Mon expression changea instantanément après un simple coup d'œil ! Le frère aîné, me tournant le dos, leva les yeux vers la plaque commémorative au-dessus de lui et ordonna soudain froidement : « À genoux ! »
À ce cri, je me suis instinctivement effondrée au sol, mais mes genoux n'ont pas ressenti la dureté et la froideur que j'attendais. Il s'est avéré qu'au moment même où je m'agenouillais lourdement, mon frère aîné, ne pouvant plus supporter la situation, a renversé un tapis de prière sans se retourner, qui a atterri pile sous mes genoux.
Mon cœur s'est réchauffé ; il semblait que mon frère aîné se souciait encore de moi.
Avant même que je puisse trouver les mots, mon frère aîné se retourna. Il me fixa intensément, le visage empreint de colère, de culpabilité et d'une pointe de réticence… Après un instant d'hésitation, il désigna la plaque commémorative au-dessus de sa tête
: «
Reconnais-tu encore la plaque commémorative du Maître
?
»
« Je le reconnais ! » ai-je crié rapidement.
« Heh ! » Le frère aîné laissa échapper un petit rire, mais une pointe de désolation s'y mêlait. Il me lança un regard profond, une lueur fugace dans les yeux, aussitôt effacée par une froide indifférence. « Chen Yang ! Comment peux-tu encore reconnaître la plaque commémorative du Maître ? J'ai bien peur que tu n'aies rien retenu de ses enseignements ! »
J'ai levé les yeux vers la plaque commémorative au-dessus de moi, et une vive douleur m'a transpercé le cœur. J'ai serré les dents, murmuré
: «
Frère aîné…
» puis je me suis tu.
Les sourcils du frère aîné tressaillirent, mais son visage demeura impassible. Sa voix trembla légèrement : « Eh ! Bien ! Quel formidable Cinquième Frère du Grand Cercle, le tristement célèbre Cinquième Maître de Vancouver ! Eh ! Si imposant ! Si menaçant !! Vos hommes à Vancouver ont commis des meurtres, des incendies criminels, des délits, de la contrebande et du trafic de drogue – tant de méfaits ! Chen Yang, pas un seul mot que j'ai prononcé n'était injuste ! »
«…Non.» J’ai soupiré.
«
Très bien
!
» Soudain, l’aîné retira rapidement sa veste, révélant un gilet blanc moulant. Sous ce gilet, ses muscles incroyablement puissants et élastiques étaient stupéfiants, à couper le souffle
! Il s’approcha de moi, baissa les yeux vers moi et demanda
: «
Chen Yang, qu’est-ce que Maître t’a appris d’autre lorsqu’il te transmettait son art martial
?
»
"...Le maître nous a appris à être de bonnes personnes", dis-je entre mes dents serrées.
"..." Le frère aîné me regarda tranquillement un instant : "Mais tu es devenu chef de gang !"
« Je… » commençai-je, mais soudain mon frère aîné leva la main et me gifla. Le bruit de la gifle résonna et la moitié de ma joue gonfla instantanément. Le coup me fit chanceler, je faillis tomber. Mon frère aîné leva la main, mais après m’avoir longuement dévisagé, il n’osa pas me gifler une seconde fois. La moitié de mon visage était engourdie, mais je ne prononçai pas un mot. Je levai simplement les yeux vers lui, et nous nous fixâmes longuement, à nous fixer…
Finalement, le regard du frère aîné s'adoucit, et il baissa lentement la main en me regardant : « Pourquoi n'as-tu pas esquivé cette gifle tout à l'heure ? »
« Tu me frappes au nom de mon maître, alors je n'ai pas osé esquiver », dis-je avec un sourire ironique.
«
Tu oses encore parler du Maître
?
