De plus, c'est la fille de Huan Ge !
Je me suis déjà renseignée. L'école que fréquente Ni Duoduo est un établissement d'élite typique… et elle prétend avoir une gestion entièrement à l'occidentale… mais c'est du pipeau. La gestion des écoles occidentales, c'est tout autre chose ! En réalité, derrière ce prétexte, l'école veut dire : tant que vous payez les frais de scolarité exorbitants et que votre enfant ne commet pas de meurtre, d'incendie criminel ou n'enfreint pas la loi, elle s'en fiche complètement ! Au bout de quelques années, on vous remet un diplôme, et les familles aisées continuent de dépenser sans compter pour que leurs enfants intègrent une autre université, voire étudient à l'étranger. Et visiblement, Ni Duoduo et ses camarades ont séché les cours cet après-midi.
Première partie : Dans le monde martial, l'impossibilité de maîtriser son destin, Chapitre soixante-neuf : Enlever une femme de force
Nous avons roulé jusqu'au Club Militaire, en plein centre-ville, un lieu emblématique de Nankin. C'est, de manière générale, le plus grand marché du livre des provinces et villes environnantes. On y trouve pratiquement tous les livres et magazines populaires du moment, en provenance de Hong Kong et de Taïwan. Le club occupe un bâtiment entier, conçu comme un immense centre commercial, rempli d'étals de libraires. Des ouvrages philosophiques chinois anciens à la propagande grand public, en passant par les manuels scolaires, les romans, les magazines et désormais les romans en ligne à succès de Jin Yong et Gu Long, on y trouve de tout…
La seule chose à mentionner, c'est qu'il s'agit de copies piratées.
En général, de nombreux collégiens viennent ici pour feuilleter les derniers romans d'amour taïwanais, ainsi que des mangas japonais comme Hunter x Hunter et One Piece. Chaque après-midi, on voit des files d'élèves qui vont et viennent. Bien sûr, la plupart des livres exposés sur le comptoir sont authentiques, mais si vous demandez discrètement et que vous vous mettez d'accord sur un prix, quelqu'un se précipitera dans l'entrepôt pour vous chercher le livre que vous souhaitez.
Si je connais un peu cet endroit, c'est parce qu'Ah Ze m'y a emmené une fois pour acheter deux coffrets du film hongkongais « Dragon Tiger Leopard ».
Outre les romans et les bandes dessinées, on trouve ici une rangée de magasins audiovisuels de toutes tailles. Ils vendent toutes sortes de disques, jeux, musique, films et albums photos – bref, tout ce que vous pouvez imaginer, et bien sûr, tout est piraté. Ces magasins se trouvent juste en face du centre commercial Five Star Home Appliance Mall, de l'autre côté d'une petite allée. Souvent, après avoir acheté un système home cinéma, les gens se précipitent ici pour acheter une douzaine de blockbusters américains piratés à emporter chez eux.
Par ailleurs, la ville compte également plusieurs petits restaurants, des bars et une salle de karaoké bien connue.
Bien sûr, l'attraction la plus célèbre du Club militaire auprès des étudiants était son ancienne patinoire intérieure, qui fut jadis la plus grande de Nankin. Le roller était incroyablement populaire en Chine à la fin des années 1990, et semblait être un passe-temps très prisé des collégiens. À cette époque, la patinoire «
Grande Muraille
» du Club militaire était bondée tous les jours.
Il n'est pas rare de voir des couples se promener main dans la main en patinant, et bien sûr, de nombreux jeunes délinquants et voyous y traînent aussi. C'est un véritable melting-pot, et des groupes d'adolescents, à peine sortis de l'adolescence, s'y bagarrent fréquemment, parfois même à l'arme blanche. Situé dans une petite ruelle derrière la patinoire, ce lieu devient souvent le théâtre de rixes générales (une expression argotique de Nankin désignant une bagarre générale).
En bref, on peut résumer ça en un mot : chaos !
Une patinoire est obligée d'employer des dizaines d'agents de sécurité ! Sinon, elle ne pourrait tout simplement pas maintenir l'ordre !
Cependant, la mode des patinoires est passée depuis longtemps et les jeunes ne s'y adonnent plus. Mais la patinoire de la Grande Muraille, lieu de rencontre privilégié des jeunes de Nankin, a été préservée et son activité reste florissante.
