Сонная Лощина - Глава 6
"Hast du nicht die Polizei gerufen?"
„Natürlich habe ich es gemeldet. Es ist jetzt drei Jahre her. Die Polizei meinte, es könnte Mord gewesen sein. Seufz, gute Menschen leben nicht lange …“
Xiao Bis Alkoholtoleranz hatte sich deutlich verbessert; sie war nicht einmal ansatzweise angetrunken, als Tante Gao anfing, wirr zu reden. Gerade als wir zu einem abendlichen Spaziergang aufbrechen wollten, klingelte Xiao Bis Telefon, und sie teilte uns mit langem Gesicht mit, dass sie mit einem gewissen Arzt Mahjong spielen wolle. Deng Fei und ich empfanden unendliches Mitleid mit ihr.
Nördlich des Gästezimmers befanden sich Unterhaltungseinrichtungen wie ein Schwimmbad, ein Kino und eine Karaoke-Bar, südlich davon Berge und Bäche. Also machten Deng Fei und ich einen Spaziergang nach Süden. Es war noch kühl im März, und meine Finger waren schon nach einem kurzen Spaziergang eiskalt. Doch der Sternenhimmel und die leicht süße Luft waren so angenehm, dass ich gar nicht mehr weg wollte. Ich atmete tief durch, sprang auf den künstlichen Hügel, breitete die Arme aus, schloss die Augen und versank in Selbstverwirklichung. Laut rief ich: „Ah! Die Sehnsüchte der Dämmerung im Obergeschoss sind verflogen, ah! Die Jadestufen sind abgeschnitten, der Mond wie ein Haken. Ah! Die Bananenblätter sind noch entfaltet, die Fliederknospen noch in voller Blüte, ah! Beide trotzen der Frühlingsbrise, jede mit ihrem eigenen Kummer. Ah!“
Während ich noch in Tagträumen versunken war, hörte ich plötzlich einen leisen Seufzer einer Frau, der im Duft der vom Wind getragenen Blumen verhallte. Ich öffnete die Augen und sah Deng Fei verdutzt dastehen, die Fäuste fest geballt. Ich fragte ihn, ob er jemanden vorbeigehen gesehen habe, und Deng Fei funkelte mich zwischen zusammengebissenen Zähnen an und sagte: „Als du geheult hast, sind alle Tiere im Umkreis von zehn Meilen zu Tode erschrocken. Wer würde es da noch wagen, vorbeizugehen?“
Ich finde Deng Fei sehr unkultiviert; ich habe doch ganz klar Gedichte rezitiert! Gedichte rezitiert!
Nachts schliefen alle im Resort, aber mein Schlafrhythmus war völlig durcheinander, weil ich die Nachtschicht im Mondschein gearbeitet hatte. Ich wälzte mich also mit weit geöffneten Augen im Bett hin und her. Gegen Mitternacht stand ich auf, um mir ein Glas Wasser einzuschenken, und zog die Vorhänge zurück, um die Sterne zu betrachten. Während ich den Sternenhimmel über dem Stadtrand bewunderte, huschte ein weißer Schatten am Fenster vorbei. Ich stieß mein Glas um, roch einen starken Blumenduft, und im nächsten Moment drückte sich das Gesicht einer unscheinbaren Frau gegen die Fensterscheibe und starrte mich an. Ich schrie vor Schreck auf und wich zurück. Ein Hauch von Überraschung huschte über die Augen der Frau, dann drehte sie sich um und verschwand spurlos.
Obwohl ich Xia Canyue und einige schreckliche, verwesende Leichen gesehen habe, ist es immer noch erschreckend, mitten in der Nacht das Gesicht einer Frau ans Fenster gepresst zu sehen, besonders wenn diese Frau definitiv nicht menschlich ist.
In diesem Moment klingelte es an der Tür. Er sprang auf, versteckte sich hinter der Tür und fragte, wer da sei. Von draußen ertönte Deng Feis Stimme: „Xiao Mo, was ist los?“
Ich atmete erleichtert auf und öffnete die Tür. Draußen stand er im Schlafanzug, zitternd und sehr nervös. „Ich glaube, ich habe dich gerade rufen hören.“
Ich sagte, da ich mich ungerecht behandelt fühlte, dass ich erneut einen Geist gesehen hätte. Deng Fei war skeptisch, also beschrieb ich ihm den weiß gekleideten weiblichen Geist, das Gesicht, das ans Fenster gepresst war, den plötzlich aufsteigenden, starken Blumenduft und den Seufzer, den ich zuvor von dem künstlichen Hügel gehört hatte.