» L’aîné se mit soudain en colère
: «
Si le Maître était vivant et savait que tu étais devenu chef de gang, il serait tellement furieux qu’il en mourrait
! Avec un tel tempérament, s’il savait que son disciple avait fait une chose pareille, il aurait déjà fait le ménage dans la secte et t’aurait estropié
!
»
J'ai levé les yeux vers mon frère aîné, et soudain, mes pensées se sont tournées vers l'époque où nous apprenions tous deux les arts martiaux auprès de notre maître. À cette époque, si nous n'étions pas à la hauteur, notre frère aîné nous réprimandait d'un air sévère, et si une punition s'imposait, il nous punissait durement, sans la moindre pitié. Même après m'avoir puni par derrière, il venait dans ma chambre au milieu de la nuit pour soigner mes blessures, sans jamais prononcer un mot doux. Et pourtant, à présent, ce même frère aîné, si strict, se tenait devant moi, et après avoir reçu une gifle, j'ai ressenti une pointe de tristesse… et même une légère chaleur.
Je me souviens de l'époque où j'avais des ennuis à Nankin
; mon maître avait fait le voyage jusqu'à chez moi et m'avait ramené. Je me souviens aussi que, même sur son lit de mort, il n'a pas manqué de m'enseigner les bonnes valeurs. Depuis le décès de mes parents, mon maître a été pratiquement mon seul et plus proche parent. Pendant les deux années qui ont précédé sa mort, j'étais le seul disciple à vivre avec lui (mon frère aîné était décédé et les deux autres ne vivaient pas avec lui). Dans ces conditions, pour mon maître, qui n'avait pas d'enfants, j'étais presque comme un fils. Avant de mourir, il s'inquiétait beaucoup pour moi. Il me considérait comme un orphelin et craignait que je ne m'égare.
Face à mon frère aîné, les yeux rougissaient et ma gorge se serrait. Soudain, je m'agenouillai et me prosternai trois fois devant la stèle commémorative. Je relevai la tête et regardai mon frère aîné
: «
Tu as raison. J'ai failli aux enseignements du Maître.
»
Le disciple aîné était visiblement très agité, mais il se força à contenir sa colère et dit lentement, mot à mot
: «
Puisque tu l’as admis, je n’en dirai pas plus.
» Il soupira, sa voix s’adoucissant légèrement
: «
Chen Yang, nous sommes des disciples. J’ai enseigné une partie de ton kung-fu… Maintenant que le Maître est parti, en tant que disciple aîné, j’aurais dû assumer davantage de responsabilités envers vous tous… Or, j’ai failli à mes devoirs. De ce fait, si tu t’es égaré aujourd’hui, c’est aussi ma faute
! De ce fait, moi, ton disciple aîné, je t’ai déçu
!
»
Ces mots m'ont de nouveau fait pleurer !
En effet, après le départ de mon frère aîné et le décès de notre maître, j'ai ressenti une profonde tristesse, et même une légère rancœur envers lui. Si mon frère aîné était encore en vie… je ne serais probablement pas allée à Nankin. J'avais même le sentiment, à l'époque, que, même si j'ignorais les raisons de son départ, s'il m'avait emmenée avec lui… j'aurais préféré vivre une vie simple à ses côtés plutôt que d'errer sans but, sans foyer ni attaches !
Voyant mes yeux rougir, le frère aîné soupira, un soupçon de reproche sur le visage, mais il le dissimula rapidement et dit lentement : « Tes compétences t'ont été transmises par le Maître, mais tu les as utilisées pour faire le mal ! Chen Yang, je te donne deux choix maintenant ! »
Il marqua une pause, puis me fixa intensément.
« À vous de me le dire, Frère aîné. » J’ai secoué la tête.
