Сонная Лощина

Глава 43

Para las familias pobres, esta era la única manera de que sus hijos recibieran educación. Las familias más adineradas se llevaban a sus hijos a casa después de dos semanas, pero los niños más pobres se quedaban el mayor tiempo posible. Los niños estudiaban pali en el templo, con niños mayores supervisando su memorización. Los niños mayores eran seleccionados para permanecer en el templo como monjes ordenados; se volvieron cada vez más cultos y devotos, cultivando su piedad en medio de la pobreza. Pero, en mi opinión, esta piedad no extinguió la picardía de los jóvenes monjes.

Pero Wendy no sabía nada de la situación de los jóvenes monjes; no había leído los materiales de mi lista de lecturas.

"Es increíble que estos pobres niños tengan que convertirse en monjes."

"Miren estas caras sonrientes",

—dijo Wyatt. Le mostró las fotos en su cámara digital, y los niños se agolparon a su alrededor para mirarlas, señalando sus propias fotos y riendo.

Wendy no pudo sonreír. Wyatt no respondió a su pregunta. ¿Acaso ya no la amaba? Últimamente, sentía que algo andaba mal con él. Pensó que tal vez se debía a que su entusiasmo, su apego excesivo y sus caprichos lo habían vuelto reticente.

Había dejado el protector solar en el coche, y las pecas de sus brazos se estaban poniendo rojas. El sol era fuerte, y temía que cuando volviera al coche en media hora, las pecas de su cara fueran aún más grandes. ¿Qué pensaría Wyatt cuando su rostro se volviera de un rosa intenso y su nariz se pelara como un diente de ajo? Él, en cambio, no tenía ese problema; su piel, bronceada con un hermoso tono marrón por años de actividad al aire libre, era perfecta. ¡Dios mío, qué encantador se veía! Quería devorarlo en ese mismo instante.

En ese preciso instante, Wendy vio a la mujer del sombrero. Ella también la reconoció. Con un gesto sutil, le indicó a Wendy que se acercara.

Wendy miró a su alrededor, tiró de la manga de Wyatt y susurró: "Mira, eso es lo que esa mujer quiere decirme".

“Quiere cambiar dinero”, dijo Wyatt.

"¿Qué?"

“¿Cambio de efectivo, ves? Quiere cambiar dinero.” Wyatt se volvió hacia la mujer. “¿Cuánto?”

—¿Qué estás haciendo? —exclamó Wendy—. ¡Te van a arrestar!

"Solo tenía curiosidad."

En ese preciso instante, dos policías pasaron por allí, observándolos con recelo.

—Eso —dijo Wendy, señalando el sombrero cónico de la mujer—, ¿cuánto cuesta este sombrero?

Sacó un billete al azar; era de cien yuanes.

La mujer tomó el dinero, se quitó el sombrero y se lo entregó a Wendy. Finalmente, la policía se marchó.

—Ya no están —dijo Wyatt—. Ahora puedes devolverle el sombrero.

"Necesito un sombrero. Me quemé con el sol, ¿cuánto pagué? ¿Fue demasiado caro?"

—Pagué veinticinco centavos —dijo Wyatt, sacudiendo la cabeza—. Me sentí como si me hubieran robado.

Rescate de peces que se están ahogando (3)

Wendy se puso el sombrero, una ventaja inesperada que les salvó de ser arrestadas por la policía. Por solo veinticinco centavos, había conseguido un sombrero tan elegante, atractivo y chic, como sacado de una película de Audrey Hepburn y Grace Kelly de los años 50. Mientras tanto, los lugareños se reían entre dientes; ¡una extranjera con un sombrero de trabajo de granjero era como vestir un pez! ¡Qué ridículo!

Al doblar la esquina de un pequeño callejón, Murphy y Rupert encontraron una tienda que vendía balones de baloncesto y volantes de bádminton. Cada uno compró uno y, en cuanto los tuvieron en sus manos, empezaron a jugar con ellos. El tendero y otros clientes los observaban y se reían.

"¡Mike Jordan!"