un comentario simbólico como accionista mayoritario, ¡podría influir en la decisión del señor Sorin! Si bien Sorin es una persona con opiniones muy firmes, no tiene una respuesta definitiva al respecto; se podría decir que aún está indeciso».
—¿Qué es exactamente lo que quieres que haga? —pregunté con una sonrisa irónica.
“Es sencillo… Espero que encuentres la manera de influir en el Maestro Fang y que luego le aconseje al Sr. Solin… que rechace la petición de este japonés”. Pensó un momento: “Si es posible, lo mejor sería que crearan algún tipo de conflicto entre ellos, ¡eso sería ideal!”.
Hice una pausa y luego no pude evitar tocarme la nariz: "¿Eso es todo?"
"Esto es todo."
Suspiré y miré fijamente a Yang Wei.
"¿Por qué suspiras?", preguntó Yang Wei frunciendo el ceño.
—Me temo que no lo haré bien —dije con vacilación—. Tu objetivo es lograr que el señor Sorin se niegue a financiar a este japonés, con la esperanza de que yo pueda influir en el maestro Ba, y luego el maestro Ba pueda influir en el señor Sorin… Esto es jodidamente complicado. —De repente pregunté—: ¿Para qué estás haciendo esto?
—Es muy sencillo —me respondió Yang Wei sin rodeos—. ¡Porque planeo apoyarlo económicamente! Espero que Solin lo rechace, y así tendré la oportunidad de aparecer cuando esté en apuros. En ese momento, cuando negocie con él, ¡podré obtener mejores condiciones!
Al ver mi extraña expresión, Yang Wei esbozó una sonrisa irónica: «No me mires así, ¿de acuerdo? Mi familia hace negocios en Estados Unidos, pero siempre nos han faltado aliados políticos fuertes… No es que no queramos gastar dinero en esos políticos… pero, ya sabes, ¡mi familia es china! Hay fuertes fuerzas antichinas en la política estadounidense. Nuestra piel amarilla y nuestro cabello negro ya hacen que esos arrogantes políticos blancos no quieran cooperar con nosotros. Pero ahora, Jason Nakata es diferente; ¡es asiático! Para nosotros, esta es una gran oportunidad para involucrarnos… Me he esforzado mucho para atrapar a este pez gordo… pero no pienso aparecer ahora. Porque sé que solo cuando esté en su peor momento, y entonces aparezca, podré obtener los mayores beneficios».
“¿Por qué no habla directamente con el señor Sorin? Si se acerca a él, tal vez acceda a darle esta oportunidad de cooperar”, le sugerí.
Yang Wei negó con la cabeza de inmediato: "¡De ninguna manera!". Me miró con una pizca de burla en los ojos: "No entiendes al señor Thorin en absoluto... ¡Es un verdadero zorro! No está muy interesado en cooperar con Jason Nakata ahora mismo. Pero si de repente me involucro, las cosas podrían resultar completamente opuestas... Ya sabes, un bien puede ser indeseado al principio, pero si alguien de repente empieza a codiciarlo... ¡para los demás, de repente parece increíblemente valioso! Thorin es un zorro. Si de repente muestro la intención de robarlo, ¡podría quedarse con el 'pastel' él mismo!".
No pude resistir la tentación de volver a coger el documento y hojearlo. De repente, se me ocurrió una idea: «Es cierto. Dado que Jason Nakata es de ascendencia japonesa, ¿por qué ningún conglomerado japonés lo ha financiado? ¡Sé que si un japonés se presentara al Congreso de los Estados Unidos, sin duda habría conglomerados japoneses fervientes dispuestos a invertir generosamente en él!».
La expresión de Yang Wei se volvió cada vez más extraña; parecía querer reír. Pero negó con la cabeza y no lo hizo.
"Porque... ningún conglomerado japonés está dispuesto a invertir dinero en financiarlo... ¡y en Japón, Jason Nakata es conocido como un 'pecador de Japón'! ¡Es objeto de odio absoluto!"
"???" Me sorprendió.
—Suspiro —Yang sonrió levemente—. Permítame preguntarle: hubo un proyecto de ley anti-China muy famoso en el Congreso de los Estados Unidos, el llamado «proyecto de ley de derechos humanos». Acusaba a China de violaciones de derechos humanos y exigía que se le impusieran sanciones… Usted lo sabe, ¿verdad? Fue bastante conocido hace un par de años.
"Lo sé." Asentí.
"Si, y digo si, este proyecto de ley se presentara al Congreso de los Estados Unidos y exigiera una condena a China... y lo hiciera un congresista chino-estadounidense, ¿qué pensarías?"
¡Maldita sea! —exclamé, frunciendo el ceño—. ¡Quiero matarlo! ¡Esa clase de persona es un traidor! ¡Si alguna vez tengo la oportunidad, sin duda encontraré la manera de matarlo!
"Bueno, ¿y si la gente de su ciudad natal descubre su nombre...?"
«¡Sin duda será condenado como traidor por toda la nación!», exclamé casi sin pensarlo. Luego, al darme cuenta de lo que había dicho, pregunté con cautela: «¿Podría ser que... Jason Nakata... sea un "traidor a Japón"?».
"No puedo asegurar si es un 'traidor a Japón' o no, pero sin duda es alguien a quien el pueblo japonés desprecia, de eso no hay duda." Yang sonrió levemente.
"Para Japón, las mayores cicatrices son sin duda la horrible historia de la Segunda Guerra Mundial y los sangrientos crímenes cometidos entonces... Sé que ahora hay mucho sentimiento antijaponés en el país. En particular, el gobierno japonés nunca ha reconocido las masacres... la agresión... y... bueno... ¡las mujeres de consuelo!"