« Même si tu t'es égaré à présent, tu restes une figure connue dans ta région », dit froidement l'aîné des frères, d'un ton moqueur. « Ton aîné n'est qu'un inconnu qui tient une petite boutique. Vu ta renommée et ton statut actuels, ce ne serait normalement pas à moi de te discipliner… Alors, aujourd'hui, tu peux choisir de me reconnaître ou non comme ton aîné ! Si tu refuses, Chen Yang, nous rompons tout lien ! Que tu sois appelé Cinquième Frère ou Cinquième Maître, peu importe ta célébrité à Vancouver, tant que je serai en vie, je ne te laisserai pas partir ! Si tu oses semer le trouble ici, je… » « Je te réduirai en miettes ! Le fait que tu sois encore là aujourd'hui, prosterné devant la stèle commémorative de notre maître et même en larmes, prouve que tu n'as pas complètement oublié notre gratitude ! Je ne te ferai pas de mal aujourd'hui ; je te laisse repartir ! Mais à partir d'aujourd'hui, nous ne sommes plus frères, mais ennemis ! Je trouverai un moyen de régler mes comptes avec toi, que ce soit par un assassinat ou un défi, je réduirai à néant toutes tes capacités ! Ce n'est qu'alors que je serai digne de notre secte ! Utilise tous les moyens dont tu disposes contre moi – assassine-moi… » Engagez un tueur à gages ! Du moment que vous êtes capable de me tuer, ça me va ! Et après ma mort, plus personne ne vous embêtera !
Les paroles de mon frère aîné étaient comme des poignards en plein cœur ! Chaque phrase était glaçante ! Les entendre me faisait encore plus souffrir.
Je fais confiance aux méthodes de mon frère aîné ! Grâce à sa maîtrise actuelle des arts martiaux, il peut escalader les murs et pénétrer dans les pièces avec une aisance déconcertante, tel un chevalier errant d'antan. S'il est déterminé à anéantir ma secte, à moins que je n'envoie impitoyablement quelqu'un l'éliminer par des moyens ignobles, je ne ferai certainement pas le poids… De plus, même si j'étais aussi impitoyable, je ne serais peut-être pas capable de l'empêcher de me blesser gravement ! Après tout, si quelqu'un de son niveau en arts martiaux est vraiment déterminé à me nuire et à m'assassiner, même avec tous mes frères sous mes ordres, je ne serais peut-être pas en mesure de l'arrêter !
Par ailleurs, comment aurais-je pu être aussi insensible envers mon frère aîné qui avait supervisé mon entraînement en arts martiaux depuis mon enfance, appliqué de la pommade sur mes blessures et soigné mes plaies ?
Deuxième partie : La voie du succès, chapitre quatre-vingt-six : La persuasion
« Frère aîné. » J’ai secoué la tête : « Même si je suis un misérable, je n’oserais jamais renier notre secte. Tu es mon frère aîné, et tu le seras pour toujours. »
« Très bien ! » Mon frère aîné me regarda, son regard s'adoucissant considérablement, laissant même transparaître une pointe d'espoir. « Puisque tu n'as pas oublié d'où tu viens, tant mieux ! Retourne immédiatement. Je te donne trois jours pour faire tes bagages. Ensuite, peu m'importe que tu renvoies tes subordonnés ou que tu trouves un remplaçant. Bref, je veux que tu rompes tout lien avec la pègre à partir de maintenant ! J'ai eu tort de vous abandonner et de manquer à mes responsabilités de grand frère ! Désormais, tu resteras à mes côtés, Chen Yang… » En parlant, mon frère aîné laissa transparaître une certaine émotion. Après tout, tu as commis une erreur, et je ne peux m'empêcher de te punir selon les règles familiales. Mais désormais, à tes côtés, nous serons frères et sœurs comme avant. Je sais que tu aimes pratiquer le kung-fu, et tu n'as pas appris beaucoup de techniques secrètes du Maître. Désormais, si tu t'efforces d'être une bonne personne, je peux t'enseigner tout ce que tu n'as pas appris. Ma boutique n'est ni grande ni petite, et elle nous suffit. Des repas simples, mais nous serons en paix ! Un homme digne de ce nom doit vivre en toute conscience et ne jamais agir malhonnêtement !
