Эмблема Лилии - Глава 18
4.
Le cinquième jour de notre maladie, le chien errant est revenu.
Bien qu'elle paraisse un peu potelée, elle était très faible, gémissant sans cesse, les yeux humides et remplis de tristesse.
Il a d'abord sondé le périmètre de notre zone d'activité, et comme aucun d'entre nous ne réagissait, il s'est hardiment approché un peu plus.
Alors, avec précaution, faisant trois pas en avant et deux en arrière, il finit par s'approcher et nous renifla chacun avec soin. À ce moment-là, Xiao Bing était si malade qu'il avait perdu connaissance et ne pouvait même plus parler, murmurant seulement : « Frère… Je vois maman… maman… maman… »
Le chien errant s'arrêta brusquement, poussa un long hurlement plaintif vers le ciel nocturne, baissa le corps et plaça son ventre contre celui de Xiao Bing. Son téton effleura sa bouche.
Je ne sais pas ce qu'il va faire, mais quoi qu'il ait l'intention de faire, je n'ai aucun pouvoir pour l'arrêter.
Dès que la gueule de Xiao Bing toucha le mamelon de la chienne sauvage, il se mit à téter désespérément.
Cette nuit-là, les chiens errants semblèrent avoir abandonné leur hostilité habituelle envers nous. Ils nous soignèrent à tour de rôle, puis finirent par se glisser parmi nous, gémissant doucement en s'endormant.
Sa fourrure est douce et dégage une forte odeur de poisson, mais elle est chaude et procure même un sentiment de sécurité.
Cette nuit-là, j'ai pleuré près du chien errant. J'ai murmuré à Xiao Yi : « As-tu déjà été serrée dans les bras de quelqu'un comme une mère serre son enfant ? »
Xiao Yi secoua la tête.
De l'enfance à l'âge adulte, aucun de mes frères n'a jamais reçu d'étreinte. J'imagine que c'est ça, la sensation d'une étreinte.
Quelques jours plus tard, grâce aux soins des chiens errants, nous avons miraculeusement guéri.
Nous sommes devenus de bons amis avec le chien errant, qui rapportait souvent de la nourriture de l'extérieur, parfois notamment de délicieux petits pains à la viande et autres gourmandises.
Nous l'appelons Maman Chienne.
Bien sûr, cela n'a fait qu'attiser les moqueries de l'ensemble du corps professoral et étudiant, qui s'est exclamé : « Voilà, c'est complet, maman chien et frère chien ! Haha… »
Je sais qu'ils méprisent tous les chiens, tout comme ils nous méprisent.
Cependant, au fond de moi, j'ai l'impression vague que les chiens sont bien meilleurs que les humains ; ils sont intelligents, gentils, espiègles, mignons et fidèles.
Être un chien est plus heureux qu'être un humain ; être le frère d'un chien est plus heureux qu'être son frère humain.
Alors j'ai dit à mes frères : « Et si on cessait d'être humains, et qu'on devenait des chiens ? »
Les frères cadets pensaient eux aussi qu'être un chien était bien.
Nous avons donc décidé de cesser d'être humains.
Comme disait Dean Zhang : C'est dur d'être humain !
5.
Depuis que le directeur Zhang a pris la direction de l'orphelinat, il semble que de moins en moins de personnes viennent adopter des enfants, et même lorsqu'elles le font, elles sont toujours peu nombreuses.
Avec l'augmentation du nombre d'enfants, le nombre d'enseignants diminua, et beaucoup furent inexplicablement licenciés. Un jour, alors que nous apprenions à reconnaître l'odeur de la chienne errante, le doyen Zhang arriva soudainement à la décharge avec un homme. Ils se bouchèrent le nez et chassèrent la chienne, puis nous désignèrent du doigt en disant
: «
Ces quatre-là, choisissez celui que vous voulez, prenez celui qui a les meilleurs reins… Ne vous inquiétez pas, ils sont juste un peu simples d'esprit, leurs organes sont en parfait état.
»
J'ai crié : « Nous ne sommes pas des idiots ! »
Xiao Yi a également crié : « Nous sommes les chiens les plus intelligents du monde ! »
Alors Xiao Bing et Xiao Ding, accompagnés au loin de la mère du chien errant, leur ont crié : « Ouaf ! Ouaf ! »
Alors Dean Zhang et l'homme ont éclaté de rire : « Tu dis toujours que tu n'es pas idiot, hahaha… »
Dans l'après-midi, le doyen Zhang est revenu avec cet homme, suivi de plusieurs hommes à l'air féroce, chacun portant une seringue, qui nous ont plaqués au sol.