Nach langem Zögern beschloss Deng Fei, bei mir im Haus zu bleiben. Er sagte: „Ich schlafe auf dem Sofa, keine Angst.“
Ich sagte: „Ich habe keine große Angst. Du solltest zurückgehen. Ich glaube nicht, dass sie kommen wird.“
Deng Fei sagte: „Nein, hör auf, so stur zu sein. Du hast ganz offensichtlich Angst.“
Ich sagte: „Ich habe keine Angst.“
Er sagte: „Du hast Angst.“
Ich sagte: „Ich habe wirklich keine Angst.“
Er sagte: „Du musst große Angst haben.“
Ich sagte: „Ich habe wirklich keine Angst.“
Er sagte: „Ich habe Angst.“
"..."
"..."
Dann zog Deng Fei die Vorhänge zu, schnappte sich eine Decke, legte sich aufs Sofa und erzählte mir „Rotkäppchen“. Ich versteckte mich unter der Decke und lachte so heftig, dass ich fast einen Krampf bekam, denn Xiao Bi hatte gesagt, Deng Fei würde immer Märchen erzählen, wenn er Angst habe …
Der 17. März 2005 war ein eher düsterer Tag.
Ich öffnete morgens benommen die Augen, blickte in das fremde Zimmer und erinnerte mich plötzlich, dass ich mich im Herrenhaus Er Gou befand. Das Sofa war leer; von Deng Fei fehlte jede Spur. Mein Herz zog sich zusammen. Hatte ihn dieser weibliche Geist etwa entführt?
Ich richtete mich auf und sprang aus dem Bett, nur um unter dem Sofa etwas Unbekanntes zu entdecken. Langsam näherte ich mich und musste lachen, bis mir der Bauch weh tat. Der Mann, sonst so elegant und ernst, schmollte nun, in seine Decke gekuschelt, und schlief wie ein Kind, die Wimpern klimperten. Heimlich nahm ich ein Haar und strich ihm schelmisch damit übers Gesicht. Ich hielt mir den Mund zu und lachte, als ich sah, wie der ahnungslose Mann am Boden die Stirn runzelte und den Kopf schüttelte. Leise griff ich nach meinem Handy auf dem Nachttisch, legte mich auf den Boden und machte ein Foto von der Szene, grinste verschmitzt. Ich freute mich schon auf Deng Feis wütende Reaktion. Wenn alles gut ging, könnte ich ihm sogar ein Steintopf-Barbecue abschwören…
Die Alten sagten, man solle keine bösen Absichten hegen, aber ich hätte nie erwartet, dass meine Strafe so schnell kommen würde. Noch bevor ich vom Boden aufstehen konnte, hörte ich die Tür aufgehen, und dann sagte Tante Gaos laute, lachende Stimme: „Kleines Mädchen, steh auf und iss …“
Ich drehte mich um und sah Tante Gao wie erstarrt in der Tür stehen. Ihr Mund zitterte lange, bevor sie das Wort „Essen“ hervorbrachte. Dann zeigte sie auf mich und anschließend auf Deng Fei neben ihr. Ich blieb am Boden liegen und sah zu, wie Tante Gao mit den Füßen aufstampfte und mit hochrotem Kopf hinausrannte. Plötzlich bekam ich einen heftigen Schlag auf den Kopf, der mir wehtat. Deng Fei war irgendwann aufgewacht und fragte mich mit einem verschmitzten Lächeln: „Xiao Mo, hast du Hintergedanken mir gegenüber?“
Ich sagte kein Wort, sondern warf ihn einfach aus dem Zimmer und schwor, den teuersten Steintopf-Barbecue zu finden und ihn dann so lange zu essen, bis Deng Fei blutüberströmt zusammenbrach...
Tante Gao hat nicht einmal aufgeschaut, während ich frühstückte. Ich glaube, ihr Bild von mir hat sich verändert. Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, also erkläre ich es einfach nicht.
Nach dem Abendessen gingen wir Karaoke singen. Die Musikanlage war ziemlich gut. Deng Fei schlug vor, ich solle eine CD aufnehmen. Ich wunderte mich, warum er meine Gesangskünste so lobte, als er hinzufügte: „Ich bezweifle wirklich, dass du Linkin Parks ‚In the End‘ und Jay Chous ‚Nunchucks‘ wie Kinderlieder singen kannst. Dein Können lässt wirklich zu wünschen übrig …“
Ich warf Deng Fei einen finsteren Blick zu und verspürte den Drang, ihn nach Thailand zu verkaufen, damit er dort ein Ladyboy wird, aber ich widerstand dieser Versuchung der Gefahr des Steintopf-Barbecues aus.