Les paroles de mon frère aîné, empreintes de bienveillance et de sérieux, m'ont profondément touché et ont fait naître en moi une nostalgie… Si seulement je pouvais revenir au temps d'avant, loin des effusions de sang et des intrigues, des luttes à mort et des trahisons incessantes. Je pourrais revivre ces jours d'antan, à tenir une petite boutique, à compter sur le soutien de mon frère aîné, à pratiquer les arts martiaux le jour et à savourer sa soupe de melon d'hiver et de côtes de porc le soir. Dans la douce lumière d'une soirée d'été, nous chassions les moustiques en écoutant mon frère aîné et maître nous conter des histoires du monde des arts martiaux… Entendre mon maître raconter ses combats contre des maîtres d'autres écoles dans sa jeunesse, son visage s'illuminant d'enthousiasme, insensible aux piqûres de moustiques…
Avec le recul, ces jours-là étaient si insouciants, paisibles et joyeux ! C'était comme être un dieu !
Je n'ai jamais été particulièrement motivé par la gloire, la fortune ou l'ambition. Depuis mes débuts, tant au niveau national qu'international, j'ai gravi les échelons un à un pour devenir la figure influente du milieu criminel que je suis aujourd'hui. Ce succès n'est pas dû à une soif de pouvoir, mais plutôt à une série d'événements et de facteurs objectifs qui m'ont conduit là où je suis.
J'ai quitté ma vie paisible pour fuir et sauver Ni Duoduo
; je suis parti à l'étranger à cause de la trahison de Huan Ge. J'ai rejoint le gang sous l'effet d'une colère soudaine, et mes efforts pour gravir les échelons n'étaient pas motivés par le désir de devenir le chef, mais plutôt par un instinct de survie. Ma querelle avec le Huitième Maître était inévitable
; dans cette situation, c'était lui ou moi qui mourrions…
Avec le recul, je me rends compte que si j'en suis là aujourd'hui, c'est surtout parce que je n'avais pas d'autre choix.
Honnêtement, je peux me passer des beaux vêtements, des mets raffinés, des voitures de luxe, des demeures somptueuses et d'une foule d'adeptes. Le pouvoir que je détiens m'est indifférent… Si je pouvais vraiment revenir à la vie d'avant, c'est ce que je désire le plus !
Submergée par l'émotion, je n'ai pu m'empêcher de balbutier : « Grand frère, je… » Mes lèvres tremblaient au moment d'acquiescer.
Voyant mon enthousiasme, mon frère aîné ne put s'empêcher de se réjouir lui aussi. Il hocha la tête et dit : « Si tu le veux vraiment, écoute-moi. Tu seras puni, mais je prendrai soin de toi. Tu seras rétabli en moins de dix jours. Ensuite, mon frère et moi ouvrirons un temple ici pour enseigner aux gens. Au Nouvel An, je prendrai mon fils, mon frère et moi retournerons dans notre ville natale en Chine pour nettoyer la tombe de notre maître ! »
Ses paroles m'ont certes touchée, mais après cette excitation initiale, je me suis peu à peu calmée...
Retourner dans le passé… est-ce seulement possible pour moi ?
À peine cette pensée m'avait-elle traversé l'esprit qu'un frisson me parcourut ! Mon visage changea lui aussi !
Est-ce possible ? Bien sûr que non !
À mon poste, je suis déjà admiré par d'innombrables personnes. Parmi elles, des fidèles, des envieux, des jaloux, et bien d'autres encore qui veulent se débarrasser de moi et me remplacer !
C'est comme ramer contre le courant : si vous n'avancez pas, vous prendrez du retard !
Remboursement
? Ai-je seulement droit à un remboursement
?
