«……………»
Sur la table devant moi, il y avait ce cimeterre étincelant, cloué au sol. Le reflet froid de sa lame se reflétait sur mon visage. À cet instant, tous me regardaient comme si j'étais un fantôme, ou… comme si j'étais un fou.
J'ai même sorti un mouchoir et essuyé nonchalamment le sang de mes mains et de mon corps. Puis, regardant Norton, qui me fusillait du regard, incrédule, j'ai souri et dit
: «
Monsieur Norton, je pense que nous pouvons poursuivre notre discussion… mais il nous faudra peut-être réduire le nombre de personnes impliquées. Si quelqu'un a un téléphone, il serait préférable d'appeler une ambulance.
»
...
*Claque!*
Norton frappa du poing sur la table, me pointa du doigt et cria : « Monsieur Chen Yang, n'oubliez pas, nous sommes au commissariat ! Vous venez de commettre, devant moi, un acte d'agression odieux ! Vous… »
Je le fixai sans ciller, mon sourire s'effaçant tandis que je disais froidement : « Monsieur Norton, je crois que vous avez oublié mon nom et celui de mon frère… Vous avez oublié ? Nous sommes le Grand Cercle ! Vous devriez aussi savoir ce qui arrive à quiconque ose s'en prendre au Grand Cercle ! »
Un instant, l'atmosphère dans la pièce se figea.
Le garde du corps d'Aziz était toujours étendu au sol, et le pied de la chaise sous moi appuyait sur le dos de la main d'Aziz. Bien qu'inconscient, il gémissait encore de douleur. Norton me fusillait du regard, furieux, comme s'il allait exploser à tout instant
; la graisse de son visage bouffi tremblait.
J'ai remarqué que son regard était sombre, comme s'il hésitait. Même dans sa rage, il manquait encore d'assurance !
Oui, il manquait de confiance en lui !
Toutes les fenêtres de la pièce étaient fermées, et dans le silence absolu, je pouvais même entendre les slogans scandés par les manifestants dans la rue en contrebas...
Voilà pourquoi j'ose être si arrogant ! J'ose tout simplement !
Connaissant Norton, je sais qu'il n'oserait rien me faire en ce moment
! La situation actuelle est explosive dans le milieu criminel de Vancouver
; une simple étincelle pourrait tout faire basculer
!
Oui, Norton est un officier supérieur de la police… et alors
? Qui n’a rien à perdre n’a rien à craindre
! Justement parce qu’il est un officier supérieur, il doit assumer davantage de responsabilités et prendre en compte plus de choses
!
Oui, c'est un flic, et je suis un voleur. De toute évidence, j'ai raison d'avoir peur de lui. Si la situation dégénère et que les autorités emploient des mesures drastiques contre nous, nous n'aurons aucun moyen de résister…
Cependant, si les choses dégénèrent vraiment à ce point... hmph... alors non seulement le gouvernement perdra tout son prestige... mais l'uniforme de police de Norton devra probablement être arraché pour toujours !
Par conséquent, ils n'osent pas recourir à la force...
De plus, ce chaos est survenu trop soudainement. S'il y avait eu un avertissement préalable, la police aurait naturellement eu ses propres méthodes pour y faire face
: répression, division, apaisement, intimidation, etc. Mais la situation actuelle est comme une bombe qui nous explose au visage… prenant tout le monde par surprise
!
Soyons clairs : le fait que la police ait réuni des chefs du crime organisé comme nous pour des négociations est sans précédent… c’est en soi un compromis.
Alors, cette affirmation selon laquelle Norton est dur à cuire ? Je pense que c'est surtout du cinéma !
Après avoir compris cela, je me suis senti tout à fait à l'aise. Je me suis adossé à ma chaise, j'ai délibérément desserré ma cravate et j'ai fumé lentement en regardant Norton.
En tant qu'officier supérieur de la police, Norton n'était pas un imbécile ; même dans sa rage, il voyait encore clairement la situation.
« Jeff… » cracha-t-il presque, « Envoyez une ambulance chercher M. Archiz et ses hommes pour les emmener à l’arrière. » Il évita mon regard, puis ajouta : « Envoyez aussi une équipe en faction à l’extérieur. Si quelqu’un ose semer le trouble ici… réglez le problème conformément aux règles ! »
Hum, déployer une escouade de policiers pour monter la garde dehors ? Ou bien essaient-ils simplement de sauver la face et de faire bonne figure ?
