Сонная Лощина - Глава 5
Heute Morgen um 2 Uhr, nur zwei Stunden nachdem ich eingeschlafen war, spürte ich plötzlich eine Kälte neben mir, begleitet von Windböen. Mein Kopf war sofort wieder klar, und ich öffnete die Augen. Eine Gestalt stand neben dem Bett. Die Tür hinter mir war schon vorher geöffnet worden. Ich klammerte mich fest an die Decke, meine Stimme zitterte, als ich fragte: „Wer … wer bist du?“
Die Gestalt bewegte sich leicht, kam dann näher und griff nach dem Kopfteil des Bettes. Ich erschrak so sehr, dass meine Zähne klapperten, und schloss die Augen. Plötzlich hörte ich ein Klicken, und selbst mit geschlossenen Augen spürte ich das Licht von draußen. Vorsichtig öffnete ich sie und sah Gu Ming am Kopfteil des Bettes stehen, die Hand noch immer am Lichtschalter.
„Ach! Du spinnst ja! Ich hab mich total erschrocken!“ Ich atmete erleichtert auf, merkte dann aber, dass etwas nicht stimmte. „Also, was machst du mitten in der Nacht in meinem Zimmer? Wusstest du nicht, dass du anklopfen sollst, wenn du was brauchst?“
Gu Ming blickte mich immer noch mit diesem unschuldigen Blick an und sagte dann leise: „Xiao Mo, meine Hände schmerzen vom Klopfen an der Tür, und als ich hereinkam, fand ich dich schlafend wie ein Stein vor.“
"Du... du, was machst du denn mitten in der Nacht an der Tür?"
„Natürlich ist es Arbeit. Steh schnell auf, wir müssen los“, sagte Gu Ming und ging zur Tür. „Überstunden werden mit zweihundert Rupien pro Stunde vergütet.“
Ich saß lange auf dem Bett und dachte nach, bevor ich schließlich aufsprang, um mich umzuziehen. Ich gebe zu, die zweihundert Yuan hatten mich in Versuchung geführt…
Als ich hinausging, war es stockdunkel, die Luft war feucht und es nieselte.
Ich stieg in Gu Mings Auto, schaltete Musik an, und er warf mir eine Schachtel Milchtee zu und sagte: „Ich fahre ins Krankenhaus, um ein paar Dinge untersuchen zu lassen.“
„Seid ihr nicht tagsüber gefahren?“, fragte ich, während ich trank. Gu Ming hatte den Wagen bereits gestartet, und im Nu waren wir auf der Hauptstraße.
„Ich erkläre es dir, sobald ich es herausgefunden habe. Folge mir einfach.“ Der Scharlatan fuhr einhändig und machte mit der anderen Hand eine seltsame Geste. Er sah nur einen roten Lichtblitz vor dem Wagen, und die Nacht draußen war nicht mehr so dunkel. Er trank in aller Ruhe seinen Milchtee und döste ein, bis er Bremsgeräusche hörte. Als er aufblickte, bemerkte er, dass sie wieder bei Krankenhaus A waren.
„Steig aus dem Auto“, sagte Gu Ming leise, warf mir dann die Tasche zu, die er den ganzen Tag getragen hatte, und ich folgte ihm dicht auf den Fersen.
Nachts herrschte im Krankenhaus ungewöhnliche Stille. Sofort schossen mir all die seltsamen Krankenhausgeschichten durch den Kopf, die ich seit meiner Kindheit gehört hatte. Ich beschleunigte meine Schritte, und unbewusst griff meine Hand nach Gu Mings Ärmel. Er drehte sich zu mir um und zog mich dann zu einem Seiteneingang des Krankenhauses. Wir hörten nur den leichten Regen und das Rascheln unserer Schritte. Die Schatten der Bäume und Gebäude waren gesprenkelt. Wir gingen ein ganzes Stück, und meine Handflächen waren schon ganz nass.
„Gib mir die Tasche“, sagte Gu Ming. Erst jetzt begriff ich, dass wir die Garage erreicht hatten. Er ging um die Garage herum, holte einen Talisman aus der Tasche und befestigte ihn am Krankenwagen. Der Talisman vibrierte plötzlich heftig und gab dann ein pfeifendes Geräusch von sich. Gu Ming stellte sich neben ihn, seine rechte Hand formte eine seltsame Geste. Ein roter Lichtblitz erschien, und der Talisman ging in Flammen auf und verwandelte sich in eine goldene Flamme, genau wie die, die ich tagsüber gesehen hatte.