Mittags fand im Resort eine Aufführung statt, also nutzte ich die Gelegenheit für einen Spaziergang durch die malerische Gegend im Süden. Als ich mich dem Haupttor näherte, merkte ich plötzlich, dass etwas nicht stimmte. Ich blieb stehen, dachte lange nach, betrachtete dann die üppig grünen Pflanzen und fragte Deng Fei: „Hast du irgendwelche Blumen gesehen?“
Deng Fei sagte: „Die Blumen in Kunming müssten jetzt eigentlich blühen.“
Ich sagte: „Als ich gestern hereinkam, waren überall Blumen, und ich konnte einen ganz besonderen Blumenduft wahrnehmen.“
Deng Fei sagte: „Es war gestern so dunkel, sind Sie sicher, dass Sie es gesehen haben?“
Ich dachte an die gefleckten Schatten der Bäume, konnte aber keine Antwort geben. Ich roch deutlich den Duft von Blumen und glaubte, es sei eine Blume, die im März blüht, aber in meiner Eile vergaß ich, Tante Gao zu fragen. Ich hatte nicht erwartet, dass nach einer Nacht nichts mehr übrig sein würde.
Ich schlug mir heftig gegen den Kopf, doch Deng Fei packte meine Faust. Er starrte mich an, als ob ihm etwas einfiele, und murmelte dann: „Blumenduft? Xiao Mo, erinnerst du dich, dass du mir gestern Abend von dem starken Blumenduft erzählt hast?“
"Du... du meinst letzte Nacht..." Ich öffnete den Mund weit und erinnerte mich dann an den besonders starken Blumenduft, als ich den weiblichen Geist am Fenster sah, als ob, als ob der Duft von ihr ausginge.
Wer genau war dieser weibliche Geist, und warum hatte sie einen so seltsamen Geruch? Ich erinnere mich nur an ihr gewöhnliches Gesicht und einen Anflug von Überraschung in ihrem Augenwinkel.
„Wie sah denn der aus, den du gestern gesehen hast?“, fragte Deng Fei.
„Es sah normal aus, kein Blut, keine heraushängende Zunge. Wenn es nicht ans Fenster geschwommen wäre, hätte ich es für einen Menschen gehalten.“
Gibt es irgendetwas Besonderes daran?
"Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen? Ihr Gesicht ist sehr blass."
"Unsinn, sind nicht alle Geister blass?"
„Nein“, sagte Gu Ming, „manche Geister sind sehr hässlich, mit schwarzen Gesichtern, roten Gesichtern, alle möglichen.“
Woher weißt du, dass er dich nicht anlügt?
Warum hat er mich angelogen?
Warum kann er dich nicht anlügen?
„Jedenfalls hast du mich nicht angelogen, das hast du nicht.“
"..."
"..."
„Wir scheinen vom Thema abgekommen zu sein.“
Während ich aß und der Aufführung zusah, tauchten in meinem Kopf Bilder von weiblichen Geistern und der Duft von Blumen auf. Ich sah Tante Gao am Nebentisch essen, ging hinüber und setzte mich neben sie. Dann lächelte ich und sagte: „Tante Gao, es ist wirklich schön hier.“
Tante Gao blickte auf, zwang sich zu einem Lächeln und bedankte sich, aß dann aber mit gesenktem Kopf weiter; ihr Gesichtsausdruck wirkte sehr unnatürlich. Ich fragte sie erneut, ob es in der Villa duftende Pflanzen gäbe, und sie überlegte kurz und sagte: „Nein, die Blumen blühen nur im Frühling.“
Ich dachte einen Moment nach, beugte mich dann näher zu ihrem Ohr und flüsterte: „Tante Gao, ich habe gehört, dass Restaurants und Hotels Leute anheuern, die sich vor der Öffnung von allen unreinen Dingen reinigen. Darf ich fragen, ob hier jemals etwas Seltsames passiert ist?“
Tante Gaos Körper versteifte sich, dann senkte sie den Kopf und sagte: „Bei uns ist es sehr sauber, und der Müll wird sehr schnell entsorgt.“
Ich lächelte und nickte, ohne weitere Fragen zu stellen. Ihre unnatürliche körperliche Reaktion hatte bereits alles erklärt; es schien, als sei der weibliche Geist tatsächlich hier erschienen.
