L'aura imposante que j'avais délibérément cultivée a été complètement ruinée par cette maudite petite fille, Qiaoqiao ! Ce qui est exaspérant, c'est qu'elle m'a juste regardé avec une expression innocente, a attrapé un mouchoir et s'est rapidement essuyé la bouche : « De quoi parlez-vous ? Je ne comprends rien ? »
J'ai levé les yeux au ciel. J'aurais vraiment dû m'abstenir de l'emmener. Je comptais profiter de l'occasion pour donner une leçon à la princesse, mais la présence de Qiao Qiao avait complètement gâché l'atmosphère sérieuse.
À ce moment-là, la princesse sembla soudain s'accrocher à une paille comme une personne qui se noie, et serra les dents en disant : « Chen Yang… vous voulez dire que tout cela a été orchestré par mon père ? Il a mis en place ce plan pour vous utiliser délibérément afin de tuer Allen, et ensuite profiter de l'occasion pour vous opprimer. Est-ce bien ce que vous pensez ? »
« Oui », lui ai-je répondu sans hésiter.
« Mais… ne trouvez-vous pas cela étrange ? » demanda la princesse à contrecœur. « Après tout, il y a eu une tentative d’assassinat à votre mariage ! Ce n’est pas un jeu ; ces assassins étaient bien réels, et la bombe aussi ! Ne trouvez-vous pas cela illogique ? Si mon père avait orchestré tout cela, ne serait-il pas inquiet… et si vous aviez réellement été assassinée, et si vous aviez réellement péri dans l’explosion… alors tous ses efforts auraient été vains ? Ce raisonnement est-il cohérent ? Mon père est-il Dieu ? Peut-il prédire l’avenir et être aussi certain que vous échapperez à cet attentat ? »
Elle prenait de plus en plus d'assurance au fur et à mesure qu'elle parlait, comme si elle avait trouvé un argument irrésistible pour me réfuter… tandis que je gardais mon sourire froid, attendant en silence qu'elle ait fini, puis je me contentai de fixer la princesse…
« Sophie… » Je n’ai pas répondu directement à sa question. Au lieu de cela, j’ai souri calmement et l’ai regardée dans les yeux
: «
Tu as posé une question très pertinente, et tu as certainement mis le doigt sur le point crucial… Oui, ce que tu as dit est en effet la plus grande faille dans mon raisonnement.
» J’ai poursuivi lentement et calmement
: «
En fait, au début, j’ai soupçonné Allen. Parce que c’est simple. Même si je ne peux pas savoir exactement qui a planifié cela, si je veux comprendre le fond du problème, il me suffit de comprendre une chose… c’est-à-dire, si j’étais assassinée, qui en tirerait le plus grand profit
!
»
J'ai ri doucement et murmuré : « Le principal bénéficiaire est souvent le cerveau derrière tout ça. Ce n'est pas contradictoire, n'est-ce pas ? Pourtant, c'est précisément cette logique qui a failli me tromper. Car quoi que je fasse, si je meurs, le seul qui en tirera le plus grand profit, c'est Eren ! Donc, en temps normal, je devrais effectivement penser ainsi et suivre ton intuition en soupçonnant Eren. N'est-ce pas ? »
Le visage de la princesse s'assombrit, puis une lueur de colère traversa ses lèvres. Elle cria : « Il semblerait que vous soyez convaincu que toute cette histoire n'était qu'un complot entre mon père et moi ! C'est bien ça ? Dans ce cas, rien de ce que je dirai n'y changera rien ! Il semblerait que je n'aie plus besoin de rester ici ! »
Après avoir dit cela, elle se leva pour partir, mais je lui adressai un sourire froid, puis sortis soudainement un pistolet de ma poche et le claquai légèrement sur la table...
"asseyez-vous."
Ma voix n'était pas forte, mais mon élocution était d'une clarté exceptionnelle ! Ma voix était froide, et bien que je n'aie même pas levé les paupières, la princesse trembla involontairement et s'immobilisa.
J'ai posé la main sur le pistolet et j'ai dit lentement : « Sophie, tu n'aurais vraiment pas dû me mentir comme ça… Maintenant, assieds-toi et finissons de parler de ce qui s'est passé aujourd'hui… Mais avant que je termine, si tu oses quitter cette table… si tu pars avec ta jambe gauche, je te la casse ; si tu pars avec ta jambe droite, je te la casse ! » Je l'ai regardée d'un air désinvolte : « Tu me crois ? »
Au moment même où je dégainais mon arme, les deux gardes du corps qui se tenaient derrière la princesse furent immédiatement surpris
! Ils réagirent promptement
; l’un se baissa pour dégainer, tandis que l’autre se jeta sur moi, tentant de protéger la princesse de son propre corps… Je dois dire qu’ils furent très responsables, et leur réaction fut en effet très rapide.