En arrivant au club militaire, l'entrée était un peu encombrée. Quand nous sommes arrivés à la salle de karaoké, le parking était déjà plein. Plusieurs motos aux décorations criardes étaient garées en travers des places de parking, affichant une allure arrogante, avec leurs nombreux gyrophares multicolores. Quelques jeunes voyous fumaient autour, se la jouant supérieurs, jurant avec arrogance et sifflant de temps en temps les jolies filles qui passaient.
Ce qui a attiré mon attention, c'est qu'un camarade de classe de Ni Duoduo se tenait à côté de ces jeunes voyous, l'air soumis et obséquieux, un paquet de cigarettes à la main. Il ne devait pas avoir plus de dix-sept ans, portait un uniforme scolaire et ses cheveux étaient en désordre comme un nid d'oiseau. J'ai fait signe à Qiao Qiao d'arrêter la voiture, puis je lui ai dit : « Trouve une place pour te garer, je t'attends dans le hall du karaoké. »
Après avoir dit cela, j'ai ouvert la portière et suis sorti de la voiture. En passant devant ces quelques scouts, j'ai aperçu du coin de l'œil le camarade de classe de Ni Duoduo, et j'aurais presque pu l'entendre dire d'un ton obséquieux : « Grand frère, j'ai dû faire un effort considérable pour les amener ici aujourd'hui… »
J'ai froncé légèrement les sourcils et suis entrée dans le hall. Il y avait foule de jeunes gens qui flânaient, et un vacarme de gémissements et de hurlements s'échappait des salons privés. Je me suis approchée du comptoir et j'ai demandé à une serveuse en cheongsam bon marché
: «
Dans quel salon privé sont allés ces gens en uniforme scolaire
?
»
Le serveur marqua une pause, l'air gêné : « Monsieur, je ne sais pas trop… »
Je l'ai interrompue : « Il y avait quatre ou cinq personnes, toutes en uniforme scolaire, des garçons et des filles, habillées comme des collégiens. L'un d'eux avait une coupe afro, il devrait donc être facile à reconnaître. »
Le serveur fronça les sourcils : « Monsieur, si vous voulez retrouver vos amis, vous pouvez les appeler vous-même… »
Je commençais à m'impatienter, alors j'ai sorti un gros billet rose de ma poche, je l'ai claqué sur le comptoir et je l'ai poussé : « Dans quelle salle privée sont-ils ? »
« 319, la deuxième chambre à gauche au troisième étage. » Le serveur tendit rapidement la main et fit glisser l'argent sur le comptoir, puis le récupéra nonchalamment, en le disant d'un ton rapide et discret.
« D’accord, trouvez-moi une chambre privée, celle juste à côté de la leur. »
La serveuse m'a jeté un regard étrange, pensant sans doute que j'étais bizarre, mais voyant mon expression indifférente, elle n'a rien dit, m'a rapidement apporté l'addition, j'ai payé et suis retourné à l'entrée du hall pour attendre Aze et Qiaoqiao.
Au moment même où elles atteignaient la porte, elles entendirent un sifflement venant de l'extérieur. Qiaoqiao et Aze montèrent les marches, la tête haute, et poussèrent la porte. Qiaoqiao se retourna même et fit un doigt d'honneur à l'intrus.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » ai-je demandé.
Qiaoqiao afficha un air dédaigneux : « Quelques voyous qui me sifflent. »
J'ai souri et je n'ai rien dit.
Ce genre de chose est assez courant. En temps normal, ces quelques voyous les auraient probablement encerclés. Ils n'ont sans doute pas agi précipitamment car Qiaoqiao et Aze n'avaient pas l'air de personnes ordinaires et étaient arrivés en voiture de luxe.
Nous sommes montés au troisième étage. Avant d'entrer dans le salon privé, j'ai discrètement jeté un coup d'œil dans la pièce voisine. La porte était en verre dépoli, je ne voyais donc pas très bien, mais j'ai pu distinguer vaguement quatre ou cinq personnes à l'intérieur. À en juger par leurs vêtements, c'étaient des camarades de classe de Ni Duoduo. Même à travers la porte, j'entendais une musique assourdissante qui provenait de l'intérieur. La lumière était tamisée et on aurait dit qu'ils dansaient.
