Эмблема Лилии

Глава 17

Après avoir suffisamment pleuré, elle se leva les yeux gonflés, but trois coupes de sang d'affilée, puis composa le numéro de Li Meng.

« Frère, je ne dirai rien à personne de ce qui t'est arrivé, et je ne te hais pas. C'est peut-être parce que je te considère vraiment comme mon frère ! Bien que je ne te hais pas, mais… mais… je ne veux plus jamais te revoir ! S'il te plaît, pars au plus vite… et… à l'avenir, quand tu… quand tu… seras dans les parages, fais attention… »

Li Meng se préparait déjà à s'enfuir, persuadé que Ding Yan appellerait la police. Après avoir entendu ses paroles, il comprit soudain pourquoi il l'appréciait tant.

Il appréciait cela chez elle, son ouverture d'esprit qui frôlait l'absurdité des jugements moraux traditionnels. Il soupira et dit : « Merci… Et puis, je vous ai toujours appréciée, non, je vous ai toujours aimée. »

Après avoir raccroché, Ding Yan resta un instant stupéfaite, puis s'effondra sur le canapé et éclata de nouveau en sanglots.

14.

Comme le dit le proverbe, il faut du neuf et du vieux.

Afin d'oublier Li Meng au plus vite, Ding Yan décida de participer à des rendez-vous à l'aveugle complètement fous, et même Wang Xiaofeng et Yang Xin ne furent pas épargnés.

Elle a d'abord essayé d'appeler Yang Xin, mais pour une raison inconnue, il était toujours injoignable. À ce moment-là, Yang Xin, qui avait été exclu de l'équipe pour « éviter les soupçons », menait secrètement une enquête.

Après avoir raccroché furieusement, Ding appela Wang Xiaofeng sur son portable et lui demanda si cela lui conviendrait de venir dîner.

« Bien sûr que c’est pratique ! » répondit Wang Xiaofeng sans hésiter. « Je vous offrirai tout ce que vous voudrez manger. »

En réalité, Ding Yan ne savait pas ce qu'elle avait le plus envie de manger, mais elle n'a pas posé la question. Une femme qui vient de perdre l'amour ne se soucie pas de ce genre de choses.

Le restaurant était petit, et Wang Xiaofeng avait dépensé une fortune pour le louer. Ce soir-là, il cuisinait lui-même, disant qu'il voulait faire une surprise à Ding Yan.

Une demi-heure plus tard, il est revenu avec une grande assiette comme s'il s'agissait d'un précieux trésor, en disant avec enthousiasme : « Le spectacle va commencer ! »

« Quel est ce délicieux plat ? »

«

As-tu oublié ce que tu m’as dit vouloir manger le plus

?

» demanda Wang Xiaofeng avec un sourire, l’air très heureux.

Ding Yan secoua la tête, perplexe, jeta un coup d'œil à la porte et baissa la voix : « J'ai l'impression que quelqu'un dehors nous observe constamment… »

« Qui s'en soucie ! » Wang Xiaofeng posa l'assiette, souleva le couvercle et continua à voix haute : « Quelle audace ! Haha ! »

Sur l'assiette gisait effectivement une tête humaine pâle, tremblante et fumante. Ding Yan hurla : « Impossible… Serait-ce possible que toi aussi… » Elle se couvrit aussitôt la bouche. Elle allait dire : « Alors toi aussi, tu as volé des cadavres », mais elle craignait de laisser échapper un indice et d'impliquer Li Meng.

Après cette nuit-là, Ding Yan supposa que Li Meng avait dû voler le cadavre. Mais elle ne le croyait pas mauvais

; il n’avait fait que voler un corps sans valeur et n’avait blessé personne…

Ding Yan se couvrit la bouche, regardant Wang Xiaofeng qui affichait un air suffisant.

Wang Xiaofeng s'exclama fièrement : « Goûtez ! Goûtez ! Mangez la partie sur la joue ! »

Ding Yan prit ses baguettes d'une main tremblante, et au moment où il tendait la main vers l'assiette, plusieurs hommes qui rôdaient de manière suspecte devant la porte firent soudain irruption, pointant leurs canons sombres de fusil sur eux : « Enfin pris la main dans le sac ! »

Wang Xiaofeng n'était pas nerveux cette fois-ci. Il savait déjà qu'il était suivi, et les techniques de filature des policiers n'étaient pas très sophistiquées.