Cependant, le marteau à côté de moi se déplaçait encore plus vite !
Avec un grand fracas, Hammer lança nonchalamment une chaise qui s'écrasa sur la tête du garde du corps qui tentait de dégainer, le projetant au sol sur le coup. Hammer s'approcha ensuite d'un autre garde du corps et lui saisit le poignet de sa main massive. Le garde tenta de se dégager, essayant aussitôt une contre-attaque, mais depuis son entraînement avec mon frère aîné, Hammer avait appris de nombreuses techniques d'arts martiaux chinois, notamment la dislocation des tendons et des os. D'un puissant mouvement de torsion du poignet, le garde du corps laissa échapper un gémissement, son visage devenant instantanément livide, couvert de sueur, et il s'agenouilla lentement. Plusieurs doigts de sa main, agrippés par Hammer, étaient tordus et se contractaient violemment. Hammer lui asséna alors un coup de poing dans la nuque, le laissant inconscient.
Durant tout ce temps, je suis resté immobile, sans même cligner des yeux. La princesse, en revanche, était stupéfaite et terrifiée. Elle me regarda avec une expression qui semblait incrédule, puis hurla
: «
Chen… Chen Yang
! Si tu oses me toucher, mon père te tuera
!
»
« Tch… Tu veux me toucher ? Je t’ai déjà touché hier soir », ai-je murmuré, avant de faire un clin d’œil à Hammer. Il s’est lentement retiré derrière moi, tel un dieu gardien.
« Maintenant, pouvons-nous nous asseoir et poursuivre notre conversation ? » demandai-je à la princesse avec un sourire.
Gongzheng regarda autour de lui, l'air ahuri. Il constata que de nombreux clients aux tables voisines étaient également sous le choc. Ils discutaient tranquillement quand soudain une bagarre éclata, des armes à feu étant même sorties. Immédiatement, des cris d'alarme fusèrent. Il vit certains employés du restaurant, trop effrayés pour s'approcher, tandis que d'autres se levèrent d'un bond et tentèrent de s'enfuir. Certains sortirent même leur téléphone, visiblement prêts à appeler la police…
« Asseyez-vous. » Après avoir manifesté une pointe d'impatience, la princesse a finalement obtempéré.
Un air satisfait apparut sur mon visage : « Maintenant, reprenons ce que nous disions. »
« Xiao Wu », soupira soudain Qiao Qiao, « tu ferais mieux de ranger ton arme. » Elle me fit un clin d'œil et sourit : « Quoi qu'il arrive, il n'est jamais bon de sortir une arme devant une dame, écoute-moi… compris ? »
«
D’accord.
» Je réfléchis un instant et rangeai lentement mon arme. «
Oh, où en étions-nous
? Hmm… oui. Nous parlions du début. Je soupçonnais Allen, ce qui est exactement ce que vous vouliez… n’est-ce pas
? Et je pense que si je meurs, le principal bénéficiaire sera Allen
! C’est donc lui le principal suspect… et même hier soir…
» Comme je l’avais mentionné, j’aperçus aussitôt Qiao Qiao à mes côtés… Il était évidemment malvenu de raconter les événements «
sensuels
» de la nuit précédente devant cette femme-bandit, car si je provoquais sa jalousie, c’est moi qui en subirais les conséquences. Je dis d’un ton vague
: «
Hier soir, après que vous m’ayez raconté toutes ces histoires, et que vous m’ayez dit qu’Allen était déjà au courant de l’accord entre ton père et moi, mes soupçons à son sujet n’ont fait que s’accroître
! Je dois dire que votre prestation d’hier soir était absolument brillante
! Je pense que vous devriez augmenter votre professeur de théâtre
! Parce que vous m’avez presque trompé… un tout petit peu
!
» Je fis un petit geste avec mon pouce et mon index gauches.
La princesse tremblait.