Si je n'étais pas le grand patron de l'enclave, si je n'étais qu'un parfait inconnu sans pouvoir ni influence, j'ai bien peur que je sois massacré à la hache ou abattu en moins de trois jours !
N'ai-je pas déjà assez d'ennemis ? Héhé !
À travers l'histoire, combien de personnes ayant exercé un grand pouvoir et ayant ensuite pris leur retraite volontairement ont connu une fin heureuse ?
Certes, j'ai envie de rentrer chez moi, de vivre une vie paisible et heureuse avec mes camarades de terminale et ma famille...
Rentrer chez moi ? Est-ce même possible ?
Ye Huan se porte très bien en Chine en ce moment. Si je perds mes forces et que je rentre seul, même si je suis fort et capable… hehe, s'il découvre que je suis de retour, il me tuera à coup sûr pour me faire taire
! Même si je peux affronter dix personnes à la fois, qu'en serait-il de cent
? De mille
?
Durant mes derniers jours en Chine, j'ai beaucoup trop ressenti cette impuissance et cette traque constante exercées par ceux qui détiennent le pouvoir !
Même si je ne pensais pas à moi-même… qu’en serait-il de tous les frères que j’ai sous mes ordres
?
À part moi, qui d'autre au sein du Grand Cercle pourrait le diriger maintenant ? Xiluo est trop jeune, il n'inspire pas le respect, il est impulsif, pas assez calme, pas assez perspicace… Et puis, il y a les affaires qu'il gère : le trafic, le partenariat avec Doug, celui avec la famille Yang… Si je me retire immédiatement et que je démissionne… le Grand Cercle risque de se retrouver sans chef ! Et si la situation dégénère…
Après avoir compris tout cela, mon visage s'est peu à peu figé, et mon cœur, autrefois si ardent, s'est lui aussi refroidi… À sa place, une légère tristesse a jailli des profondeurs de mon cœur.
Je ne pourrai jamais revenir en arrière !
Après que l'aîné eut fini de parler, il me regarda avec attente, mais voyant mon expression étrange et mon hésitation, il comprit aussitôt que je ne pouvais pas accepter. Son expression changea, son visage s'assombrit et même sa voix devint rauque
: «
Chen Yang… toi, es-tu vraiment si réticent à renoncer au pouvoir
? Veux-tu vraiment te salir les mains de sang
? Le maître nous a avertis
: “Ceux qui commettent de nombreux méfaits périront assurément
!” L'as-tu oublié
? Hmph, tu ne peux tout simplement pas te résoudre à abandonner ce pouvoir, tu ne peux pas te résoudre à abandonner cette richesse
!
»
«
Frère aîné…
» Je m’étais calmé, je l’ai regardé et j’ai doucement secoué la tête
: «
Vous ne comprenez pas, vraiment pas.
» J’ai souri amèrement
: «
Même si vous êtes très compétent, vous n’êtes pas à ma place, c’est pourquoi vous ne pouvez pas comprendre.
»
« Qu'est-ce que tu ne comprends pas ! » rugit l'aîné. « Je crois que tu es aveuglé par l'avidité et que tu ne te repents pas ! »
Après avoir dit cela, il entra dans une rage folle. Il me saisit par les vêtements et me tira par le col, levant le poing pour me frapper… Je le fixai, les yeux grands ouverts. Je ne résistai ni n'esquivai, me contentant de regarder le coup de poing de mon frère aîné s'abattre sur moi sans bouger d'un pouce.
Claquer!
J'ai senti une rafale de vent me frôler l'oreille, provoquant même une légère sensation de picotement sur ma joue
! Mon frère aîné n'a finalement pas pu se résoudre à frapper. Son poing était sur le point de frapper lorsqu'il a donné un coup de poignet, frôlant mon oreille sans l'atteindre.
« Pourquoi n'as-tu pas esquivé ! » Il me regarda froidement.