« Chen Yang, on va chanter comme des idiots ici ? » Qiao Qiao haussa les sourcils : « Ça fait une éternité que je n'ai pas fait de karaoké, à quoi bon venir ? »
Aze se fichait de tout ça. Il choisit une chanson au hasard, s'empara du micro et se mit à hurler.
J'ai tiré Qiaoqiao pour qu'elle s'assoie à côté de moi. Ma place était près de l'entrée
; les chambres privées ici sont toutes en forme de U. De là où j'étais assise, je pouvais voir la porte de la chambre privée voisine et observer les allées et venues dans la chambre de Ni Duoduo.
J'ai allumé une cigarette et j'ai dit à voix basse : « Asseyez-vous d'abord. De toute façon, on ne fait que tuer le temps, alors trouvez quelque chose à faire. »
Qiaoqiao leva les yeux au ciel : « Tch. Je savais que je n'aurais pas dû sortir avec toi aujourd'hui. J'ai passé toute la matinée avec toi et je n'ai ramené aucune fille. Je n'ai fait que te conduire comme un chauffeur. »
J'ai souri d'un air faussement innocent
: «
D'accord, voyez ça comme un service rendu à une amie… Franchement, je vous ai demandé de me tenir compagnie et de me donner du courage. Je n'ai jamais eu affaire à des filles comme ça, et comme tu es une fille, j'aurai peut-être besoin de ton aide. Quand cette fille ira aux toilettes tout à l'heure, tu pourrais la suivre
? J'ai entendu une de ses camarades parler à des voyous dehors, et il pourrait se passer quelque chose.
»
Les yeux de Qiaoqiao s'illuminèrent aussitôt : « Quelque chose ne va pas ? Voilà qui est mieux ! Qu'est-ce qui se passe ? On va se battre aujourd'hui ? » Je la regardai. Je me dis que seule cette folle furieuse pouvait avoir les yeux qui s'illuminent à l'évocation d'une bagarre, comme si elle cherchait la bagarre. À la voir comme ça, on aurait dit qu'elle était prête à grimper sur le toit et à arracher les tuiles.
Après être restée assise un moment, j'ai vu quelques personnes entrer dans la pièce d'à côté. C'était la même bande de voyous que j'avais aperçue à la porte plus tôt, et le camarade de classe de Ni Duoduo. La musique venant de la pièce voisine s'est alors intensifiée, et j'entendais des sifflements de temps à autre.
Je me suis assise et j'ai bu un Coca quand j'ai vu la porte d'à côté s'ouvrir. Ni Duoduo et deux camarades de classe sont sorties. J'ai aussitôt dit à Qiao Qiao
: «
Vas-y, découvre ce qui se passe aux toilettes et fais en sorte qu'elles ne reviennent pas trop vite. J'ai quelque chose à régler.
»
« Que se passe-t-il ? » Qiaoqiao me fixa de ses yeux en amande.
« Oh, c'est facile ! Fais ce que tu veux ! Parle-leur, drague les filles. » J'ai dit nonchalamment : « C'est pas ce que tu fais toujours ? »
«
Mince
! Juste ces quelques filles
?
» dit Qiao Qiao avec un air dédaigneux. «
Je ne les regarde même pas
! Moi, Mademoiselle Qiao, je ne choisis pas n'importe qui
! Pff
! Je préfère croquer dans une pêche parfaite que de manger un panier entier de poires pourries
!
»
J'ai soupiré : « Bon sang, je ferais n'importe quoi pour mes frères ! C'est juste draguer une fille, pas comme si tu couchais avec des hommes ! La dernière fois, je n'ai même pas fait semblant d'être un gangster pour effrayer ces deux-là ? »
Qiaoqiao soupira, impuissante
: «
Très bien, je considérerai cela comme ma façon de te rendre la pareille.
» Sur ces mots, Qiaoqiao se leva et me suivit. Je poussai de nouveau Aze
: «
Ne reste pas planté là, viens aussi.
»
« Moi ? » demanda Aze avec une expression douloureuse.