« Écoute. D'abord, tu as feint de souffrir le martyre et d'être complètement dépravée, puis tu as joué devant moi un drame familial classique, celui d'une personnalité déformée par un traumatisme d'enfance… Mon Dieu, ton jeu était presque parfait ! Ensuite, tu as révélé ta relation avec Allen, et même que tu avais comploté avec lui contre ton père… Cela m'a donné une intuition : toi et Allen étiez de mèche ! Alors, quand cet ancien complice d'Allen me dira qu'il a fait ça, je le croirai sans hésiter ! Puis, tu commenceras à trahir Allen… Mais la trahison a toujours une raison… Alors tu m'as offert un autre spectacle magistral : un dédoublement de personnalité… Tu es un véritable génie de la comédie… un génie ! Tu as inventé de toutes pièces une histoire… » « Tu as raconté tes douloureuses relations passées. Puis tu as prétendu être une femme blessée par l'amour et au bord de la folie… Enfin, tu as même fait semblant de… tousse tousse, de… beaucoup… tenir à moi. » Alors que je terminais ma phrase, je ne pus m'empêcher de jeter un coup d'œil à Qiao Qiao, pour la surprendre à me fusiller du regard. Je m'empressai de dire : « Et tout cela était une mise en scène… pour créer un tournant… pour me faire croire que tu as abandonné Allen et changé d'avis pour m'aider, et que tout ce que tu m'as dit est forcément vrai… car tu as été si affectueuse, ton amour semblait si intense ! Devrais-je croire tout ce qu'une femme comme elle me raconte ? Quelle idée géniale ! Vraiment géniale ! J'ai failli y croire ! »
La princesse était sans voix.
« Tu as fait de gros efforts, mais tu m'as donné une fausse impression… Dans cette situation, n'importe quel homme, face à une fille aussi dévouée que toi, aurait cru tout ce que tu aurais dit sans hésiter, et n'aurait jamais douté de rien ! À ce moment-là, et encore moins quand tu m'as dit qu'Allen était le coupable… Si tu avais insisté sur le fait que le président Bush avait orchestré tout ça, j'aurais peut-être cru à sept ou huit pour cent de ton histoire ! »
En effet, lorsqu'une femme « profondément amoureuse » de vous est couverte de blessures, déborde d'affection et est même un peu extrême et naïve… dans une telle situation, vous ne vous demanderiez probablement pas si elle vous ment, n'est-ce pas ?
C'est une faiblesse inhérente à la nature humaine !
À ce moment, le regard de la princesse s'assombrit et elle sembla s'apaiser un peu. Soudain, d'une voix rauque, elle me demanda
: «
Puisque tout est si logique… pourquoi n'y croyez-vous pas
?
»
« Parce qu'il y a un défaut ! » lui ai-je répondu sèchement.
La princesse semblait perplexe : « Je ne comprends pas. »
J'ai ri : « J'ai rencontré un jour un homme très remarquable, le plus intelligent et le plus profond que j'aie jamais connu. La première fois que je l'ai rencontré, je l'ai trouvé insondable… Et par la suite, dans nos échanges, je n'ai jamais réussi à prendre l'ascendant… Je l'ai toujours profondément respecté. Et, par une heureuse coïncidence, il m'a dit un jour quelque chose dont je me souviens encore très bien : Simplifie les choses compliquées ! »
À ce moment-là, je me suis laissé aller à la rêverie et n'ai pu m'empêcher de repenser à M. Yang assis sur le canapé, en train de me parler. Il tenait un cigare à la main, un verre de vin rouge devant lui, et il souriait en me disant : « Plus une question paraît complexe et difficile, mieux vaut essayer de la simplifier autant que possible… Plus les détails sont simples, plus il est facile de révéler la véritable nature du problème ! »
Je me souviens que c'était la première fois que je rencontrais M. Yang Er, et cet homme intelligent m'a profondément marqué ! Avant cela, j'avais toujours pensé que la personne la plus brillante que j'aie jamais rencontrée était Yang Wei, mais après avoir rencontré M. Yang Er, j'ai compris qui avait formé un être aussi remarquable que Yang Wei.
« Où avons-nous commis l'erreur, exactement ? » La princesse avait perdu tout espoir à ce stade.
« Non, non, non… » J’ai agité le doigt : « Le problème ne vient pas de toi. Ta prestation était impeccable. Je pense même que si tes performances habituelles étaient du même niveau que celle d’hier soir… eh bien, si tu étais prête à aller à Hollywood, toutes les autres actrices seraient au chômage ! Donc, le problème ne vient pas de toi. C’est la façon dont tout cela a été organisé. »
"Quoi?"