J'ai ricané : « Puisque tu vas continuer à faire semblant, autant t'arracher ton masque une bonne fois pour toutes ! »
Voyant mon rictus, Norton prit une profonde inspiration
: «
Monsieur Chen Yang, j’espère que vous comprenez que la patience de la police a des limites. Nous invitons sincèrement tout le monde à s’asseoir et à négocier, mais si vous persistez dans cette attitude… sachez que nous sommes dans un commissariat, et vous venez d’agresser physiquement un homme devant deux officiers supérieurs
! J’attends des explications de votre part
!
»
Une explication après coup ? Ha... c'est juste pour sauver la face...
Je n'ai aucune intention de lui faire la moindre faveur ; je suis là aujourd'hui pour semer le trouble !
Quelle farce ! Si la police peut gérer la situation, pourquoi tenterais-je de profiter du chaos ?
« Pas besoin, je peux vous donner une explication tout de suite », dis-je calmement. « Je pense que ce qui vient de se passer est suffisamment clair. »
« Bien sûr, au moins vingt paires d’yeux l’ont vu », ne put s’empêcher de rétorquer Norton.
« Oh ? » J’ai haussé un sourcil, posé mes mains sur la table, jeté un coup d’œil aux patrons autour de la table et j’ai dit lentement : « Messieurs, concernant ce qui vient de se passer, y a-t-il quelqu’un qui a vu clairement la scène et qui serait disposé à se manifester comme témoin ? »
...
Personne ne parla.
Une lame courbe est plantée devant moi ! Et mes yeux sont emplis d'une aura de folie meurtrière ! Dans une telle situation, qui serait assez fou pour s'attaquer à un tel danger ?
Ces chefs viennent tous du milieu, alors forcément, ils n'ont pas peur de moi. Mais bon, personne n'aime créer des problèmes inutiles.
Le pauvre Aziz était harcelé par moi, mais il n'était déjà pas très populaire. Et maintenant, c'est le chaos, tout le monde se dispute, il y a des conflits entre eux… Dans une situation pareille, qui oserait le défendre et m'offenser ? Offenser le Grand Cercle ?
Voyant que personne ne parlait, j'ai souri et j'ai regardé Norton fixement : « Cher Monsieur Norton, il semble que personne n'ait vu ce qui vient de se passer. »
Norton était si furieux qu'il en devint livide. Au moment où il allait parler, Yang Wei, qui se trouvait à côté de moi, prit soudain la parole.
Elle toussa légèrement, attirant tous les regards, puis sourit calmement
: «
Monsieur Norton, et… euh, l’agent Jeff, c’est bien ça
?
» Son regard parcourut les deux agents
: «
Je pense qu’il est nécessaire que je proteste auprès de la police au nom de Monsieur Chen Yang. Tout d’abord, puisque les deux officiers supérieurs sont présents, nous nous réservons le droit de porter plainte contre les personnes impliquées dans ce regrettable incident.
»
Yang Wei m'a alors chuchoté quelque chose à l'oreille, et j'ai souri et hoché la tête. J'ai dit à haute voix : « Très bien, Monsieur Norton, je porte plainte contre Monsieur Aziz et son entourage pour tentative de meurtre ! »
J'ai délibérément adopté un ton sérieux et j'ai ri : « Tout le monde l'a vu. Le conflit a éclaté suite à un désaccord, mais ses hommes ont sorti leurs fusils et leurs couteaux les premiers ! Dieu m'en est témoin, lorsque la police nous a appelés, je n'étais pas armé… Les seuls objets métalliques que mon entourage et moi avions sur nous étaient probablement des briquets. Et à l'instant, ce monsieur Aziz et ses hommes ont pointé leurs armes sur moi… et je n'ai réussi à le blesser qu'en légitime défense… »
J'ai jeté un coup d'œil à Yang Wei : « Hmm, est-ce que je peux le dire comme ça ? »
Yang Wei réprima un rire : « C'est exact, c'est exactement ça. »
« Écoutez, monsieur Norton, dis-je en souriant et en écartant les mains, je suis un citoyen respectueux des lois, mais même un citoyen respectueux des lois a le droit de se protéger et de se défendre lorsqu'on tente de lui faire du mal, n'est-ce pas ? Tout cela est clairement stipulé dans la loi. » Je désignai le couteau devant moi : « Ils ont apporté le couteau, et le pistolet par terre leur appartient aussi… Il n'y a aucun doute là-dessus. »
Norton était fou de rage. Malgré son excellent sang-froid, il ne put plus se retenir. Il frappa du poing sur la table, se retourna et sortit en trombe, renversant une chaise au passage.