„Los geht’s.“ Gu Ming zog mich vom Krankenhaus weg. Kaum saßen wir im Auto, bemerkten wir eine goldene Linie, die vor uns schwankte und uns den Weg wies. Wir starteten den Wagen und folgten der Linie in der dunklen Nacht. Draußen wurde der Regen stärker, die Tropfen prasselten gegen die Scheibe und bildeten kleine Rinnsale. Aus dem CD-Player lief „Nachtgebet“, doch die Atmosphäre war irgendwie unheimlich.
Nach etwa einer Stunde Fahrt ergriff Gu Ming schließlich das Wort und fragte: „Xiao Mo, wie stehst du zum Thema Geld?“
„Geld, natürlich, je mehr, desto besser! Mit Geld kann man so viele Dinge kaufen: Häuser, Kleidung, Autos…“
"Wenn ich keinen einzigen Cent hätte, würdest du dann mitten in der Nacht noch Überstunden machen?"
"Ja, werde ich."
"Warum? Ist Geld etwa nicht wichtig?"
„Es ist wichtig, aber manche Dinge sind wichtiger als Geld.“
Gu Ming lachte, tätschelte mir dann den Kopf und sagte: „Manchmal, in einer Umgebung, in der die Menschlichkeit verzerrt ist, können die Menschen ihren eigenen Wert nur noch im Geld finden.“
Wir sprachen nicht mehr miteinander. Das Auto fuhr noch etwa zehn Minuten, bevor es anhielt. Nachdem ich ausgestiegen war, stellte ich fest, dass wir uns in einem anderen Krankenhaus befanden. Ich drehte mich um und sah Gu Ming, der stirnrunzelnd hineinging. Der Geruch von Desinfektionsmittel stieg mir in die Nase. Gu Ming blieb am Informationsschalter stehen, lächelte die Krankenschwester an und sagte: „Könnten Sie bitte nachsehen, ob ein Patient namens Wang Weize vor mehr als einem Monat hier aufgenommen wurde?“
Die Krankenschwester sagte, ohne auch nur aufzusehen: „Nein, wie können Patientenaufnahmedaten so einfach an die Öffentlichkeit gelangen?“
Gu Ming zog einen weiteren großen Geldschein aus seinem Portemonnaie und legte ihn vor die Krankenschwester. „Entschuldigen Sie, könnten Sie uns bitte helfen? Wir haben gehört, dass unser Freund einen Unfall hatte und wir möchten ihn besuchen, wissen aber nicht, in welchem Krankenhaus es ist.“
Die junge Krankenschwester stopfte das Geld geschickt in ihre Kleidung, blickte auf und lächelte: „Ach so. Dann helfe ich Ihnen beim Nachsehen. Einen Moment bitte … Wang Weize, ah, dieser Patient wurde am Tag seiner Einlieferung in ein anderes Krankenhaus verlegt.“
„Warum wurden Sie in ein anderes Krankenhaus verlegt? In welches Krankenhaus sind Sie gekommen?“
„Autounfall, Beinbruch, innere Kompression und Blutungen. Oh, wir haben hier nicht die nötigen Einrichtungen, um ihn zu behandeln, deshalb wurde er ins Krankenhaus A verlegt“, sagte die Krankenschwester. Dann blickte sie uns nachdenklich an, senkte die Stimme und sagte: „Sie sollten schnellstmöglich ins Krankenhaus A gehen. Ich erinnere mich, dass er kein Geld bei sich hatte, als er eingeliefert wurde; ich weiß nicht, ob er dort behandelt wurde …“
Gu Ming nickte, lächelte höflich und zog mich nach draußen. Ich war völlig verwirrt.
Sobald wir das Krankenhaus verließen, spürte ich eine ungewöhnliche Atmosphäre. Es war kühl, und der Regen war besonders kalt. Gu Ming blickte zum Nordtor des Krankenhauses, öffnete dann die Autotür und stieg ein. Hastig fragte ich ihn, was los sei, und er sagte: „Wang Weize ist dort drüben.“
Ich dachte an die verwesende Leiche, und mir überlief eine Gänsehaut. Ich schaute auf meine Uhr; es war fast vier Uhr.