« Tout tourne autour d'Allen », dis-je lentement. « Il ne devrait pas assister à mon mariage. Même si ton père ne peut pas venir, tu es tout à fait capable de le représenter… ou d'envoyer quelqu'un d'autre. Je connais un homme d'âge mûr, un assistant de confiance de ton père. C'est quelqu'un que je connais bien… Si c'est mon mariage, il devrait envoyer quelqu'un que je connais bien et qui a suffisamment d'influence… Quoi qu'il en soit, cette représentation ne revient pas à Allen. C'est une mission vraiment incompréhensible. »
« N’est-ce pas Allen qui aurait pu le demander lui-même ? » ne put s’empêcher de rétorquer la princesse.
« Haha ! Quelle remarque idiote ! » ai-je raillé. « Si Allen n'est pas le meurtrier, il me détesterait tellement qu'il ne voudrait même pas m'inviter à mon mariage. S'il est le meurtrier… alors pourquoi viendrait-il s'il a orchestré l'assassinat ? A-t-il un penchant pour les explosions ? N'a-t-il pas peur de se blesser accidentellement ou de se faire repérer ? S'il est le meurtrier, le plus intelligent qu'il puisse faire est de rester dans l'ombre et de ne jamais se montrer ! »
"..." La princesse était sans voix.
J'ai soupiré. « Ce n'est qu'une raison parmi d'autres. En fait, même si je ne me basais que sur cette seule raison, je serais peut-être encore tentée de soupçonner Allen… car votre prestation d'hier soir était tout simplement trop brillante… tellement brillante que je me suis fait avoir ! Je vous ai vraiment crue ! Je ne mentais pas. Je disais la vérité… et vous m'avez délibérément dit que vous saviez qui était le meurtrier… mais ensuite vous avez feint d'hésiter et de ne pas parler… alors que vous veniez de me dire que vous aviez décidé de m'aider moi plutôt qu'Allen… compte tenu de cela, et de votre expression hésitante, le nom du meurtrier que vous alliez révéler était évident ! Vous voyez… une performance parfaite, vous n'aviez même pas besoin de prononcer le nom d'Allen vous-même pour que je croie que c'était lui le meurtrier ! C'est le summum du jeu d'acteur ! »
« Mais ensuite, tu as cessé de me croire. » Le visage de la princesse devint livide.
« C’est parce qu’après avoir quitté l’hôtel, j’ai pris la voiture et j’ai demandé à quelqu’un de vérifier où se trouvait Allen. À ce moment-là, j’étais méfiant, pour être honnête, je suis vraiment tombé dans votre piège. Je me suis dit que si Allen était encore à Vancouver, je ne le laisserais jamais repartir vivant ! » J’ai haussé les sourcils, puis j’ai soudain éclaté de rire : « Mais vous savez quoi… plus tard, mes hommes ont découvert qu’Allen n’était pas parti, qu’il était toujours à Vancouver ! Ils vous ont même suivi et ont facilement retrouvé sa cachette ! Maintenant, mes hommes savent même où il habite et où il se trouve ! Cela… m’a rendu méfiant. »
«Que soupçonnez-vous ?»
Je me suis pointé du doigt : « Je ne me considère pas comme particulièrement intelligent. Mais soudain, une idée m'est venue : si j'étais chargé d'organiser un attentat contre mon ennemi… serais-je assez ennuyé pour aller personnellement sur les lieux de l'explosion et de l'assassinat pour y assister ? Bon, passons… Mais si, après l'échec de l'attentat, je restais ici sans partir… Suis-je fou ? Dans une situation pareille, la première chose à faire après une opération ratée, c'est de se mettre à l'abri le plus vite possible ! Voyez-vous, même quelqu'un d'aussi peu futé que moi le penserait… Et Allen, lui, n'a pas l'air d'un idiot ! Mais il n'a pas quitté Vancouver ; au contraire, il est resté ici, comme si de rien n'était. Et même… comment ai-je retrouvé Allen ? Après vous avoir suivie, Princesse, enfin, ou plutôt, avec vous, Princesse, qui me serviez de guide… »
À ce moment-là, je me suis adossé à ma chaise
: «
Alors que je commençais enfin à rechercher le meurtrier, Son Altesse a soudainement demandé à me rencontrer, puis a usé de son talent d’actrice exceptionnel hier soir pour me “guider” jusqu’à lui… Et juste au moment où j’allais me venger d’Allen, c’est encore Votre Altesse qui, à la tête de mes hommes, a permis de le retrouver… N’est-ce pas un peu trop facile
? Ou bien ai-je tellement de chance que même le ciel me sourit
?
» Puis j’ai ri
: «
Et je connais aussi une vérité toute simple
: si quelque chose semble trop beau pour être vrai, c’est probablement un piège
!