Dès qu'il s'est précipité dehors, l'expression de Jeff a changé. Il avait l'air désemparé, m'a lancé un regard profond et est resté sans voix avant de se lancer à sa poursuite.
La pièce s'anima d'un brouhaha incessant, tous les regards se tournant naturellement vers moi. J'avais fait preuve d'une arrogance incroyable quelques instants auparavant, et maintenant, sous le regard de tous, je restais imperturbable. Les trois représentants du Gang Hua me jetèrent un coup d'œil, semblant secouer légèrement la tête. Vu leur attitude, ils pensaient sans doute que j'étais allé trop loin. Quoi qu'il en soit, ces types étaient toujours des lâches, adeptes de stratégies comme attendre leur heure et faire preuve de modération
; ils méritaient bien d'être malmenés.
Quant aux autres, leurs regards à mon égard étaient bien plus complexes. Certains souriaient ouvertement et faisaient preuve de bienveillance, tandis que d'autres me regardaient avec une pointe de méfiance.
La situation a été chaotique ces derniers jours, avec des combats et des morts à répétition. Cet Aziz dont j'ai parlé tout à l'heure est le chef d'un gang iranien. Lors des affrontements, ils se sont emparés d'un territoire qui appartenait à notre Grand Cercle. J'avais ordonné la retraite, nous n'avons donc pas riposté après la prise de ce territoire.
Ces gens pensent sans doute que je m'en prends à Aziz en représailles à la guerre de territoire. Et ces deux derniers jours, d'autres chefs de gangs qui ont aussi tenté de s'emparer de notre territoire se sont discrètement éloignés de moi.
Dix minutes plus tard, la porte de la salle de conférence s'ouvrit de nouveau et Norton entra, l'air gêné. Cette fois, il n'osa même pas me regarder et, en balayant la pièce du regard, il me passa tout simplement sous silence.
Il se rassit à sa place initiale, prit une profonde inspiration et réprima sa colère. D'une voix grave, il dit
: «
Très bien, il s'est passé quelque chose de désagréable. Concentrons-nous sur le sujet important qui nous occupe.
»
À ce moment-là, plusieurs policiers entrèrent et emmenèrent Aziz et ses deux gardes du corps hors de la pièce. Je m'écartai docilement.
Je n'y suis pas allé de main morte. Le pied de la chaise appuyait sur la main de ce type, et je l'ai écrasé délibérément à plusieurs reprises en m'asseyant… Pff, avec ma force, son os de la main est au moins fracturé
! Même s'il guérit, il ne pourra plus jamais manier un couteau ou une arme à feu facilement
!
J'ai remarqué qu'après l'entrée et l'installation de Norton, un autre homme se trouvait à côté de Jeff. Cet homme avait une trentaine d'années, des cheveux gris, un visage émacié et paraissait très rusé.
Une fois entrés, Jeff se contenta de se tenir à côté de Norton, tandis que l'homme, qui ne portait pas d'uniforme de police mais simplement un costume gris, s'assit à côté de Norton sans faire le moindre bruit.
« Messieurs, nous vous avons réunis aujourd'hui dans l'espoir de résoudre ce problème. » La voix de Norton était toujours forte, mais elle avait perdu de sa vigueur précédente : « Je pense que depuis longtemps, même si nous ne pouvons pas dire que nous ayons vécu en paix totale, nous sommes au moins parvenus à coexister pacifiquement. Mais ces deux derniers jours, des événements très regrettables se sont produits, des événements qui ont causé des troubles considérables, non seulement pour tous ici présents, mais aussi pour la police ! »
Deuxième partie, chapitre trente-deux : Le fameux « gros chien »
Norton parla un moment, puis son ton devint peu à peu plus doux et il reprit un peu d'élan, mais il n'osait toujours pas me regarder.