« Mon grand frère me frappait. Je n'ai jamais réussi à l'esquiver depuis l'enfance, alors pourquoi le ferais-je ? » J'ai souri avec ironie. Après un silence, j'ai ri et j'ai dit : « Je me souviens, à l'époque, chaque fois que je faisais une bêtise, tu me donnais une fessée. À chaque coup, je ne pouvais pas l'esquiver. Plus tard, j'ai pratiqué le kung-fu pendant un mois juste pour apprendre à esquiver tes quelques mouvements, mais je n'y arrivais toujours pas… Héhé. »
Le visage de l'aîné exprimait à la fois de la réticence et de la détresse. Il finit par baisser le poing, me lâcha et se retourna : « Laisse tomber ! Je suis d'humeur clémente aujourd'hui. Tu devrais partir maintenant ! Je n'ai plus de petit frère comme toi. Prends soin de toi. Si j'apprends que tu as fait quelque chose de mal, je viendrai te régler tes comptes ! »
J'ai soupiré. Après tout, l'aîné reste l'aîné. Son visage froid mais son cœur chaleureux n'ont pas changé, pas plus que son côté un peu pédant, hérité de notre maître !
Imaginez si ce n'était pas moi, mais quelqu'un de sans cœur. Même si mon frère aîné l'avait laissé partir, il aurait pu envoyer des hommes de main et le tuer dès le lendemain
! Combien de personnes dans le milieu sont vraiment au grand cœur
?
« Grand frère… » ai-je crié, mais le plus âgé des aînés a répondu froidement : « Tu devrais partir maintenant ! Ne m’appelle plus jamais grand frère ! » Il a refusé de se retourner pour me regarder.
J'ai soupiré, jeté un coup d'œil autour de la pièce, me suis écartée et me suis assise sur une chaise. Ignorant la froideur de mon frère aîné, j'ai dit lentement : « Grand frère, je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes… Enfin, je suis un peu lente à la détente, et j'ai une question à te poser. Si tu pouvais m'aider à comprendre, qu'est-ce que ça changerait si je laissais tout tomber et que je te suivais ? »
Mon frère aîné tient toujours à moi, et en entendant mes paroles, une lueur d'espoir est soudain apparue en lui… Il semble qu'il ne puisse toujours pas se résoudre à me quitter. Tant que je conserve une once de bonnes intentions, il est prêt à tenter de me convaincre.
«Vas-y, quel est le problème ?» Il se retourna.
« Frère aîné, permettez-moi de vous poser une question… » dis-je avec un sourire ironique, « De l’Antiquité à nos jours, que ce soit au pays ou à l’étranger, que la société soit développée ou arriérée, que la loi soit juste ou imparfaite, que la police soit diligente ou laxiste… à aucune époque, en aucun lieu, y a-t-il jamais eu un moment où la pègre n’existait pas
? Y a-t-il jamais eu un moment où elle a été véritablement éradiquée
? »
«
…Le disciple aîné baissa la tête et réfléchit un instant. C’était un homme honnête, incapable de mentir. Il hocha la tête et soupira
: «
Jamais.
»
»
« Voilà. » Voyant sa réponse, j’ai poursuivi : « Le monde souterrain a toujours existé ! Dans ce monde, là où il y a du blanc, il y a du noir ! Là où il y a de la lumière, il y a des ténèbres ! Le mieux serait de le contenir dans certaines limites… mais l’éradiquer complètement est absolument impossible ! »
Deuxième partie : La voie du succès, chapitre quatre-vingt-sept : Entre noir et blanc
Bien que ma déclaration ait été quelque peu abrupte et excessivement sombre, mon frère aîné n'a pas pu s'y opposer, tout simplement parce que ce que je disais, bien que désagréable à entendre, était la vérité.