»
La princesse se mordit fortement la lèvre, comme si elle luttait encore : « Mais vous ne pouvez toujours pas expliquer cette faille ! Si c'était un assassinat commandité par mon père, pourquoi aurait-il voulu votre mort ? Si vous aviez vraiment été tuée, tous les plans n'auraient-ils pas été vains ! »
« Eh bien… » dis-je avec un sourire narquois. « Princesse, j’ai hésité au début, mais heureusement, j’ai compris… Cette faille, c’est vous ! » Je pris la tasse de thé rouge devant moi et la vidai d’un trait, puis me léchai les babines et soupirai. « Après avoir si longtemps parlé, j’ai soif… Votre Altesse, pourriez-vous m’expliquer ? »
La princesse serra les dents et refusa de parler, alors je ricanas et rétorquai : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Voulez-vous que je revienne avec un fouet pour vous faire avouer ? »
Troisième partie : L'apogée, chapitre dix-huit : Perturber le Grand Souverain
En entendant le mot « fouet », la princesse rougit aussitôt et son regard devint étrange. Cependant, son expression s'assombrit rapidement et elle reprit son air sombre, se mordant la lèvre : « Chen Yang, que veux-tu exactement ? »
« Alors ? » Je me suis frotté les tempes et j'ai dit lentement : « Tu ne veux pas me le dire ? Alors pourquoi ne pas le dire pour toi ? »
"..."
J'ai souri. Après réflexion, je pense aussi qu'il s'agit bien d'une faille… Thorin n'a-t-il pas peur que je sois réellement tuée
? Si j'étais assassinée, tous ses stratagèmes n'auraient-ils pas été vains
? Mais une question étrange m'est venue à l'esprit… Votre Altesse
! Je suppose que le plan initial de Thorin était le suivant
: orchestrer ce complot d'assassinat et faire porter les soupçons sur Allen… Mais pour assurer ma sécurité, vous, Votre Altesse, êtes un pion essentiel
! Selon le plan initial, vous auriez dû essayer de me prévenir avant le début du mariage, ou plutôt, avant que l'assassinat ne commence, vous auriez dû me le rappeler délibérément, ou essayer d'éveiller mes soupçons envers Allen devant moi, ou me dire directement qu'Allen avait l'intention de me tuer… De cette façon, l'assassinat aurait été empêché avant même d'avoir lieu, mais l'effet aurait été le même
: je haïrais toujours Allen à mort
! C'est probablement le plan initial de M. Thorin, n'est-ce pas
? Seule cette explication est logique
! Mais le problème est que, malgré l'ingéniosité de son plan, Thorin a commis une erreur… «
Tu as ignoré la jalousie innée de ta précieuse fille
!
» Je regardai la princesse. Elle dit lentement
: «
Votre Altesse, nous avons eu des conflits par le passé. Par la suite, j’ai été froide avec vous et je vous ai même offensé. Nous avons eu plusieurs autres affrontements… Je sais que vous me détestez. Vous pensez probablement que je suis ingrate et vous me haïssez à mort, n’est-ce pas
? De plus… je sais que vous m’en avez toujours voulu, mais j’ai fermement rejeté votre… «
gentillesse
» à plusieurs reprises. Pour une femme comme vous, vous pouvez tout tolérer, sauf ça. Alors, au moment de mettre ce plan à exécution, vous avez soudainement changé d’avis.
» « L'idée… n'est-ce pas ? Je me souviens, au mariage, tu m'as parlé, mais je n'y avais pas pensé à l'époque et je t'ai froidement repoussé. Du coup, tu t'es mis en colère et tu ne m'as pas prévenu de la tentative d'assassinat comme prévu, ce qui a fait capoter le plan ! J'aurais dû être sur mes gardes, mais ta jalousie et ton ressentiment ont tout fait dérailler ! C'est pour ça que mon mariage a été bombardé ! J'ai failli y passer ! Tu as agi par pure vengeance, n'est-ce pas ? Mais ce faisant, tu as aussi contrecarré le plan de Thorin ! »
La princesse pâlit.