Als der Mond aufging, noch bevor er sich richtig hinsetzen konnte, hörte er die Windspiele an der Tür läuten. Er blickte auf und erschrak zutiefst. Die verwesende Leiche war zurück. Sie schrie auf und sprang hinter Gu Ming.
„Sie kommen aus Krankenhaus A“, sagte Gu Ming und wiederholte damit seine vorherige Aussage.
„Ugh…“ Aus der Kehle des verwesenden Leichnams entfuhr ein unverständliches Geräusch.
„Sie wurden zwar nach Ihrem Koma ins Z-Krankenhaus gebracht, aber noch am selben Tag ins A-Krankenhaus verlegt. Das haben deren Mitarbeiter veranlasst.“
"Warum...warum..." begann der verwesende Leichnam zu schreien.
Gu Ming senkte den Kopf und schwieg lange Zeit, bevor er ruhig sagte: „Wenn Sie mir vertrauen, überlassen Sie mir all diese Angelegenheiten, und ich werde Ihnen eine zufriedenstellende Erklärung geben.“
Der verwesende Leichnam begann erneut zu wimmern, schüttelte dann den Kopf und rief: „Warum, warum…“
Ich schaute zufällig auf und sah, wie die verrottenden Fleischstücke zu Boden fielen, als er zitterte, wodurch die weißen Knochen noch deutlicher hervortraten, und ein stechender Gestank wehte herüber.
„Es gibt Ursache und Wirkung in dieser Welt. Der Himmel wird diejenigen, die Böses tun, nicht ungestraft davonkommen lassen. Du bist von reiner Natur, sonst wärst du nicht zu mir gekommen. Selbstverständlich werde ich mein Versprechen halten. Die Entscheidung liegt bei dir“, sagte Gu Ming.
Die Leiche heulte eine Weile auf, beruhigte sich dann aber endlich und starrte Gu Ming eindringlich an. Dann streckte sie eine geballte Faust aus und hielt sie Gu Ming vor die Augen. Erschrocken versuchte ich, Gu Ming wegzuziehen, doch unerwartet streckte auch er eine Hand aus. Die Leiche legte etwas in ihre Handfläche und ging, ohne sich umzudrehen, davon.
Ich atmete erleichtert auf. Gu Ming umklammerte die Dinge in seiner Hand und sagte dann mit gedämpfter Stimme: „Xiao Mo, geh und ruh dich aus. Ich erzähle dir später davon.“
Ich bin auch müde. Ich war den ganzen Tag beschäftigt, habe alle möglichen Dinge gemacht und weiß gar nicht mehr, womit. Ich blinzelte und beschloss, erst mal schlafen zu gehen…
Ich wachte am Nachmittag auf. Gu Ming war nicht da. Ich ging in die Küche, holte mir etwas zu essen und schaltete den Fernseher ein, um nebenbei etwas anzusehen. Dann sah ich die Nachrichten. Die hübsche Nachrichtensprecherin sagte mit ernster Miene: „Wir haben die Leiche des Wanderarbeiters Wang Weize in einem Vorort dieser Stadt gefunden. Nach polizeilichen Ermittlungen und Hinweisen aus der Bevölkerung wurde der Verdächtige festgenommen. Nach einem Nachmittag intensiver Vernehmungen hat er die Tat gestanden. Wie sich herausstellte, konnte das Krankenhaus Z, nachdem der schwer verletzte Wang Weize eingeliefert worden war, lange Zeit seine Angehörigen nicht erreichen. Da niemand die hohen Behandlungskosten aufbringen konnte, wurde er mit der Begründung, die Behandlungsbedingungen seien nicht erfüllt, in das Krankenhaus A verlegt. Auch dort wurde die Behandlung abgelehnt, da die Kosten nicht beglichen werden konnten. Am nächsten Tag wiesen der Chefarzt der Chirurgie, xxx, und Arzt xx den Krankenwagenfahrer an, Wang Weize unter dem Vorwand, ihn in ein anderes Krankenhaus zu bringen, in einem Vorort auszusetzen. Laut Aussage des Fahrers war Wang Weize zwar schwer verletzt, aber noch nicht tot… Statistiken zeigen, dass es in den letzten Jahren viele ähnliche Fälle gab und die medizinische Versorgung von Wanderarbeitern und armen Einwohnern seit Langem ungelöst ist…“
Das Essen in meiner Hand war kalt geworden. Ich erinnerte mich an das, was Gu Ming gestern Abend gesagt hatte. Er hatte gesagt, dass die Menschen in einer Welt, in der die Menschlichkeit verzerrt ist, manchmal keinen anderen Wert mehr für sich selbst finden als Geld.