« De toute façon, les gangs existeront toujours. Tant qu'il y aura des gangs dans ce monde, il y aura toujours des gens qui voudront rejoindre le milieu, des gens qui voudront emprunter cette voie et en vivre. Même si moi, Chen Yang, je ne l'emprunte pas aujourd'hui, à quoi bon ? » Je soupirai, impuissant, mais observant discrètement l'expression de mon aîné, et dis lentement : « À vos yeux, aîné, je suis un chef de gang, un parrain qui fait la loi, qui rackette, qui se bat, qui fait de la contrebande et du commerce… À l'exception de la drogue, que je n'ai plus touchée depuis, j'admets tout ce dont vous venez de m'accuser… Bien que je ne l'aie pas fait moi-même, la plupart de mes subordonnés s'y adonnent. »
« Alors, qu'as-tu d'autre à dire ! » grogna le frère aîné.
« Frère aîné, laissez-moi terminer, je vous en prie », dis-je d'un ton grave. « Bien des choses sont plus complexes qu'il n'y paraît. De votre point de vue, vous n'êtes peut-être qu'un simple observateur. Il est certes facile d'observer de loin, mais il vous est difficile de saisir la vérité. Vos critères pour juger le bien et le mal sont bien trop simplistes. »
«
N'importe quoi
!
» rétorqua aussitôt l'aîné. «
Les gangsters seraient-ils des gens bienveillants
? Il n'y a pas de gens bien dans le milieu
!
»
« Je n'ai jamais prétendu être une bonne personne. » J'ai secoué la tête, tout en continuant patiemment à dire lentement : « Mais, grand frère, n'y a-t-il pas déjà assez de mauvaises personnes dans ce monde ? D'accord, selon vous, tous les gangsters sont des criminels et devraient être arrêtés et traduits en justice, la police devant mener une vaste opération contre le crime organisé. Si tous ces gangs étaient éradiqués, l'ordre public serait meilleur, les rues seraient paisibles, il n'y aurait plus de petits larcins, plus de bagarres, plus de formation de gangs, plus de contrebande ni de trafic de drogue, plus de guerres de territoire, plus de racket, et plus de prostitution forcée, n'est-ce pas ? »
« Ceci… » L’aîné resta sans voix… Mais malgré son expression sombre, il refusa de céder. Il serra simplement les dents. En effet, compte tenu de son caractère, de son éducation et du tempérament que la secte lui avait inculqué, il lui était vraiment difficile d’admettre ouvertement que « le bien triomphera toujours du mal ».
Voyant qu'il était déconcerté par ma question, je ne pus m'empêcher de pousser un léger soupir de soulagement. Je poursuivis : « Alors je le répète… Même si moi, ton cadet, je t'écoute, je retournerai immédiatement chez moi et je renverrai tous mes hommes, leur permettant ainsi de prendre un nouveau départ. Ceux qui sont forts trouveront du travail sur les quais, ceux qui ont des compétences deviendront ouvriers, et ceux qui ont du capital pourront monter une petite entreprise et vivre une vie paisible désormais. Ils ne seront plus mêlés à la pègre… » En disant cela, je ne pus m'empêcher de regarder mon aîné. À en juger par son expression, même lui pensait qu'une telle chose était absolument impossible.
J'ai ri et j'ai dit : « Bon, admettons que j'aie deux cents subordonnés directs et près de deux mille hommes de main à ma solde ! Même si j'étais capable d'écouter tes enseignements, et que tous ces deux mille gangsters se repentaient et changeaient de vie à ma demande… Je ne vais même pas discuter de la probabilité d'une telle chose. Admettons que ce scénario soit possible… Alors, que se passe-t-il ? » J'ai regardé mon frère aîné : « Même si tout le gang du Grand Cercle, sous mon contrôle, se réforme… et que toutes les transactions illégales et tous les crimes disparaissent dans toutes les rues, tous les quartiers et tous les milieux souterrains contrôlés par le Grand Cercle… alors, les gens pourront-ils vraiment vivre en paix et dans la prospérité dans ces zones et territoires contrôlés par le Grand Cercle ? N'y aura-t-il vraiment plus de gangsters ? »
"..." Le frère aîné ne put prononcer un seul mot.