Nachdem ich gegessen hatte, zog ich Deng Fei beiseite und sagte, ich wolle zurück. Deng Fei fragte mich, ob ich Angst hätte. Ich schüttelte den Kopf und sagte, der weibliche Geist hege keinen Groll gegen mich und ich wolle gar nicht erst herausfinden, ob der Duft von ihr stamme. Sobald ich durch dieses Tor gegangen sei, würde ich wieder ich selbst sein. Da jemand absichtlich über das Geschehene schwieg, würden wir einfach so tun, als wüssten wir von nichts, die Rechnung bezahlen und gehen.
Deng Fei nickte und verlor das Interesse am Weiterspielen. Er verabschiedete sich von Tante Gao und holte das Auto. Als er ging, sah Tante Gao mich an, als wollte sie etwas sagen, sagte aber letztendlich nichts. Sie gab mir nur einen großen Beutel mit roten Datteln und meinte, das sei eine lokale Spezialität aus den Bergen.
Ich nahm es; es war ziemlich schwer. Nach kurzem Überlegen drehte ich mich um und gab ihr eine Telefonnummer mit der Bitte, diese Nummer anzurufen, falls sie auf ungelöste Probleme stoßen sollte. Tante Gao nickte und verabschiedete uns.
Ich war gestern Abend im Moonlight arbeiten und bemerkte, dass Gu Ming sich die Haare dauergewellt und gefärbt hatte. Er sah wirklich gut aus. Er muss auf der Straße viele Mädchen um den Finger gewickelt haben. Ich fragte ihn, wann er sich die Haare machen ließ, und er sagte, gestern Abend. Dann fragte ich, wer gestern Abend im Moonlight war, und er sagte, sie hätten gestern geschlossen.
„Ihr habt doch nicht etwa nur wegen meiner Auszeit geschlossen, oder?“, fragte ich.
"Natürlich nicht, ich habe meinen Friseurtermin schon vor ein paar Tagen gebucht."
"Das heißt also, ich hätte mich gestern ausgeruht, auch wenn ich keinen Urlaub beantragt hätte?" In mir stiegen starke Gefühle auf.
„Ja“, sagte Gu Ming und sah mich unschuldig an.
„Warum hast du es mir dann nicht gesagt? Warum musste ich um Urlaub bitten?“ Ich verspürte den starken Drang, zuzubeißen.
„Ich hatte eigentlich vor, es dir zu sagen, aber ich hatte nicht erwartet, dass du zuerst anrufst.“
„Warum haben Sie mir dann einen Tageslohn abgezogen?“ Seine Faust knackte.
„Weil…weil das gerade mal reicht, um meine Haarschnittkosten zu decken, warum sollte ich es also nicht tun?“, sagte Gu Ming mit einem Lächeln.
Ich ballte die Faust, öffnete sie wieder, ballte sie erneut, öffnete sie wieder…
Sie blickte ihn verärgert an und dachte: „Egal, wie er sich kleidet, er ist und bleibt ein Scharlatan, ein blonder Scharlatan, ein hinterhältiger Scharlatan…“
Das Wetter war am 18. März 2005 durchwachsen.
Um Mitternacht begrüßte das Mondlicht seinen ersten Geistergast. Ich fragte Gu Ming, warum Geister immer herumschwebten, woraufhin Gu Ming mich fragte, ob ich immer noch den Zug wählen würde, wenn ich ein Flugzeug hätte. Ich nickte und begriff die Antwort.