„Ist es nicht die Pflicht von Ärzten, zu behandeln und Leben zu retten?“, fragte ich zitternd und blickte zu Gu Ming, der gerade den Raum betreten hatte.
"Du wusstest das die ganze Zeit?"
"Nachricht."
„Nach Wang Weizes Verletzung wusste er nur, dass er ins Z-Krankenhaus eingeliefert worden war, und danach wusste er nichts mehr. Deshalb bat er mich, ihm bei der Aufklärung zu helfen.“ Gu Ming hielt inne und fuhr fort: „Für manche Menschen ist Geld wichtiger als Leben.“
Werden diese Leute nicht ihre gerechte Strafe erhalten?
"Freundlichkeit."
„Was ist mit Wang Weize? In den Nachrichten hieß es, man habe seine Leiche gefunden. War er nicht schon verwest?“
„Ich habe ihn in die Wiedergeburt geschickt; da ist nur noch seine Leiche.“ Gu Ming lächelte und zog einige rote Steine aus seiner Tasche. „Letzte Nacht …“
"Freundlichkeit."
„Was ist mit Wang Weize? In den Nachrichten hieß es, man habe seine Leiche gefunden. War er nicht schon verwest?“
„Ich habe ihn in die Wiedergeburt geschickt; jetzt ist da nur noch seine Leiche.“ Gu Ming lächelte und holte einige rote Steine aus seiner Tasche. „Die hat er mir gestern Abend gegeben.“
„Warum sollte ich dir das geben?“ Ich nahm es und betrachtete es; es war ein durchsichtiger roter Stein.
„Die Belohnung? Ein roter Diamant scheint einiges an Geld wert zu sein.“
"Diamanten...?" Meine Hand zitterte, und ich starrte mit großen Augen auf die kleinen Steine.
„Ich werde all das an Project Hope spenden, und er hofft, dasselbe tun zu können“, sagte Gu Ming mit einem Lächeln.
"Ah?"
„Als Wang Weize starb, sagte er, er habe sich seit seiner Kindheit gewünscht, zur Schule zu gehen, doch seine Familie sei zu arm gewesen. Schließlich blieb ihm nichts anderes übrig, als sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser zu halten. Dann weigerten sich jene, die sich als Ärzte mit einem Herz für ihre Kinder ausgaben, ihn zu behandeln, weil er ein armer Wanderarbeiter war. Nachdem er gestorben war, gelangte er unabsichtlich an die roten Diamanten und spendete sie dem Projekt Hoffnung, um sich seinen Kindheitstraum zu erfüllen.“
„Armut an materiellen Gütern und Wissen ist wahrlich entsetzlich.“
„Die Armut der Menschheit und der Moral ist noch viel schrecklicher.“
„Diese verrottenden Leichen sind weitaus edler als diese Bastardärzte. Wenn ich an ihrer Stelle wäre, hätte ich sie längst abgeschlachtet und in Stücke gerissen und sie dann verflucht, in die hundertste Hölle zu fahren …“
„Ich habe gehört, dass es achtzehn Höllenkreise gibt.“
"..."
"..."
Der leichte Regen hörte am Abend auf. Diese schmutzige, stinkende Leiche würde nie wiederkommen. Ein seltsames Gefühl überkam mich. Ich lehnte mich an die Theke und las. Das Buch sagte, der Wert des Lebens hänge von uns selbst ab; niemand außer uns selbst könne uns entwerten. Diejenigen, die auf andere herabsehen, wüssten vielleicht nicht, dass manche verarmten Körper Seelen beherbergen, die tausendmal edler seien als ihre eigenen…
Ich gähnte und erinnerte mich plötzlich daran, dass Gu Ming mir meine Überstundenvergütung für heute Morgen noch nicht gezahlt hatte. Ich muss das Geld unbedingt noch bekommen!
