Алый дождь захлестывает город - Глава 36
Il avait lui-même été confronté à cette situation. Une année, il s'était rendu dans la région reculée du Guizhou, au sud-ouest du pays, et il lui avait fallu beaucoup de temps pour comprendre que ce que les locaux appelaient « Budong » était en réalité le même fruit commun que celui de sa région natale, élégamment connu sous le nom de poire de vigne ou yangtao, et plus communément appelé pêche blanche ou poire poilue.
Dans un monde aussi vaste, il est normal que la même chose porte des noms différents selon les endroits. Cependant, la situation de Zhu Huihui semble anormale. Son maître lui a certes enseigné beaucoup de choses, mais semblait délibérément l'empêcher de les comprendre. Pourquoi ?
Était-ce sa mère ? La pensée d'un fou est en effet incompréhensible pour les gens normaux.
Feng Xuese prit le flacon, le huma légèrement, en versa un peu dans sa paume et examina attentivement la poudre rouge pâle. Elle dit : « Bornéol, sang-dragon, euphorbe, Bletilla striata… c’est bien ça ? »
« Quoi ? » Zhu Huihui le regarda de nouveau avec une expression confuse.
Feng Xuese prit une profonde inspiration : « Ce n'est rien ! » Il examina le flacon de médicament, de l'épaisseur d'un doigt environ, avec une petite ouverture et un large renflement. Il était en jade de Hetian, un matériau précieux, et son fond légèrement concave portait trois petits caractères sigillaires gravés en creux.
Zhu Huihui marmonna pour lui-même : « Quoi quoi quoi ! » Il ne reconnut aucun des trois mots dont les insectes sortaient en rampant.
Feng Xuese était complètement abasourdi, disant : « Ces trois caractères se prononcent Bei, Kong, Gu et sont en écriture sigillaire ! »
Ce type est incapable de reconnaître l'écriture courante, alors l'écriture sigillaire… Pfff… Si tu ne la connais pas, tu ferais mieux de te taire et de cacher ton ignorance. Mais tu te prends toujours pour un génie et tu t'obstines à la lire à haute voix.
Zhu Huihui n'avait aucune honte et demanda : « Qu'est-ce que cela signifie ? »
« Cela signifie que ce médicament a été fabriqué dans la vallée de Beikong. »
Zhu Huihui se gratta la tête, toujours perplexe, et demanda de nouveau : « Est-ce aussi un endroit qui vend des médicaments et qui a une clinique ? » Il avait remarqué dans la rue que les pharmacies s'appelaient généralement « Hall ». Il ne reconnaissait peut-être pas les premiers caractères, mais il avait l'habitude de voir « Hall ».
Feng Xuese expliqua patiemment : « Ce n'est pas une pharmacie. C'est une vallée où vit une guérisseuse légendaire. Ses compétences médicales sont exceptionnelles et elle a sauvé de nombreuses vies. On l'appelle Madame Wan. »
Cette jeune femme de la vallée de Beikong ! Pas étonnant qu'elle ait tout de suite remarqué que mes méridiens Ren et Du étaient encore endommagés. Elle semble avoir un don médical exceptionnel. Je me demande bien quelle est sa relation avec Madame Wan…
« J’ai compris ! Les trois caractères en forme de vers gravés sur la petite bouteille signifient que le remède est une recette familiale secrète d’un guérisseur divin, capable de soigner toutes sortes de maladies, même les plus difficiles et les plus complexes. Il peut tout guérir. Et s’il ne fonctionne pas, c’est gratuit ! » Ces mots, appris dans la rue, lui échappèrent.
"..." Je vends des pansements en peau de chien et des pilules miracles !
C'était toujours le même grand hall, le ciel était toujours gris et la cour était toujours remplie d'un épais brouillard blanc.
Les portes et les fenêtres du hall principal restaient hermétiquement closes. Plusieurs perles étaient incrustées dans le mur, dans un coin du hall, et la lumière était extrêmement douce ; pourtant, les visages des personnes présentes demeuraient indistincts.
La personne assise au milieu fixa longuement un fin morceau de soie qu'elle tenait à la main.
Ceux qui étaient assis autour de lui retenaient leur souffle et le regardaient en silence, aucun n'osant prononcer un mot.
