Сонная Лощина - Глава 13
¡Qué dulce mamá!
Resultó que su padre había vuelto a casa para recogerla. Aunque su arrogancia había disminuido considerablemente, seguía gritando y pataleando mientras la ayudaban a subir al coche. Mamá había regresado; estaba decidida a librarme de ese demonio.
¡Qué afortunada soy de que ella siga siendo el faro en mi oscura vida!
Finalmente, el barco zarpó. El cielo oscuro estaba lleno de nebulosas centelleantes, y el lejano sonido de los cañones parecía resonar.
Me imagino una vida completamente nueva por delante; nos vamos a América, al otro lado del océano, ese lugar lejano y misterioso. Pasaré la mayor parte de mi vida en ese continente.
Adiós, Shanghái.
Adiós, mi ciudad natal.
Tras un viaje largo y difícil, nuestra familia llegó a Estados Unidos. Mi padre inició un nuevo negocio en San Francisco y continuamos llevando una vida digna.
Incluso en los Estados Unidos, un país completamente desconocido para mí, mi querida mamá tuvo que cambiar mis hábitos y mi personalidad.
Pero cuanto más se entrometía en mi vida, más me parecía a mi madre; esa fue su conclusión.
Me advirtió que era codiciosa, nunca estaba satisfecha, nunca tenía suficiente para comer ni para dormir. Era como una cesta de arroz con un agujero, que nunca se llenaría; jamás encontraría el verdadero amor, la belleza ni la felicidad.
Mi infancia en Shanghái (4)
Por desgracia, sus palabras fueron como una maldición, y se hicieron realidad para mí.
Fingí no oír sus críticas. Lo único que funcionaba con mi dulce madre era una expresión impasible, que a menudo la hacía fruncir el ceño. No me importaba el daño que pudiera sufrir; estaba creciendo. Mis piernas ya no se doblaban; aprendí a soportar el dolor. Escondía mis sentimientos más profundos en lo más hondo de mi ser, e incluso había olvidado cómo los guardaba.
Aún hoy recuerdo con claridad aquella noche que debería haber sido dulce y cálida, pero que se convirtió en una noche triste con el paso de los años. Mi querida mamá me hizo sentir por primera vez que la maldición se había cumplido.
Eso fue un año después de que entré a la universidad. Mi madre me pidió que volviera a casa para la celebración del Festival de Medio Otoño, el Día de Acción de Gracias chino.
Mi padre, mis hermanos y yo, junto con muchos parientes lejanos —algunos de los cuales llevan décadas en Estados Unidos y apenas hablan chino, y otros que emigraron recientemente y hablan muy mal inglés— nos sentamos en el patio trasero de la casa de un primo en Manlon, admirando la luna perfecta del Festival de Medio Otoño.
Llevábamos farolillos de papel con velas encendidas en su interior y caminamos hacia la piscina.
En el reflejo del agua, vi aparecer la luna, como una calabaza dorada en lugar del disco redondo al que estaba acostumbrada. Oí a la gente murmurar algo, con los ojos llenos de lágrimas de felicidad o tristeza.
Mantuve los labios apretados, pero ni una sola lágrima se me escapó de los ojos. Podía ver la luna con la misma claridad que ellos, e incluso me maravillaba su hermoso resplandor, pero ¿por qué no sentía la misma emoción?
¿Por qué otras personas se emocionan diez veces más que yo? ¿Acaso nací frío e insensible?
Este es mi defecto fatal: reprimir mis emociones para evitar que mis rodillas se debiliten.
Quiero experimentar lo que deseo. Contemplo la luna llena, imaginando al Conejo de Jade y a Chang'e en el Palacio Lunar, anhelando experimentar más emociones. Anticipo tanto alegría como miedo. Ya lo he decidido; estoy lista, y estoy esperando, con la esperanza de que…
Por desgracia, no sentí nada; mis fuertes piernas permanecían perfectamente rectas.
La noche en que admiraba la luna durante el Festival del Medio Otoño, me di cuenta de que jamás volvería a experimentar esas hermosas emociones.