Leichter Regen am 15. März 2005
Gut schlafen ist ein Segen.
Ich wachte mittags auf; der Himmel war trüb, und es nieselte leicht. Gu Ming fuhr mich zurück zur Schule. Ich bemerkte das schöne Aussehen des Wagens und deutete damit an, dass der Besitzer gutaussehend und wohlhabend sein müsse. Gu Ming nickte zustimmend. Dann fragte ich ihn, wann er den Wagen zurückgeben würde, und Gu Ming lachte und sagte, er gehöre ihm. Ich dachte, ich hätte mich verhört.
Als ich in der Schule ankam, sah ich Deng Fei und Cuihua. Deng Fei begrüßte Gu Ming mit einem sauren Gesichtsausdruck. Cuihua blinzelte und fragte, wer der gutaussehende Fahrer sei. Ich überlegte kurz und sagte ihr, dass Gu Ming in Wirklichkeit nur ein Scharlatan sei.
Wir gingen in ein koreanisches Restaurant zum Mittagessen. Ich fand die gebratenen Reiskuchen zu scharf und die Seelachssuppe zu salzig. Deng Fei und Cuihua hielten mich für zu neugierig und fingen dann an zu plaudern. Cuihua meinte, Lin Chi-lings Brüste seien unecht. Deng Fei erzählte, unser Rektor habe kürzlich eine zweideutige Beziehung mit dem Dekan für akademische Angelegenheiten gehabt. Cuihua erzählte, der Schwarm der Schule hätte sich beinahe in der Damentoilette von Gebäude 1 umgebracht, weil er den CET-4 (College English Test Band 4) nicht bestanden hatte. Deng Fei sagte, die Schönheit des Fachbereichs habe einen über achtzigjährigen Taiwaner geheiratet. Ich schlug vor, die Schönheit solle den alten Mann am ersten Tag der Hochzeit auf die Chinesische Mauer mitnehmen, am zweiten Tag auf den Berg Tai und am dritten Tag direkt das Erbe antreten. Cuihua klatschte zustimmend in die Hände…
Der leichte Regen hatte bis zum Abend nicht aufgehört. Ich ging zur Arbeit ins Moonlight, aber Gu Ming wartete nicht am Bahnhof auf mich. Ich irrte ewig umher und verirrte mich trotzdem. Gerade als mir Hände und Füße eiskalt wurden, tauchte Gu Ming endlich auf. Er entschuldigte sich und sagte, der große gelbe Hund in der Gasse nebenan hätte Durchfall und sein Bellen sei zu leise gewesen, als dass er es hätte hören können.
16. März 2005, Sonnig
Heute Nachmittag schien die Sonne hell. Deng Fei erzählte, er habe ein schönes Resort gefunden und fragte Xiao Bi und mich, ob wir zusammen hinfahren wollten. Ich rief Gu Ming an und fragte, ob ich mir einen Tag frei nehmen könnte. Er stimmte sofort zu, würde mir aber einen Tageslohn abziehen. Ich überprüfte meine Überstundenvergütung und fand sie angemessen, also nickte ich zustimmend.
Gegen 16 Uhr, nachdem Xiao Bi und ich uns fertig gemacht hatten, wartete Deng Fei unten in einem richtig schicken Auto auf uns. Ich war total beeindruckt, wie viele wohlhabende Leute um uns herum waren. Ich fragte Xiao Bi, wann ich denn endlich ein Auto zum Fahren bekommen könnte, und sie sah mich verächtlich an. „Wozu brauchst du denn ein Auto? Du findest dich ja nicht mal zurecht, geschweige denn, dass du fahren könntest! Pff!“, sagte sie.
Ich finde Xiao Bi nervig und verfluche sie insgeheim, damit sie sich niemals ein Auto leisten kann.