El año pasado, Jason Nakata, en particular, se dirigió públicamente a la investigación del Congreso estadounidense sobre el tema de las mujeres de consuelo durante la Segunda Guerra Mundial y exigió públicamente que el gobierno japonés reconociera estos crímenes, pidiera disculpas y ofreciera una compensación. Posteriormente, como miembro del Congreso estadounidense, protagonizó una acalorada disputa verbal con el Primer Ministro japonés, realizando numerosas declaraciones antijaponesas. Y el año pasado, presentó un proyecto de ley ante el Congreso estadounidense sobre los crímenes cometidos por Japón durante la Segunda Guerra Mundial en relación con el tema de las mujeres de consuelo… Su proyecto de ley, presentado al Congreso, esperaba que el gobierno estadounidense interviniera y ordenara al gobierno japonés que dejara de mentir de inmediato, reconociera públicamente sus crímenes, pidiera disculpas públicamente y ofreciera una compensación. Tras la publicación de este proyecto de ley… ¡Jason Nakata se hizo famoso en Japón! Casi todos los sectores de la derecha japonesa deseaban su muerte.
¡¡Depender de!!
¡Mis ojos se abrieron de par en par por la sorpresa!
¿Es esto siquiera posible?
Un congresista estadounidense de origen japonés presentó un proyecto de ley "antijaponés" de este tipo al gobierno de Estados Unidos... No es de extrañar que los japoneses lo odien.
"¿Y el resultado?" Inmediatamente me interesó.
¿El resultado? Causó gran revuelo, pero la propuesta estuvo a punto de implementarse... aunque finalmente se archivó gracias a los esfuerzos de los japoneses.
Después de que Yang Wei terminó de hablar, nos miramos y ambos suspiramos con pesar.
¡Qué lástima! ¡Qué verdadera lástima...!
¿Acaso los estadounidenses no se autoproclaman siempre la "policía del mundo"? Siempre se entrometen en los asuntos de derechos humanos de otros países e interfieren en su soberanía. Si se aprobara ese proyecto de ley... me gustaría saber si, bajo la interferencia estadounidense, los japoneses aún tendrían el valor de enfrentarse a los estadounidenses.
"Es una lástima... ¡pero este Jason Nakata es realmente muy fuerte!" Me recosté en mi silla, sosteniendo el documento en mi mano, y cuanto más lo miraba, más sentía que este tipo no era una persona común y corriente.
“Por eso dije antes que a Jason Nakata no se le puede considerar japonés. Sus antepasados emigraron a Estados Unidos, y él es un inmigrante de tercera generación. Nació y se crió en Estados Unidos, y aparte del color de su piel, es básicamente un estadounidense de pura cepa. Es como cuando conoces a una persona negra en Estados Unidos, no puedes llamarla africana, ¿verdad?”. Yang Wei sonrió y añadió: “Sin embargo, esto es bastante interesante. Precisamente por eso Jason Nakata se hizo famoso de repente”.
Volvió a reírse entre dientes: «Dígame, en estas circunstancias, ¿qué conglomerado japonés se atrevería a patrocinarlo? Si se supiera, los japoneses los condenarían de inmediato».
Finalmente comprendí toda la historia. Después de pensarlo detenidamente, no pude evitar reír y decir: "Al principio, pensaba retirarme, pero ahora que lo has contado, me interesa mucho".
"¿Ah?" Yang sonrió.
«Mmm». Pensé un momento: «Antes que nada, eres mi amigo. Si un amigo está en apuros, sin duda lo ayudaré en lo que esté a mi alcance… Dudé hace un momento porque me preocupaba no estar a la altura. Pero ahora que sé que este congresista es una persona tan admirable, lo intentaré aunque tenga que afrontar las dificultades».
—¿Por qué? —Yang Wei soltó una risita—. ¿Acaso este viejo japonés tiene más influencia que yo?
—Claro que no —dije riendo—. Es que siempre me han parecido repulsivos los japoneses. Y este congresista está en contra del gobierno japonés, ¡así que estoy decidido a ayudarlo a conseguir financiación! ¡Al menos para que conserve su escaño como congresista estadounidense! ¡Así tendrá más oportunidades de causar problemas a los japoneses en el futuro! Jajajaja...
El enemigo de mi enemigo es mi amigo, ¿no es así?
“No te preocupes, una de las condiciones para que nuestra familia coopere con él es que esperamos que siga trabajando en el proyecto de ley que propuso… Hmph, ese ‘Proyecto de Ley de Derechos Humanos Chinos’ en el Congreso de los Estados Unidos ha sido archivado muchas veces, pero esos elementos antichinos lo han vuelto a presentar una y otra vez… También haré que Jason Nakata continúe trabajando en ese proyecto de ley…” Yang sonrió y me guiñó un ojo: “Por supuesto, esta es solo una pequeña condición. Además, ese proyecto de ley es el capital político de Jason Nakata, y él mismo no lo abandonará”.
"¡Genial!", dije, dándome una palmada en el muslo. "¡Lo haré! ¡Solo dime cómo! Para ser honesto, jamás imaginé que yo, Chen Yang, Chen Xiaowu, algún día ayudaría a un japonés."
Yang Wei sonrió con amargura, igual que yo, y dijo: "Nunca imaginé en mi vida que algún día iría a la puerta de un japonés a darle dinero para que lo gastara, e incluso temía que se negara a aceptarlo".
Nos sonreímos el uno al otro y luego volvimos a estallar en carcajadas.
"¿Pero qué debo hacer?" Fruncí el ceño y me puse a reflexionar.
Yang Wei sonrió y dijo: "Si estás dispuesto a ayudar, tengo una solución".