J'ai soupiré. « Alors, tu es revenu me voir hier soir. J'imagine que ton père t'a passé un savon. Il a dû te remonter les bretelles, te reprochant de ne pas avoir pris en compte tous les aspects et d'avoir tout gâché. Heureusement, je n'ai pas péri dans l'explosion. C'est un coup de chance au milieu de ce désastre. C'est pour ça que tu étais si pressé de me retrouver hier soir, cherchant à rattraper le coup ! C'est pour ça que tu as usé de tous tes stratagèmes pour me séduire… et tu as même fait… enfin, un si grand « sacrifice ». Soupir… tu as tellement souffert pour finalement me tromper. C'est comme ça que le plan a pu reprendre son cours. »
« À propos, » murmurai-je, « oui, c'est bien ça. À cause de vos motivations égoïstes, vous avez failli faire capoter ce plan et me tuer. Mais vous avez ensuite pris des mesures correctives, et vous m'avez amené ici aujourd'hui pour porter le coup de grâce, pour enfin identifier Allen comme le meurtrier… Nous avons vécu cela hier soir, et vous avez agi comme si vous étiez follement amoureux de moi. Dans de telles circonstances, un homme ordinaire croirait sans hésiter tout ce que vous dites, et c'est exactement ce que vous avez orchestré… » Après avoir terminé ma phrase, je pris une profonde inspiration et souris : « Voilà, en gros, toute l'histoire. Ai-je bien compris ? Eh bien, si j'ai dit quelque chose de faux, Votre Altesse, veuillez me le signaler. »
Le visage de la princesse oscillait entre pâleur et rougeur, signe évident d'un intense conflit intérieur. Ses yeux étaient emplis de panique et elle balbutia : « Vous… comment avez-vous pu inventer ça ! Quelqu'un a dû vous le dire, non ! »
« Non. » J'ai secoué la tête. « Au contraire, c'est ton égoïsme qui a éveillé mes soupçons. Si tu m'avais dit avant l'assassinat, lors du mariage, qu'Allen allait me tuer, j'aurais pu te croire ! Sa présence à mon mariage était certes un peu étrange, mais compréhensible vu son statut de filleul de Thorin. Tu n'as rien dit à ce moment-là par jalousie. Tu espérais sans doute que je sois assassinée pour pouvoir enfin assouvir ta colère… Héhé. Fille modèle de Thorin, tu mérites amplement ta réputation de princesse bonne à rien. C'est toi qui as fait capoter ce plan ! Quel dommage que tu ne me l'aies dit que plus tard. Malgré tous tes efforts, même parfaits, si j'ai commencé à avoir des soupçons, c'est parce que j'ai trouvé l'adresse d'Allen ! Comme je l'ai dit, s'il était le meurtrier, il n'y avait aucune raison qu'il reste ici après l'échec du plan ! Et c'est toi qui as mené mes hommes jusqu'à lui ! Tout cela est bien trop étrange ! Ce sont donc tes agissements qui ont éveillé mes soupçons… Personne ne m'a rien dit. »
« Alors… que voulez-vous exactement maintenant ? » demanda la princesse d'une voix tremblante, me regardant avec peur dans les yeux : « Vous… je ne crois pas que vous osiez me tuer ! »
J'ai ri… mon sourire était cruel et froid, puis j'ai dit nonchalamment : « En fait… j'ai vraiment envie de te tuer. »
La princesse frissonna.
« Si le vieux Thorin avait orchestré ce plan pour me nuire, voulant se servir de moi pour tuer Allen, puis profiter de l'occasion pour me neutraliser et me voler quelque chose, alors son plan était bien ficelé. Bien qu'il ait été un peu brutal envers moi, dans le monde des arts martiaux, chacun fait à sa manière. Votre père et moi n'avons aucun lien de parenté, et il a comploté contre moi. Je ne le haïrai pas. Au pire, je lui rendrai la pareille. D'ailleurs, votre père ne voulait pas ma mort ; il voulait simplement profiter de l'occasion pour me blesser légèrement et obtenir ce qu'il voulait. Mais… vous ! Votre Altesse ! Vous êtes différente ! Vous, femme, je ne sais pas si je dois vous traiter de stupide ou d'idiote ! Vous ne comprenez absolument pas l'importance des priorités ! Pour reprendre un proverbe chinois, vous êtes désespérante ! Votre père… Il a comploté contre moi, mais même lui savait qu'il ne pouvait que me neutraliser, pas me tuer. Ma vie ou ma mort aurait eu un impact énorme sur lui ! Mais vous êtes différente. Vous avez osé me tuer pour… » Un soupçon d'égoïsme ! Tu n'as même pas pensé au mal que ma mort ferait à ton père ! Tu en souffrirais toi-même plus tard ! Tu n'as absolument pas envisagé les conséquences, ne te souciant que de ton plaisir immédiat. Dire que tu es myope est un euphémisme. Tu es d'une stupidité sans nom ! Quel dommage, une femme comme toi, plus de problèmes qu'autre chose ! Si je suis furieuse que le vieux Thorin ait comploté contre moi, je l'admire aussi pour m'avoir tendu un tel piège ! Mais toi… je ne peux éprouver que mépris et dégoût pour toi.