Die Fahrt dauerte etwa eine Stunde. Als Deng Fei uns zum Aussteigen aufforderte, sah ich in der Nacht die großen, goldenen Schriftzeichen: „Yi Ju Shan Zhuang“ (Villa der Ein-Satz-Menge). Es war ein sehr ungewöhnlicher Name; ich fragte mich, was er wohl bedeutete. Gerade als ich Deng Fei fragen wollte, erschrak ich, als plötzlich ein Gesicht vor mir auftauchte. Es war eine Frau in ihren Vierzigern, stark geschminkt, die uns lachend begrüßte: „Oh mein Gott, seht nur, wie brav diese drei Kinder sind! Da Lanzi… Da Lanzi, komm schnell heraus und begrüße die Gäste… Da Lanzi…“
Ich starrte Deng Fei mit aufgerissenen Augen an und fragte ihn innerlich. Er wich meinem Blick absichtlich aus und schaute zum Himmel hinauf, immer noch bewunderte er die fernen Sterne. Als ich Xiao Bis zuckende Lippen sah, fühlte ich eine tiefe Verbundenheit zu ihm.
Sie umklammerte ihre Tasche fest und musterte die Frau misstrauisch. Die Frau lachte und sagte: „Ich bin Managerin Gao Yanli. Willkommen in unserem ‚Ergou Manor‘.“
Er Gou Manor? Als ich wieder zu den glänzenden goldenen Schriftzeichen aufblickte, bemerkte ich, dass einige Glühbirnen zerbrochen waren...
Im Resort angekommen, entdeckte ich ein wahres Juwel. Mitte März im Norden ist es selten, einen Innenhof voller Blumen und Pflanzen zu sehen. In der Dunkelheit konnte ich die verschiedenen Arten nicht erkennen, aber ihr einzigartiger Duft umfing mich – so angenehm und erfrischend. Die Gänge waren gewunden und verwinkelt, ganz anders als die protzige Atmosphäre gewöhnlicher Resorts. Hier herrschte Ruhe und Eleganz. Selbst jemand wie ich, der keine architektonische Vorbildung hat und nicht besonders anspruchsvoll ist, konnte die Einzigartigkeit dieses Ortes spüren.
Unterwegs unterhielt sich Manager Gao angeregt mit uns und erfuhr dabei zufällig, dass Deng Feis Mutter aus demselben Landkreis stammte wie sie selbst. Daher waren die beiden besonders herzlich zueinander, und wir änderten sogar unsere Adresse in Tante Gao. Letztendlich war Tante Gao unglaublich freundlich und berechnete uns den niedrigsten Preis, während wir das beste Zimmer und den besten Service bekamen. Xiao Bi und ich vergaßen sofort, dass das Resort „Er Gou“ (was so viel wie „Zweiter Hund“ bedeutet) hieß.
Xiao Bi war beim Abendessen ungewöhnlich aufgeregt. Da nur wenige Touristen da waren, konnten wir nur zwei Tische besetzen, inklusive des gesamten Personals. Das tat der ausgelassenen Stimmung der Nordländer aber keinen Abbruch. Tante Gao und Xiao Bi tranken einen Becher nach dem anderen, ihr Lachen war ohrenbetäubend. Ich hingegen war völlig in das köstliche Essen vertieft. Deng Fei stand immer wieder auf, trank mit Xiao Bi und den anderen und kam dann herüber, stupste mich in den Bauch und meinte, ich hätte über die Jahre genug Fett angesammelt, um ein Leben lang davon leben zu können.
Während des Essens erzählte uns Tante Gao, dass das Resort „Er Gou“ (Zweiter Hund) hieß, weil der Vorbesitzer zwei sehr niedliche Hunde hatte. Diese beiden Hunde waren sehr intelligent und aufmerksam. Der eine war ein Shar-Pei mit faltigem Gesicht namens „Yi Mou“ (Einauge), der andere ein pummeliger weißer Hund, der wie ein gedämpftes Brötchen aussah und „Kai Ge“ (Bruder Kai) hieß. Nachdem der Vorbesitzer das Resort an Tante Gao verkauft hatte, verschwand er spurlos, und die beiden intelligenten Hunde verhungerten.
Ich fragte Tante Gao, was für eine Person die Vorbesitzerin gewesen sei und warum sie verschwunden war. Nachdem sie einen Schluck von ihrem Getränk genommen hatte, seufzte Tante Gao und sagte: „Sie war ein sehr nettes Mädchen. Obwohl sie nicht besonders schön war, war sie doch sehr hübsch. Ich habe gehört, dass es kaum noch Verwandte gab, und ich weiß nicht, warum sie einfach verschwunden ist. Es ist so schade …“