« Elles sont trois. J’ai bien peur que Qiaoqiao ne puisse pas s’en occuper seule. Tu devrais aller l’aider. Tu es vraiment doué avec les filles, non ? »
Avant qu'Aze puisse refuser, j'ai rapidement dit : « Si ta famille organise un rendez-vous à l'aveugle avec un homme gay la prochaine fois, je t'aiderai. » Après avoir dit cela, je l'ai poussé dehors.
Après le départ d'Aze, j'ai éteint la musique, je me suis dirigé vers la porte et j'ai collé mon oreille contre le mur pour écouter les bruits venant de chez le voisin.
Dans ces karaokés bas de gamme, les salles sont meublées de cloisons bon marché offrant une isolation phonique déplorable. On entend presque tout ce qui se passe chez le voisin. Heureusement, la musique était coupée, je n'entendais donc qu'une voix d'homme.
« Patron, est-ce que ça va ? Ça ne risque pas de poser problème ? » J'ai reconnu la voix du camarade de classe de Ni Duoduo.
« Si t'as peur, casse-toi d'ici ! » grommela une voix menaçante. « Merde, c'est juste quelques filles, t'as jamais fait ça avant ! »
« Mais… la petite fille de Ni Duoduo semble avoir des relations ! » Le camarade de classe de Ni Duoduo hésita : « Des gens ont déjà essayé d’abuser d’elle, mais ils se sont fait tabasser à plusieurs reprises. Un type lui a même cassé la jambe. »
« Arrête de dire des bêtises ! » cria une autre voix. « Ce n'est qu'une collégienne ! Je ne crois pas qu'elle ait des relations. Couchons d'abord avec elle ! »
La voix menaçante laissa soudain échapper un petit rire, puis prit un ton légèrement obscène, probablement murmuré à voix basse. C'était un peu étouffé
: «
J'ai… pris… six… mouches… espagnoles… grosses… emportées…
»
Plus j'écoutais, plus je m'énervais. Même si je n'ai pas tout entendu, j'ai compris à peu près ce que ça voulait dire !
Ces types comptaient sans doute droguer Ni Duoduo, l'assommer et l'emmener. Quant au nom «
mouche espagnole
», je le connaissais bien
; c'est un aphrodisiaque et un hallucinogène. Beaucoup de petits voyous utilisent cette drogue pour aborder des filles en boîte de nuit. Ils droguent ces jeunes femmes qui ont trop bu, puis les emmènent où bon leur semble et leur font subir tout ce qu'ils veulent. Oubliez le viol drogué
; le viol collectif est monnaie courante.
J'ai écrasé ma cigarette, puis j'ai attrapé une bouteille de bière sur la table et je suis sorti.
En poussant la porte de la pièce voisine, je vis la même bande de voyous qu'à l'entrée, assis sur le canapé, les jambes écartées, fumant nonchalamment. La pièce était enfumée et brumeuse. Mon regard fut immédiatement attiré par un petit sac en plastique translucide posé sur la table… J'avais déjà vu ça d'innombrables fois. Une vague de colère m'envahit !
Les malfrats furent stupéfaits de me voir, moi, un inconnu, pousser la porte et entrer. Aussitôt, l'un d'eux, le plus prompt à réagir, arracha le sachet de drogues hallucinogènes qui se trouvait sur la table. Celui assis près de la porte se leva et hurla d'une voix menaçante
: «
Qu'est-ce que vous faites
! Qu'est-ce que vous faites dans notre salon privé
! Sortez, sortez
!
» Il s'approcha ensuite et tenta de me bousculer.
Une main derrière le dos, une bouteille de bière à la main, je dis nonchalamment, le visage impassible
: «
Oh, je me suis trompé d’entrée.
» À ce moment précis, le type tendit la main vers moi. Je le saisis brusquement par l’épaule et, de l’autre main, fracassai la bouteille.
Claquer!
Le type n'a même pas émis un son avant de s'effondrer sur place. Les autres voyous se sont tous levés d'un bond. «
Va te faire foutre, ta mère
!
»
Le visage déformé par la rage, j'ai saisi le premier qui s'est précipité sur moi, je l'ai tiré par les cheveux et, simultanément, j'ai levé le genou et lui ai asséné un coup de genou. L'homme a hurlé et s'est effondré au sol, se tenant le visage. Son visage était couvert de morve, de sang et de larmes. À ce moment précis, les deux autres malfrats ont sorti des couteaux de leur ceinture !