« Je crois que personne ne voulait voir ça ! Personne n’aime les problèmes… et nous non plus, dans la police… En seulement deux jours, on a dénombré neuf fusillades, seize agressions en représailles et quatre meurtres liés aux gangs dans cette ville ! La situation se détériore ! » dit lentement Norton. « Je sais que vous êtes tous des personnes influentes et que vos hommes sont armés et bien connectés ! Mais j’espère que vous comprenez une chose ! Ici, c’est Vancouver, et elle est toujours sous le drapeau à la feuille d’érable ! Ce n’est le territoire de personne ! Toutes les actions ici doivent être conformes à la loi et aux règlements ! »
Il sourit alors, son ton s'adoucissant légèrement
: «
Bien sûr, la police ne s'immiscera pas dans votre querelle personnelle. Bien que nous soyons dans des camps opposés, chacun comprend que, si nous avons toujours réprimé le crime organisé, nous n'irons pas trop loin tant que cela reste dans certaines limites. Quant à vos rancunes personnelles, nous n'interviendrons ni maintenant, ni à l'avenir. Cependant, il y a eu trop de bagarres et de meurtres ces derniers jours
! Cette situation ne peut plus durer
! J'ai réuni tout le monde ici aujourd'hui afin que, messieurs, vous puissiez, en votre présence, clarifier vos différends de vive voix. Ensuite, nous pourrons parvenir à un accord, un accord qui satisfasse tout le monde
! Une fois cet accord trouvé, j'espère qu'après notre départ de cette salle, les rues de Vancouver retrouveront le calme
!
»
Bourdonner!
Un tumulte a immédiatement éclaté en bas, et quelqu'un a crié : « Parler ? Comment pouvons-nous parler ? Hier, six de mes hommes ont été blessés dans le quartier Est, et deux de mes magasins ont été incendiés ! Allons-nous laisser cela comme ça ?! »
Il avait à peine fini de parler que quelqu'un rétorqua : « Tais-toi ! Espèce de porc indien ! Si tes hommes n'avaient pas franchi la ligne en premier, les miens ne se seraient pas battus contre toi ! »
Puis quelqu'un d'autre a crié : « Vous dites tous n'importe quoi ! Mon entreprise de construction a été inexplicablement prise pour cible avant-hier, par les hommes d'Aziz ! Mais pourquoi vos hommes ont-ils attaqué notre territoire la nuit dernière ? Avez-vous rejoint les forces d'Aziz ?! »
«Putain de merde...»
"PUTAIN…"
"MERDE…"
Pendant un certain temps, la plupart des gens s'insultaient.
« Silence ! » Norton, voyant que ses cris étaient sans effet, frappa du poing sur la table et hurla : « Silence !!! »
Claquer!
Un grand bruit retentit, et la situation fut maîtrisée. Norton frappa du poing sur la table, le visage empreint de colère, d'agacement et d'impuissance
: «
Je le répète…
»
Il semblait sur le point d'ajouter quelque chose. À ce moment-là, l'homme en costume gris qui était assis à côté de lui lui saisit soudain la main, l'interrompant.
L'homme se leva aussitôt. Il était très maigre, mais très énergique. Il parla d'une voix de baryton douce et agréable, quoique son ton fût quelque peu froid.
« Messieurs, je n'ai qu'une seule annonce à faire : dans quarante-huit heures, le gouvernement a décidé de lancer une vaste opération anti-gangs à Vancouver. Nous déploierons les trois quarts des forces de police de Vancouver… et, selon la situation, nous envisagerons, si nécessaire, de faire appel à l'armée ! Bien sûr, je ne souhaite pas personnellement que cela se produise. » Il parla lentement, d'une voix ni chaleureuse ni froide : « Il n'y a donc que deux options : premièrement, soit vous réglez vos différends immédiatement à la table des négociations et mettez fin aux affrontements de rue dès que vous sortez de chez vous ! Deuxièmement, vous pouvez continuer vos manigances, mais dans quarante-huit heures, nous serons contraints d'utiliser la force ! »
Il parlait lentement et posément, tout en conservant un calme imperturbable. De plus, Norton ne semblait pas agacé par son interruption, ce qui indiquait que le statut de cet homme n'était pas inférieur au sien
!
Après avoir dit cela, l'homme m'a regardé comme s'il tenait beaucoup à moi.