Heute kam ein männlicher Geist herein. Er hatte helle, rosige Haut und sehr attraktive Gesichtszüge. Er sah etwa sechzehn oder siebzehn Jahre alt aus und war leger gekleidet. Ich beobachtete, wie er hereinkam und sich an die Bar setzte, und dann sah ich, wie er mich anlächelte. Aus Gewohnheit fragte ich: „Was möchten Sie trinken?“
Der entzückende kleine Geisterjunge blinzelte und kicherte, seine Lippen verzogen sich zu einem Lächeln. Seine süße, klebrige Stimme drang an dein Ohr: „Ich trinke alles, was meine Schwester mir gibt.“
Gerade als ich seinen unschuldigen Blick genossen hatte, traf mich eine finstere Faust am Kopf. Ich drehte mich um und sah Gu Mings unschuldiges Gesicht. „Ich wollte dich nur daran erinnern, dass dir gleich der Sabber aus dem Mund läuft.“
„Gu Ming …“ Ich wollte gerade wütend werden, als mich eine Stimme neben mir unterbrach. Der kleine Junge sah uns lächelnd an und sagte: „Bruder ist so hübsch. Ihr zwei passt so gut zusammen, hihi.“
„Hehe“, kicherte ich verlegen und murmelte vor mich hin: „Der Junge sieht echt schlecht.“ Ich holte ein Glas Cola aus dem Gefrierschrank, um es dem Jungen zu geben, aber Gu Ming nahm es mir weg. Er sah den Jungen mit einem halben Lächeln an und sagte: „Wie seltsam, dass ein Geist Cola trinken kann?“
Der kleine Teufel grinste ihn an: „Oder, Bruder, könntest du mir etwas zu trinken holen?“
Gu Ming hob eine Augenbraue, zog irgendwoher einen Talisman hervor und mit einer Fingerbewegung entzündete er sich von selbst. Dann warf er den brennenden Talisman in einen Colabecher, stellte ihn klirrend auf die Theke und sah den kleinen Teufel mit einem verschmitzten Lächeln an: „Braver Junge, das ist für dich, trink es aus.“
Dem kleinen Teufelchen blitzten die Augen auf, und er sagte ruhig: „Ich habe gerade keinen Durst.“
"Hast du denn gar keinen Durst mehr? Es wäre doch Verschwendung, nicht zu trinken."
„Du …“ Der kleine Teufel runzelte die Stirn und sah mich an. Ich blinzelte und sah Gu Ming wieder an. Bevor ich begriff, was vor sich ging, hatte Gu Ming die Cola schon in der einen Hand und packte den kleinen Teufel mit der anderen am Hals. Er schüttete ihm das Getränk, dem der Talisman beigemischt war, in den Mund. Der kleine Teufel zitterte am ganzen Körper und hustete heftig. Dann durchdrang ein schriller Schrei meine Ohren. Sein junges, niedliches Gesicht zersplitterte. Seine rosige Haut war von schwarzen, roten Muskeln durchzogen. Seine Augen traten hervor und waren blutunterlaufen. Zunge und weiße Zähne traten hervor. Wo war nur sein niedliches Aussehen geblieben? Ich starrte fassungslos auf diese Szene, unfähig mich zu bewegen.
Nach einer Weile lockerte Gu Ming allmählich seinen Griff, und der nun furchterregende kleine Geist lag keuchend auf der Theke. Gu Ming verzog den Mundwinkel und fragte: „Ein Geist, der seit zwei Jahren tot ist, kann sein Aussehen nicht einfach nach Belieben verändern, oder? Sag mir, wer hat dich hierher geschickt?“
Der kleine Teufel schüttelte schwach den Kopf. „Ich … ich weiß es nicht. Ich bin nachts herumgeirrt, als mich plötzlich etwas von hinten bewusstlos geschlagen hat. Dann hat mein Körper einfach nicht mehr mitgemacht, und so bin ich hier gelandet. Und diese Worte waren auch nicht meine Absicht. Ich … ich weiß wirklich nicht, wie das passieren konnte.“
Gu Ming blickte zu ihm auf und lächelte: „Da du dich nicht traust zu lügen, Kleiner, wie bist du gestorben? Und wie bist du der Wiedergeburt entgangen?“
Der kleine Geist blickte uns mit einem furchterregenden Ausdruck an, senkte dann den Kopf und flüsterte: „Vor zwei Jahren ging meine Mutter zur Arbeit, und ich schlief beim Wasserkochen ein. Ich starb an einer Kohlenmonoxidvergiftung. Später sah ich einen Pfad, der mich zur Wiedergeburt führen sollte. Ich wollte ihn gehen, doch plötzlich tauchte wie aus dem Nichts eine Wildkatze auf, biss mich in den Hals und kratzte mich am ganzen Körper. Als ich erwachte, konnte ich den Pfad nicht mehr finden und bin nun ein umherirrender Geist.“
Gu Ming nickte, und ich erwachte aus meiner Benommenheit und zupfte heimlich von hinten an seinem Ärmel. Gu Ming drehte sich um und sah mich hilflos an: „Keine Sorge, wovor hast du denn Angst, wo ich doch hier bin?“
Ich sah das Kind an, das eben noch so süß und rosig gewesen war, und konnte seinen jetzigen Anblick nicht akzeptieren. Also fragte ich: „Hat ihm diese streunende Katze das Gesicht so zerkratzt? Warum kann jemand, der von einer Katze gekratzt wurde, nicht wiedergeboren werden?“
Gu Ming tätschelte mir den Kopf und sagte lächelnd: „Das ist keine streunende Katze, das ist eine Eidechse.“