Le visage de la princesse devint blême, puis elle hurla soudain d'une voix rauque : « Chen Yang ! Toi ! Toi ! Toi... espèce d'ordure ! Comment oses-tu m'insulter ainsi ! Toi... je... je vais certainement demander à mon père de te tuer ! De te tuer !! »
Je la regardai avec encore plus de pitié, puis je claquai délibérément la langue et soupirai : « Regarde-toi… ton comportement est tout simplement stupide ! Dans cette situation, si tu avais un tant soit peu de bon sens, tu n’oserais pas me menacer ainsi ! Dans cette situation, ta vie et ta mort sont entre mes mains… et tu oses encore me crier dessus… et tu oses encore dire des choses pareilles pour me provoquer… il semble que tu sois vraiment dépourvue de cervelle ! »
La princesse rougit. Elle me lança un regard noir entre ses dents serrées, à la fois en colère et furieuse, mais finit par ne plus oser me crier dessus.
« En fait, j'avais vraiment envie de te tuer. » Mon sourire s'est effacé, mon regard s'est glacial. « Tu sais quoi ? Ton identité, tes origines, ton père… tout ça me fait hésiter ! Mais cette fois, c'est différent ! À cause de toi, mon mariage a tourné au fiasco ! À cause de toi, ma femme est encore à l'hôpital ! Je n'ai pas peur de la mort, ni des tentatives d'assassinat ! Mais lors de cette tentative, ma femme, ma famille, mes meilleurs amis étaient tous à mes côtés ! Si les choses avaient mal tourné, non seulement je serais mort, mais tous ceux que j'aime auraient été blessés ! Princesse ! Je ne te hais pas si tu veux ma mort ! Mais si ma famille a été touchée à cause de ça, c'est intolérable ! Alors remercie Dieu… car heureusement, ma femme va bien maintenant, elle est saine et sauve, et n'a pas été grièvement blessée… sinon, même si tu étais la fille du président des États-Unis, je te tuerais sur-le-champ ! »
Après avoir dit cela, je me suis levée et j'ai épousseté mes vêtements. «
Très bien, je suis venue aujourd'hui pour confirmer quelque chose. Maintenant que c'est fait… J'aimerais vous demander une dernière chose
: retournez voir votre père, Monsieur Thorin, et dites-lui deux choses que je voulais lui dire.
» Je l'ai regardée dans les yeux. «
Je l'ai toujours respecté et considéré comme un excellent chef, mais ce respect ne lui donne pas le droit de me manipuler à sa guise. Dites-lui simplement cela. Je suis sûre qu'avec l'intelligence de votre père, il fera le bon choix.
»
J'ai alors jeté un coup d'œil à Qiaoqiao à côté de moi et j'ai souri : « Très bien, allons-y… Tu n'as plus faim, n'est-ce pas ? »
Qiao Qiao rayonnait : « Cet endroit est charmant. Emmenez-moi ici souvent à l'avenir. »
Nous avons fait demi-tour et sommes partis côte à côte, suivis de Hammer et Xiao Zhu. Seule la princesse restait assise, le visage impassible, tandis que ses deux gardes du corps gisaient encore au sol.
Nous sommes descendus et sortis, et nous avons vu deux voitures de police s'approcher au loin, sirènes hurlantes. Je suis resté près des voitures, souriant, à les regarder se rapprocher, puis elles se sont arrêtées sur la route à côté de nous.
Je savais que c'était forcément au moment où la dispute avait éclaté dans le restaurant que quelqu'un avait appelé la police. Je ne suis pas monté immédiatement dans la voiture, mais j'ai attendu que les policiers en sortent. Par une étrange coïncidence, la personne qui est sortie de la voiture de police cette fois-ci était une vieille connaissance.
Un policier blanc, costaud et à l'air sombre, était accompagné de deux autres agents. Ils sortirent tous les trois de la voiture et s'approchèrent de nous. Après quelques pas seulement, ils me reconnurent. Les trois policiers restèrent figés un instant, leurs expressions devenant aussitôt assez énigmatiques. Je savais qu'ils m'avaient reconnu.
Je reconnais ce policier blanc… Je me souviens, à mon arrivée à Vancouver, j'ai été arrêté et emmené au poste, et ce même policier m'a même tabassé. Il semblait avoir de bonnes relations avec les Vietnamiens à l'époque… Bref. Malheureusement, j'ai déjà oublié son nom.