Il continua de sourire et de pointer l'assiette du doigt : « Voulez-vous en goûter ? »

Pendant qu'ils discutaient, Ding Yan arracha un morceau du visage de l'assiette, le fourra dans sa bouche, puis pointa du doigt Wang Xiaofeng en riant bruyamment : « Wang Xiaofeng ! Tu es tellement talentueux ! Tu as vraiment réussi à faire ressembler du tofu à ça ! »

Les policiers présents dans la pièce étaient stupéfaits, tandis que le sourire de Wang Xiaofeng devenait encore plus suffisant.

15.

Li Meng ne parvint finalement pas à s'échapper. Ding Yan soupira en regardant Yang Xin, qui rayonnait de fierté, à la télévision.

Tout cela était de la faute de Beibei. Li Meng ne l'avait pas emmené avec lui, et il était devenu un chien errant. Les chiens ont l'habitude d'enterrer de la nourriture sur leur territoire, et Beibei ne faisait pas exception. Il avait secrètement enterré de nombreux os dans le jardin de l'immeuble, à l'insu de Li Meng.

Un jour, un voisin, trouvant la forme de l'os étrange car ressemblant à des os humains, appela la police. Bien que celle-ci n'ait rien trouvé au domicile de Li Meng, elle ne se découragea pas et poursuivit les recherches dans tous ses salons de thé.

Dans les combles de deux maisons de thé, on a découvert de nombreux corps qui n'avaient pas encore été éliminés.

On raconte que Lee Mon est resté très calme lors de son arrestation et qu'il n'a cessé de sourire, comme s'il avait attendu ce jour.

Ding Yan sortit une saucisse du réfrigérateur, s'accroupit et dit à Bei Bei, mourante : « Tiens, Bei Bei, prends-en… »

« Quel chien stupide ! » A, B, C et D, qui n'étaient plus en chaleur, avaient clairement perdu tout intérêt pour la chienne et n'appréciaient même pas qu'elle ait partagé l'affection de D.

« C'est un vilain chien ! » s'écria Xiao Ding. « Il a révélé le trésor que nous avions enterré dans le jardin ! »

Beibei leva légèrement la tête, renifla la saucisse, puis la détourna. Habituée à manger de la chair humaine, comment pouvait-elle bien s'intéresser à un aliment aussi grossier ?

Il jeta un coup d'œil à la silhouette de son propriétaire qui apparaissait furtivement sur l'écran de télévision, une lueur étrange dans les yeux, puis inclina la tête et resta immobile.

Beibei est morte.

Le propriétaire de Beibei semblait lui aussi avoir perdu l'espoir. Yang Xin a déclaré au téléphone avoir même avoué avoir tué une prostituée quelques années auparavant.

Chapitre six : Le monologue de Xiao Jia

1.

Le destin a fait de moi l'aîné, car lorsque le directeur Zhang nous a trouvés à la porte de l'orphelinat, j'étais tout à gauche dans la file. Le vieil homme nous a donc nommés de gauche à droite

: Xiao Jia, Xiao Yi, Xiao Bing et Xiao Ding.

Je ne sais pas si ce nom est bon ou non, mais il vaut mieux en avoir un que rien du tout.

Nous quatre, les frères, nous ressemblons tellement que nous n'avons pas besoin de miroirs. Par exemple, il m'arrive souvent de prendre Xiao Yi à part pour qu'il me serve de miroir et de lui mettre des gouttes dans les yeux, mais bizarrement, elles ne pénètrent jamais.

Nous quatre, les frères, devons utiliser des gouttes pour les yeux tous les jours car le Dr Zhang a dit que nous étions «

surchargés de couleurs

». Je pense que cela signifie probablement que les couleurs dans nos yeux sont trop occupées pour nous permettre de nous en occuper correctement, et que nous ne voyons donc qu'en noir et blanc.

En réalité, non seulement les couleurs nous ignorent, mais presque tout dans le monde nous ignore. Nous sommes abandonnés par le monde entier en même temps que par nos parents.

...

Dès mon plus jeune âge, je savais que nous étions différents des autres.

Par exemple, tous les autres enfants du quartier avaient des parents décédés, mais pas les nôtres

; nous avions été abandonnés. C’est pourquoi, dès mon plus jeune âge, j’enviais ces enfants orphelins. Leurs parents n’étaient pas indifférents

; ils étaient simplement morts. Même dans la mort, ils aimaient encore leurs enfants. Mais nous étions différents

; tout le contraire. Nous étions haïs et abandonnés par nos parents, comme un morceau de papier toilette utilisé pour s’essuyer après qu’on ait fait ses besoins.