Il a dit lentement : « J'ai entendu dire qu'il y a un proverbe chinois qui dit : "Trop bien pour tout perdre". Ce n'est pas une expression agréable. Mais je tiens à préciser que les compromis du gouvernement ont leurs limites ! Aujourd'hui, notre volonté de nous asseoir à la table des négociations avec vous représente déjà le compromis maximal que nous avons consenti ! Si cette limite est dépassée… nous sommes prêts à affronter le pire ! »
Il a prononcé ces mots à tout le monde, mais son regard était fixé sur moi seul, comme s'il me menaçait : soit nous faisons tous des compromis maintenant, soit... nous périrons tous ensemble !
L'expression de chacun a changé !
Car personne n'est dupe ! Bien que les chefs de gangs soient généralement très arrogants, ils savent aussi que s'ils s'opposent ouvertement aux autorités, toute organisation criminelle subira un sort terrible !
Voyant que ses paroles avaient fait leur effet, la voix de l'homme mystérieux devint encore plus froide lorsqu'il dit d'une voix grave : « Alors, à partir de maintenant, je suggère à chacun de rester dans cette pièce et de régler ses problèmes avant de partir ! Vous ne pourrez partir que lorsque vos problèmes seront résolus, et nous vous considérerons alors comme nos amis ! »
« OK. » Après qu'il eut fini de parler, je me suis levée la première, j'ai nonchalamment redressé mes vêtements, je les ai regardés et j'ai dit : « Dans ce cas, je pense que je n'ai pas besoin de rester ici. »
«
Monsieur Chen Yang…
» Une lueur passa dans les yeux de l’homme, mais il resta calme et impassible, semblant maîtriser parfaitement ses émotions. Il dit d’un ton indifférent
: «
Vous choisissez vraiment de vous opposer à la police
?
»
« Non, non, non… » J’ai secoué la tête. « Vous vous trompez, monsieur. Je crois que vous n’avez pas compris la situation ! Mes hommes, moi et tous ceux qui sont ici sommes innocents ! Depuis avant-hier, ces émeutes à Vancouver n’ont absolument rien à voir avec moi ! Absolument rien ! » J’ai souri d’un air détaché. « Vous pouvez demander à l’agent Jeff ou à M. Norton si la police a arrêté l’un de mes hommes pour trouble à l’ordre public. Il faut que vous compreniez une chose : j’ai toujours été un citoyen respectueux des lois. Je n’ai jamais rien fait d’illégal au Canada… et dans mon casier judiciaire, je suis vierge ! »
"..." Ce type m'a regardé, l'air apparemment sans voix.
« Vous pouvez parler de vos affaires, vous pouvez avoir vos propres rancunes, mais moi, non. Du début à la fin, je suis resté complètement à l'écart. Mes gens n'ont participé à aucune vendetta ni à aucun combat. Ils sont tous restés tranquillement chez eux, seuls deux cuisiniers allant faire les courses chaque jour. À part eux, personne d'autre ne va ni ne vient de chez moi. » Je lançai un regard froid à l'homme en costume gris.
Puis, j'ai joint les mains en signe de salutation aux trois membres âgés de la communauté chinoise et j'ai fait un signe de la main aux trois policiers : « Messieurs, je dois encore préparer de la soupe à la maison, veuillez donc m'excuser de ne pas pouvoir discuter avec vous ici. »
Après avoir dit cela, je n'ai même pas jeté un regard à ces personnes et j'ai conduit Yang Wei et les autres hors de la salle de conférence.
Derrière moi, j'ai vaguement entendu les membres de Hua Gang soupirer : « Big Circle a toujours été arrogant, mais on ne l'a jamais vu aussi arrogant… »
En sortant de la salle de conférence, les policiers dans le couloir me regardèrent avec une certaine surprise, mais personne ne m'arrêta. Je marchai aux côtés de Yang Wei vers l'escalier de service.
« Tu es vraiment si sûr de toi ? » demanda Yang Wei en riant doucement.
« Tu es plus intelligent que moi, alors arrête de faire semblant. » J’ai soupiré et répondu à voix basse.
Et effectivement, avant même que j'atteigne l'escalier, la porte de la salle de conférence derrière moi s'ouvrit et l'homme en costume gris se précipita dehors. Il me suivit rapidement et lança d'une voix posée : « Monsieur Chen Yang, veuillez patienter un instant. »
Je me suis arrêtée net et j'ai échangé un regard furtif avec Yang Wei.
«
Monsieur Chen Yang, puis-je vous parler
?
» Il s’approcha de moi, la voix franche et l’expression sincère. «
Je pense que nous pourrions avoir une conversation constructive, qui serait utile à tous les deux.
»