À l'époque, il était le supérieur de Jeff, un policier chinois. Mais à mesure que je gagnais en influence, Jeff et moi nous entendions bien. Jeff avait déjà été promu et dirigeait l'ensemble des forces de police de Chinatown, tandis que cet homme avait été relégué au rôle de simple conducteur de voiture de patrouille.
J'ai souri, j'ai enlevé mes lunettes de soleil, puis je lui ai rendu son sourire. Le policier blanc semblait gêné. Il m'a reconnue, mais a hésité, puis s'est approché avec un sourire forcé. Les deux policiers derrière moi ont également baissé les mains.
« Monsieur Chen… nous avons reçu un appel signalant la présence de quelqu’un… » Le policier blanc toussa.
« Ce n'est rien », ai-je dit calmement. « J'étais ici pour affaires, et c'est terminé maintenant. »
« Ouf… » Le policier blanc poussa un soupir de soulagement, mais dit avec un sourire ironique : « Je comprends… Cependant, veuillez faire un peu plus attention à vos actions… C’est ma juridiction maintenant, alors s’il vous plaît, ne me compliquez pas la tâche. »
Avant que je puisse parler, Xiao Zhu derrière moi a dit froidement : « Pour qui te prends-tu ? Penses-tu avoir le droit de négocier avec le Cinquième Frère ? Si tu veux parler de quelque chose, fais venir ton chef de police… Tu n’es pas compétent. »
J'ai ri et fait signe à Xiao Zhu de s'arrêter. Au lieu de cela, je me suis approché du policier en blanc, j'ai tapoté son uniforme, effleuré ses épaulettes et j'ai dit avec un sourire : « Inutile d'être si impoli, Xiao Zhu. Nous nous connaissons depuis longtemps, n'est-ce pas ? »
Le visage du policier blanc était très désagréable
; il semblait vouloir rire mais n’y parvenait pas, ou peut-être voulait-il dire quelque chose… Je secouai la tête
: «
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas rancunier. Vous m’avez offensé auparavant, mais c’est du passé. Bon, merci d’avoir fait ce déplacement pour rien. Il n’y a rien ici, vous devriez partir… Oh, je vous conseille de ne pas monter. Il y a une princesse là-haut qui est de très mauvaise humeur. Je suis facile à vivre, mais elle, ce n’est peut-être pas le cas. Elle pourrait vous gifler à nouveau, et vous seriez humilié sans pouvoir rien y faire.
»
« Merci, merci. » Le policier blanc esquissa un sourire ironique.
« Hmm. » Soudain, une idée me vint. Je sortis une carte de visite et la lui tendis. « Voici ma carte de visite. Comme nous nous connaissons depuis longtemps, vous pourrez me contacter à l'avenir. J'aurai peut-être besoin de votre aide. »
L'expression du policier blanc était complexe, mais il prit rapidement la carte de visite et la rangea soigneusement.
J'ai ri puis je suis montée dans la voiture avec les autres.
Alors que la voiture s'éloignait de l'hôtel, j'ai aperçu le policier blanc, l'air un peu hébété.
« Cinquième frère… » demanda Xiao Zhu en conduisant, « Pourquoi es-tu si poli avec ce patrouilleur ? Tu n’as jamais été aussi accommodant, même pas avec le chef de la police. »
« Oh… c’est une vieille connaissance. » J’ai souri, puis j’ai brièvement raconté comment j’avais rencontré ce policier blanc pour la première fois.
Quand Xiao Zhu et Hammer ont appris que, lors de mon arrestation et de mon transfert au poste de police, ce policier blanc avait osé me frapper et même me jeter à terre… leurs yeux se sont écarquillés d’incrédulité.
« Cinquième Frère… Je retournerai le tabasser pour te venger ! » hurla aussitôt Hammer.
"Haha..." J'ai ri : "Tu l'as tabassé pour te défouler ? Te défouler pour quoi faire ? Je ne suis plus en colère."
« Mais… comment ose-t-il te toucher ? Il nous harcèle comme ça… » Hammer le regarda, les yeux écarquillés, les joues gonflées, essayant de rassembler ses forces.
J'ai ri et j'ai dit : « Bon, ça suffit. » Puis j'ai ajouté sérieusement : « Xiao Zhu, Hammer, vous êtes désormais mes plus proches confidents… Tôt ou tard, je vous laisserai prendre votre envol. Mais vous devez tous deux élargir vos horizons. La réussite d'un homme est à la mesure de son ambition ! N'oubliez jamais ce principe. »