Les maîtresses de maternelle ne nous aimaient pas non plus. Nous n'avions pas de classe fixe

; on nous baladait d'une classe à l'autre comme des balles. Plus tard, elles ont mis en place un système de roulement

: chaque mois, nous avions une maîtresse et une classe différentes. Celle qui s'occupait de nous était surnommée «

la malchanceuse

» par les autres.

Par exemple, ils disent souvent : « Ce mois-ci est votre mois de malchance. »

Seul le doyen Zhang se montrait un peu plus clément envers nous. Il soupirait souvent : « Hélas… quelle tragédie. Ce serait dommage que vous mouriez ; vous étiez encore en vie, mais vous souffriez tant que vous étiez en vie. »

2.

Mes frères et moi étions les derniers à rester à l'orphelinat. À l'âge de 14 ans, beaucoup d'enfants arrivés en même temps que nous avaient déjà été adoptés, mais nous étions toujours ignorés, et malgré tous nos efforts, rien n'y faisait.

Par exemple, une fois, nous étions alignés comme des marchandises, chacun notre tour pour jouer sur scène, et le public en bas était composé de gens riches qui voulaient des enfants.

Nous avons joué une saynète sur quatre chiens qui se disputaient des excréments, et c'était tellement réaliste que tout le monde a ri. Mais à la fin, nous étions les seuls à ne pas avoir été choisis. Un des oncles a dit que les quatre enfants étaient certes très beaux, mais qu'ils avaient un problème mental.

En réalité, beaucoup de gens disent que nous avons un problème avec notre cerveau, mais ils sont incapables de dire de quoi il s'agit. Un jour, j'ai pris un tournevis et j'ai prévu d'ouvrir le cerveau de Xiao Ding pour voir ce qui n'allait pas et si c'était réparable. Après l'avoir longuement examiné, je n'ai pas trouvé la vis permettant d'ouvrir l'arrière de son crâne, et j'ai finalement dû abandonner.

À proprement parler, avant cet incident, nous n'avions pas le sentiment que vivre était une « souffrance ». Même si le monde entier nous avait abandonnés, nous pouvions toujours compter les uns sur les autres. Les autres enfants ne voulaient pas jouer avec nous, alors nous jouions entre nous. Nous n'étions pas seuls.

Durant cette période, le doyen Zhang se comportait étrangement. Il soupirait beaucoup plus souvent qu'auparavant et nous demandait : « Est-ce bon d'être en vie ? »

Nous avons secoué la tête ; la question était trop profonde, et nous n'en connaissions pas la réponse.

Il nous a alors demandé : « N'y a-t-il vraiment aucune difficulté insurmontable dans le monde ? »

Nous avons de nouveau secoué la tête.

Finalement, le doyen Zhang a souri et nous a donné à chacun un bonbon, en disant : « Soupir… vous pensez tous qu’il existe effectivement des choses malheureuses dans ce monde qu’on ne peut surmonter, n’est-ce pas ? »

Après avoir fini de parler, il a accroché une corde sur le toit.

J'ai demandé avec curiosité : « Grand-père Zhang, avez-vous l'intention de faire de la balançoire ? »

Dean Zhang hocha la tête, monta sur le tabouret, passa son cou dans la corde et dit : « Un instant, aidez-moi à déplacer le tabouret. J'ai peur de ne pas en avoir le courage… »

"D'accord !" avons-nous dit.

« Ensuite, vous vous postez à la porte et vous comptez de 1 à 1000. Personne n'est autorisé à entrer avant que vous ayez fini de compter, compris ? »

« Oui ! » Nous avons acquiescé docilement.

Alors Dean Zhang ferma les yeux : « Commençons… »

Xiao Bing et moi avons déplacé le tabouret ensemble, puis nous avons invité Xiao Ding et Xiao Yi à s'asseoir à la porte et à compter ensemble.

«

1, 2, 3, 4, 5, 6, 5, 4, 9…

» En comptant, je réalisai avec frustration qu’aucun d’entre nous ne savait compter jusqu’à 1000. Pour la première fois, je me sentis complètement inutile. Le doyen Zhang nous avait confié une tâche si importante, et pourtant nous étions incapables de la mener à bien.

Xiao Ding murmura : « Et si… j’allais demander à grand-père Dean ? »

« Pas question ! » s'exclama Xiao Bing. « Si on pose la question, on va avoir l'air bête, non ? »

« Mais que se passe-t-il après le 9 ? » Xiao Yi fronça profondément les sourcils.