Bon sang, ces voyous d'aujourd'hui sont vraiment quelque chose ! Ils se baladent même armés ! Je me suis dit ça en soupirant légèrement, quand le type le plus maigre en face de moi m'a poignardé.
J'ai esquivé, je lui ai attrapé le bras et, d'un geste brusque, je lui ai déboîté l'articulation. Puis je lui ai donné un coup de poing au menton. Le type a hurlé de douleur, mais un de ses bras est resté inerte et il ne savait pas s'il devait se protéger le visage ou le bras avec l'autre. J'ai ramassé le couteau qu'il avait laissé tomber, je l'ai pointé vers les deux autres et j'ai crié
: «
Allez
!
»
Les deux derniers malfrats semblaient hésitants. Me voyant neutraliser trois hommes sans difficulté, ils prirent la panique, brandissant des couteaux mais refusant d'avancer. Le camarade de classe de Ni Duoduo, quant à lui, se recroquevillait dans un coin, tremblant de tous ses membres.
J'en ai vu des tas de ces petits voyous, à mon époque
; ce sont tous des lâches qui s'en prennent aux faibles. Si tu es plus fort qu'eux, ils reculeront
; s'ils sont vicieux, il faut l'être encore plus
! Alors tu peux les brutaliser comme bon te semble
! J'ai jeté nonchalamment la bouteille de bière cassée que je tenais à la main, ignorant complètement les deux types armés de couteaux devant moi. Je suis allé au coin de la rue, j'ai attrapé le camarade de classe de Ni Duoduo et je l'ai traîné jusqu'à moi. Le voir se recroqueviller de peur m'a dégoûté. J'ai levé la main et je l'ai giflé avec un grand claquement, lui faisant saigner du nez. Insatisfait, je l'ai giflé sept ou huit fois de plus. Au début, il a essayé de lever la main pour se protéger le visage, mais quand je l'ai fusillé du regard et que j'ai crié
: «
Ne t'esquive pas
!
», il s'est affaissé et n'a plus osé bouger.
Après l'avoir giflé à plusieurs reprises, le visage du type était couvert de sang et ses joues étaient gonflées. Je l'ai laissé là et j'ai regardé les deux voyous armés de couteaux. Ils étaient encore terrorisés et n'osaient pas s'avancer. L'un d'eux tremblait même.
« Un couteau ? » ai-je raillé. « Et alors si je te donnais un flingue ? » L'homme à terre, frappé avec une bouteille de bière, a remué à plusieurs reprises, semblant vouloir se relever. J'ai ricané, puis je suis monté sur la colline et j'ai commencé à le rouer de coups de pied et de poing dans le dos, le faisant hurler de douleur. Il s'est roulé par terre, et c'est seulement à ce moment-là que je l'ai lâché.
Les deux hommes armés de couteaux n'ont pas osé bouger et se sont contentés de regarder pendant que je tabassais leur compagnon.
Ce n'est qu'après que je me sois arrêté que l'un d'eux a timidement pris la parole : « Ami... toi... »
Je l'ai fusillé du regard et lui ai demandé : « Mais qui est ton ami, bon sang ? » Il était tellement effrayé qu'il s'est tu et n'a pas osé dire un mot.
Mon regard s'assombrit tandis que je fixais les deux voyous. « Qui a dit vouloir coucher avec Ni Duoduo ? Venez ici. » Les deux hommes, couteaux à la main, semblaient hésiter, ne sachant que faire. À mes paroles, ils secouèrent rapidement la tête. « Ce n'était pas moi ! »
J'ai assommé l'un des gars d'un seul coup de pied, et un autre est tombé à terre après que je l'aie fusillé du regard. J'ai pointé le couteau sur lui et j'ai dit froidement : «
Fesse-toi
! Fesse-toi
!
»
"Ah ?"
« Frappe ! » dis-je en plissant les yeux. « Si tu ne frappes pas, je le ferai pour toi ! »
Sous mon regard intense, il resta silencieux quelques secondes avant de finalement lever la main...
Une série de claquements retentit dans la pièce. Je lançai un regard noir à la personne que je venais de faire tomber sur le canapé
: «
Toi aussi
!