Cependant, je n'avais pas l'intention de poser une telle question à mon frère aîné et j'ai immédiatement poursuivi : « Bien sûr que non ! Il y a plus d'une douzaine de gangs de toutes tailles à Vancouver ! Même si je démantelais le Grand Cercle et que celui-ci disparaissait, d'autres gangs s'installeraient aussitôt sur les territoires laissés vacants ! Tous les territoires qui appartenaient autrefois au Grand Cercle seraient alors réoccupés ! À ce moment-là, il y aurait toujours des voyous qui extorqueraient les hommes d'affaires, d'autres qui se battraient, voleraient des poulets et des chiens, d'autres encore commettraient des vols, se prostitueraient ou trafiqueraient de la drogue… rien ne changerait. » « Qu'est-ce qui a changé ?! » Voyant le visage sombre de mon frère aîné, j'ai soupiré et continué : « Bon, revenons-en à nos moutons… Frère aîné, permettez-moi d'affirmer quelque chose ! Grâce à mon statut actuel, toute la pègre de Vancouver m'est entièrement soumise ! Désormais, de par mon surnom de « Cinquième Maître », je détiens le pouvoir absolu à Vancouver ! » Tandis que je parlais, une pointe d'arrogance s'est glissée dans ma voix, et j'ai déclaré fièrement : « À Vancouver, pendant la journée, c'est naturellement le gouvernement canadien qui décide, mais la nuit... hmph, c'est moi, Chen Yang, qui décide ! »
En entendant cela, l'expression du disciple le plus âgé changea de nouveau.
« Mais même si moi, Chen Yang, je risquais ma vie pour réformer tous les gangsters de Vancouver… » J’ai souri et j’ai dit : « Si tous ces Indiens, Iraniens, Arabes, Blancs et autres gangs de Chinatown m’écoutaient et se réformaient, abandonnant leurs activités criminelles… alors, n’y aurait-il plus aucun gangster à Vancouver ? »
À ce moment-là, j'ai soupiré profondément, puis j'ai dit, mot pour mot
: «
Bien sûr que non
! Si Vancouver était sans gangs, d'innombrables autres gangs venus d'ailleurs, des organisations criminelles d'autres régions, débarqueraient immédiatement en ville et s'empareraient de tout le territoire
! En un rien de temps, tout redeviendrait comme avant…
»
Voyant que la confiance de mon frère aîné s'était effondrée, j'ai continué avec un sourire : « Alors, même si j'avais le pouvoir de faire disparaître tous les gangs du Canada et de les réformer tous… que se passerait-il alors ? »
«
…Arrête de parler.
» L’aîné a enfin compris ce que je voulais dire. Il a secoué la tête. Ma dernière supposition semblerait sans doute absurde même à un imbécile.
Vous prétendez vouloir réformer tous les gangs d'un pays en même temps ? Vous me prenez pour Jésus-Christ sur terre ?!
L'aîné eut le souffle coupé, sa confiance presque anéantie par mes paroles, et une pointe de déception apparut sur son visage. Pourtant, il n'était pas dupe
; après un bref instant de découragement, il se ressaisit aussitôt. Il me jeta un coup d'œil et dit
: «
Chen Yang, je me fiche de ce que font les autres, et je ne peux rien y faire. Je sais que les gangs ne disparaissent pas, mais toi, tu es mon cadet. Je dois juste veiller sur toi et t'empêcher de mal tourner. Quant aux autres… honnêtement, je n'y peux pas grand-chose. Au moins, je ne peux pas rester les bras croisés et te regarder sombrer
!
»
« Soupir ! » Je soupirai délibérément. « Grand frère, tu veux dire que chacun déneige son propre perron et se fiche du givre sur le toit des autres, c'est bien ça ? »