Je les ai ignorés et j'ai compté sur mes doigts. Finalement, après avoir additionné nos quatre doigts et orteils, nous sommes arrivés à 65.

À ce moment précis, le fils du doyen Zhang est arrivé. Il nous a repoussés d'un coup de pied et a essayé de forcer la porte pour entrer. Hors de question

! On n'a même pas encore compté jusqu'à mille

!

Alors je lui ai tiré la jambe gauche, Xiao Yi lui a tiré la jambe droite, et Xiao Bing et Xiao Ding lui ont tiré le bras ensemble. On s'est battus comme ça pendant quelques minutes.

Lorsque le fils du doyen Zhang a finalement réussi à se débarrasser de nous et à ouvrir la porte, il a découvert que son père était déjà mort.

Le médecin a déclaré que même une minute plus tôt, il y aurait encore eu une chance de le sauver.

3.

Je n'aurais jamais imaginé que ne pas accomplir la tâche du doyen Zhang aurait des conséquences aussi désastreuses.

Parce que nous avons laissé entrer le fils du doyen Zhang avant d'avoir compté jusqu'à 1000, nous avons tous été tabassés par le fils du doyen Zhang.

Non seulement cela, mais il nous a aussi expulsés du dortoir, nous a enchaînés les jambes et nous a attachés à un grand acacia près de la décharge de l'orphelinat.

Il y fait chaud le jour, froid la nuit, et ça sent très mauvais à cause des mouches.

Ce n'est pas tout. Le plus grave, c'est qu'il a cessé de nous nourrir. Les enseignants et les enfants de l'orphelinat nous détestaient profondément, car c'était nous qui avions tué le directeur Zhang, qui était comme un grand-père pour nous.

Pendant la récréation, les enfants se rassemblaient par groupes de trois ou cinq dans la cour et nous urinaient dessus ou nous jetaient des ordures. Mes trois jeunes frères pleuraient souvent de douleur et, entre deux sanglots, disaient

: «

Allez-y, comptez jusqu’à mille

! Êtes-vous seulement capables de compter jusqu’à mille

?

»

Je n'ai pas pleuré parce que je suis l'aîné. J'ai ramassé tout ce qui était comestible dans la poubelle et je l'ai partagé avec mes petits frères. Je sais combien c'est douloureux d'avoir faim.

Plus tard, j'ai découvert une nouvelle façon de me procurer de la nourriture.

Par exemple, si nous aboyons comme un chien, certains enfants riront et nous jetteront leurs restes de petits pains vapeur

; ou si nous attrapons une pierre qu’ils nous lancent avec notre gueule et la leur renvoyons, ils nous donneront leurs restes à manger.

Les enfants nous appelaient «

frères chiens

», mais les vrais chiens ne nous traitaient pas comme des frères. Près de l’orphelinat, il y avait une grosse chienne noire dont le pelage semblait enduit de colle, collé à son corps par touffes.

Chaque nuit, il franchit le muret et plonge dans le tas d'ordures pour nous disputer la précieuse nourriture. Ses griffes sont plus acérées que les nôtres, ses dents plus dures et il se déplace avec plus d'agilité. Surtout, il n'est pas moins intelligent que nous.

Il savait que nous étions enchaînés et que nous ne pouvions pas fuir loin, alors il nous provoquait délibérément. Il bondissait souvent à notre portée, nous attrapait, puis s'éloignait d'un bond, nous laissant sans aucune chance de riposter.

C’est à ce moment-là que j’ai compris ce qu’était la douleur.

Quand même un chien errant commence à vous harceler, vous ne pouvez vous empêcher de vous sentir malheureux.

Nous sommes tombés malades lorsque le robinier était presque dépourvu de feuilles.

D'abord, c'était Xiao Bing, puis moi, suivis de Xiao Yi et Xiao Ding. Non seulement nous nous ressemblons physiquement, mais nous attrapons aussi les mêmes maladies

: toux, nez qui coule, et l'impression d'avoir un tambour qui résonne sans cesse dans la tête. À cause de ce tambour, nous avons tous la tête lourde et le corps léger.

Pour une raison inconnue, le chien errant n'est pas revenu pendant ce temps. Peut-être s'était-il lassé de jouer avec nous et cherchait-il une nouvelle proie plus intéressante à taquiner.

J'ai été attristée de constater que même les chiens errants nous avaient abandonnés.