»
Ce type paraissait un peu plus âgé, probablement dans la vingtaine, avec une chaîne en or autour du cou et des boucles d'oreilles. Il m'a regardé un instant, puis a soudain demandé timidement d'un ton craintif : « Vous... je vous connais... vous êtes Frère Xiao Wu, n'est-ce pas ? »
J’ai haussé un sourcil, un éclair féroce dans les yeux
: «
Comment me connaissez-vous
?
»
L'homme recula de peur : « Je... mon cousin travaille comme agent de sécurité à Jinbihuihuang... vous êtes le patron de Jinbihuihuang... je vous ai déjà vu. »
« Merde ! » Je me suis approché et je l'ai attrapé à nouveau, le giflant jusqu'à ce qu'il n'ose plus dire un mot.
Je me suis alors assis à la table du milieu, j'ai jeté le couteau de côté, j'ai sorti une cigarette et je l'ai allumée. J'ai jeté un coup d'œil au type qui se giflait
; il s'était arrêté et me regardait. Je l'ai aussitôt fusillé du regard
: «
Je t'ai dit d'arrêter
?
»
Il était si effrayé qu'il leva brusquement la main et se mit à se gifler à répétition. Ses deux joues étaient rouges et enflées à force de gifles, mais il n'osait pas s'arrêter.
J’ai fixé du regard le type qui m’avait reconnue, en plissant les yeux
: «
Vous me reconnaissez… eh bien, vous comptez tenter votre chance avec Ni Duoduo aujourd’hui
?
»
Même un imbécile aurait compris que je défendais cette petite fille, Ni Duoduo. Ce type a reculé, effrayé, et s'est empressé de dire : « Je n'oserais jamais ! Je ne savais pas que c'était votre fille, frère Wu. Je ne recommencerai plus jamais ! »
«
Qui diable est ma copine
!
» ai-je hurlé. «
Écoutez-moi bien
! Ni Duoduo est ma sœur
! Si vous osez encore penser à elle, je vous réduis en miettes, vous me croyez
?
»
Alors j'ai tendu la main : « Donne-le-moi. »
« Hein ? » Il s'arrêta, surpris. Je le foudroyai du regard, mais ne dis rien. Il comprit aussitôt et sortit rapidement de sa poche le sachet de drogues hallucinogènes. Je les jetai toutes dans le cendrier, puis pris un mouchoir sur la table, m'essuyai le sang des mains, le jetai dans le cendrier et l'allumai avec un briquet.
Les flammes ont vacillé à plusieurs reprises, et le paquet de drogues hallucinogènes a brûlé avec le mouchoir.
En voyant les flammes, une expression de détresse traversa son visage. Je savais que ce médicament n'était pas bon marché
; un si petit sachet devait coûter au moins plusieurs centaines. Mais bien sûr, il n'osa rien dire à ce moment-là.
J'ai tiré deux bouffées froides sur ma cigarette, puis je l'ai nonchalamment écrasée sur le visage d'un des hommes à mes pieds. L'individu, qui gémissait au sol, a aussitôt hurlé de douleur lorsque le mégot l'a brûlé.
Je me suis relevée seule, je me suis époussetée et j'ai jeté un coup d'œil en arrière vers le type : « Ne me laissez plus jamais vous revoir. » Il a hoché la tête rapidement.
J'ai jeté un nouveau coup d'œil au camarade de classe de Ni Duoduo
; il était assis par terre, le visage caché dans ses mains, en train de pleurer. Dégoûté, je me suis approché pour le faire tomber à nouveau.
Franchement, j'avais vraiment envie de découper ce petit salaud en morceaux sur-le-champ... comment ose-t-il faire venir des étrangers pour faire du mal à ses propres camarades de classe !
Je me suis retournée, j'ai poussé la porte et je suis sortie. À peine avais-je mis le pied dehors que j'ai vu Ni Duoduo dévaler le couloir en courant, furieuse, suivie de près par Qiao Qiao.
Nous nous sommes regardés dans le couloir. Elle m'a dévisagé un instant, a haussé les sourcils et a crié
: «
Quoi, c'est encore toi
? Qu'est-ce que tu fais à me suivre
? Tu es fou
?!
» Sur ces mots, elle est passée rapidement devant moi et est entrée dans sa chambre.