Сонная Лощина - Глава 27
Se giró para mirar al entrevistador y asintió rápidamente para indicar que había dado una explicación completa.
A continuación, el entrevistador habló en mandarín: "Incluso los niños se sintieron profundamente atraídos y pidieron a sus padres que los llevaran a la montaña Shizhong".
Hizo un gesto al fotógrafo, y la cámara inmediatamente enfocó a Esme. Esme paseaba por el patio, adornado con melocotoneros y macetas. Al fondo del patio, una mujer estaba sentada en una silla, con un bebé en brazos; era la encargada del patio. A su lado había un Shih Tzu blanco muy sucio, viejo, desdentado y sordo, que le recordó a Esme al perrito del hotel.
—¡Niña! —exclamó el entrevistador—. Por favor, acércate, queremos preguntarles a tus padres por qué te trajeron aquí.
Esmi miró a su madre con expresión de desconcierto, y Jumarin asintió. El entrevistador se adelantó, colocándose entre Esmi, Berhali y Jumarin, y preguntó: «Usted y sus padres han venido hasta Stone Bell Hill. Deben estar muy contentos, ¿verdad?».
"Él no es mi padre."
Esme dijo con terquedad. Se rascó la ceja; las picaduras de mosquito le picaban y estaban hinchadas.
"Disculpe, ¿podría repetirlo, por favor?"
Dije: Ella es mi madre, pero él no es mi padre.
"¡Oh! Lo siento, lo siento mucho."
La reportera estaba un poco nerviosa. Estos estadounidenses siempre son tan francos; nunca se sabe qué cosas extrañas van a decir. Admiten abiertamente tener aventuras extramatrimoniales y que sus hijos son ilegítimos.
La maldición de la montaña de la campana de piedra (4)
Se recompuso y continuó la entrevista en inglés: «Acaban de presenciar el hermoso dúo de canciones folclóricas de la etnia Bai interpretado por un hombre y una mujer, una tradición que se ha mantenido durante miles de años. ¿Es cierto que en su país de origen, Estados Unidos, también se cantan villancicos para celebrar la Navidad?».
Marlene nunca había pensado en la Navidad de esa manera. "Es cierto", respondió con sinceridad.
"Ya que has escuchado aquí las canciones folclóricas tradicionales, ¿podrías dejarnos escuchar también tu voz?", preguntó el entrevistador.
La cámara apuntaba hacia Jumaline, Esme y Berhali, y la grabadora de sonido se bajó ligeramente.
—¿Qué debemos hacer? —preguntó Berhali.
—Creo que quiere que cantemos —murmuró Marlene.
"¡Me estás tomando el pelo!"
La reportera se rió: "Eso es, ¡a cantar!". Incluso aplaudió.
Berhali retrocedió. "Oh, no." Levantó las manos. "No, no. De ninguna manera."
Señaló su garganta: «¡Ay, no! ¿Sabes? Me duele la garganta, está inflamada, no puedo cantar. Me duele mucho. Podría ser contagioso. Lo siento. No puedo cantar aquí». Se hizo a un lado.
La reportera tomó el brazo de Zhu Malin, que estaba picado por los mosquitos: "¿Podría cantar un villancico tradicional? ¡Cante lo que quiera!".
—¿Jingle Bells? —preguntó Esme.
El micrófono se acercó a Esme. «Sí, "Jingle Bells"», repitió el reportero, «es una canción folclórica muy bonita. Sería maravilloso cantar "Jingle Bells" en Stone Bell Mountain. ¡Por favor, empiecen!».