Une demi-journée plus tard, l'homme déposa délicatement le fin tissu de soie qu'il tenait à la main sur la table et dit à voix basse : « Amaterasu s'impatiente et nous presse d'agir vite. »
Un homme de grande taille, en contrebas, déclara : « Cependant, nous ne sommes pas encore tout à fait prêts, et certains obstacles n'ont pas été complètement éliminés. »
« Qu’avez-vous fait pendant tout ce temps ? » La voix de la personne au milieu n’était ni joyeuse ni en colère.
Les gens en contrebas tremblaient.
« Ce sont… ces pratiquants d’arts martiaux, ils se sont secrètement opposés à nous depuis le début ! »
La voix de l'intermédiaire était très calme, comme s'il parlait de la pluie et du beau temps : « Alors éliminons-les ! »
Les gens en contrebas restèrent silencieux. Après un long silence, une personne hésita et dit : « Je me demande… comment va Ye… ? »
L'homme au centre posa son bras sur l'accoudoir du fauteuil en palissandre, l'ajusta dans une position confortable et dit lentement : « La Nuit aurait déjà dû passer à l'action ! »
« La nuit, tu es au courant de ça ? »
«Il sait tout ce qu'il devrait savoir.»
« Alors, Ye peut-il gérer tout ça tout seul ? » demanda hardiment la troisième personne.
L'homme au milieu marqua une pause avant de dire : « La nuit ne m'a jamais déçu. » Sa voix était glaciale.
Tout le monde baissa la tête.
Le ciel au-dessus du monde martial est clair, deuxième partie : chapitre douze (2)
Aux alentours de midi, une calèche ordinaire entra à toute allure dans la ville de Chenzhou.
Le conducteur était un jeune homme d'une dizaine d'années. Après avoir tourné à gauche puis à droite depuis l'avenue Dongning, il s'engagea dans un hutong (ruelle). De hauts murs bordaient la ruelle, et au bout de ce large chemin de pierres bleues se trouvait le portail vermillon d'une maison.
À l'entrée principale se tenait un vieil homme rondouillard au visage blanc. Apercevant la voiture qui approchait, il s'avança aussitôt pour la saluer d'une profonde révérence
: «
Jeune maître, c'est un honneur de vous recevoir. Song Ziqian est en retard pour vous accueillir, veuillez m'excuser
!
»
Une voix tonitruante s'éleva d'en haut : « Mon cher ministre, vous pouvez vous lever, inutile de faire des formalités ! » C'était le ton très théâtral de l'empereur.
"Ah ?"
Le vieil homme leva les yeux, perplexe, et vit un jeune homme sale et paresseux assis sur la calèche, balançant ses jambes d'avant en arrière, ressemblant trait pour trait à un voyou.
« Boum ! » Un léger coup de pied provenant de la voiture envoya le voyou valser.
Le vieil homme, Song Ziqian, reconnut immédiatement le coup de pied insaisissable comme étant l'œuvre de son jeune maître et s'avança avec enthousiasme en s'exclamant : « Jeune maître ! »
« Ziqian, inutile de faire de telles formalités ! » dit doucement la personne dans la calèche. « Cela fait trois ans que nous ne nous sommes pas vus, n'est-ce pas ? Ziqian, vous êtes toujours aussi charmant ! »
« Le jeune maître a une excellente mémoire. Cela fait exactement trois ans que le vieux seigneur de la ville et son épouse ont invité les frères à admirer la lune lors de la Fête de la Mi-Automne. » Song Ziqian congédia le cocher, prit lui-même les rênes et mena la calèche dans la cour. Après un long trajet, ils arrivèrent enfin à destination.
« Veuillez descendre de la calèche, jeune maître ! »
Dès que la portière s'ouvrit, Feng Xuese en sortit lentement. Malgré la poussière qui recouvrait ses vêtements, elle conservait toute son élégance et son sourire restait chaleureux.
« Jeune maître, reposez-vous un instant. Laissez ce vieil homme vous divertir et vous aider à rentrer chez vous ! »
"Merci pour votre aide!"
Feng Xuese souleva légèrement le bas de sa robe et s'avança d'un pas décidé. Ce dont il avait le plus besoin, c'était d'un bain chaud et de se changer. Cependant, il y avait encore certaines choses qu'il devait expliquer auparavant.
Zhu Huihui savait que, malgré une attitude plus conciliante du vieil homme à son égard, celui-ci le détestait toujours et n'osait pas entrer dans la maison avec lui. Aussi, docilement, il s'accroupit dans un coin et attendit que le vieil homme sorte pour s'occuper de lui.