À ce moment-là, la chienne errante s'est précipitée sur eux et a commencé à les mordre. Dean Zhang et plusieurs autres ont saisi de gros bâtons et ont frappé la tête de la chienne à plusieurs reprises, mais elle ne s'enfuyait pas et continuait de les mordre férocement.
« Maman ! Cours ! » avons-nous crié en rampant sur le sol. Elle nous a regardés, le regard déterminé, a poussé un long hurlement vers le ciel, puis s'est effondrée au sol, immobile.
Finalement, ces méchants ont chacun prélevé un échantillon de sang à nos poignets, puis ils sont partis.
La mère de la chienne errante est morte.
La seule personne au monde qui nous ait jamais aimés est morte. Son corps dégage une odeur encore plus insupportable, ses yeux sont voilés, avec des traces de larmes et de sécrétions au coin. Elle nous regarde, semblant toujours inquiète à l'idée que de mauvaises personnes puissent nous persécuter…
Nous nous sommes allongés sur le corps du chien errant et avons pleuré à chaudes larmes, le cœur plus brisé que jamais. Nous avons alors compris à quel point la perte d'un être cher pouvait être tragique, douloureuse, insupportable.
«
Hé
! Bande d’idiots, pourquoi vous pleurez pour un chien
?
» À un moment donné, une jeune fille plus âgée s’est approchée de nous. C’était la seule à ne pas se boucher le nez en nous parlant.
« C’est notre mère ! » dis-je très sérieusement. Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elle remarqua les chaînes à nos pieds et fronça légèrement les sourcils : « Pourquoi êtes-vous attachées ? Et attachées dans un endroit aussi malodorant. »
« Parce que nous ne sommes pas stupides, nous sommes des chiens », a déclaré Xiao Yi.
« C'est le chien le plus intelligent du monde ! » a ajouté Xiao Bing.
« C’est notre mère ! » Xiao Ding désigna la chienne errante.
La fillette plus âgée fronça les sourcils, puis se détendit soudain : « Waouh… c’est incroyable… Je n’avais jamais entendu parler d’enfants-loups, pas d’enfants-chiens ? Tu es née de ce chien ? »
« Ça… comment le saurions-nous… » Je ne savais vraiment pas si ma mère était humaine ou chienne.
« Oh, oh… comment peux-tu te souvenir de choses de ta naissance… » La fillette s’approcha de quelques pas
: «
Vous mordez
?
»
Nous avons secoué la tête, alors elle s'est approchée de quelques pas, a caressé la tête de Xiao Yi comme si elle caressait un chien, puis a hoché la tête.
«
Ding Yan, l'eau est pleine
!
» cria un grand frère à sa sœur aînée depuis l'extérieur de la porte. Celle-ci répondit «
Oh
», mais au lieu d'aller le chercher, elle se dirigea vers le bureau du doyen Zhang.
6.
À la tombée de la nuit, la fille aînée et le garçon aîné sortirent ensemble du bureau du directeur. Le garçon aîné semblait très malheureux
: «
Cet orphelinat est trop… trop corrompu… Ils font même payer l’adoption d’un orphelin… et c’est une somme exorbitante
!
»
« Oh là là ! Tout le monde aime l'argent ! En plus, ils ont déjà dit qu'on arrivait trop tard, que quelqu'un d'autre les avait déjà repérés, à moins qu'on ne propose un prix plus élevé… » La sœur aînée s'accroupit et nous regarda.
« Mais ils n'ont même pas vérifié notre identité ni fait la moindre formalité. Ils nous ont juste donné de l'argent et nous ont laissé emmener les enfants. En quoi est-ce différent des trafiquants d'êtres humains
? Et si on vendait des organes
? Ces enfants ne seraient-ils pas en grand danger
? » Le frère aîné s'énervait de plus en plus en parlant.
« Nous pourrons revenir et les démasquer après avoir récupéré ces quatre trésors ! » Ma sœur aînée s'approcha lentement, me tapota la tête et me demanda : « Veux-tu venir avec moi ? »
« Où allons-nous ? » ai-je demandé.
« Hmm... un endroit vraiment très agréable. »
« Ça sent mauvais ? » demanda Xiao Yi.
« Ça ne sent rien ! » dit la sœur aînée avec un sourire.
« Y a-t-il quelque chose de bon à manger ? » demanda Xiao Bing.
« Autant que tu veux, nous les avons tous ! » dit la sœur aînée.
« Y a-t-il beaucoup de chiens là-bas ? » demanda Xiao Bing.
Non, vous n'êtes que quatre.
"Allons-y."
En réalité, nous n'avons pas d'autre choix que d'y aller, car le doyen Zhang nous a déjà trahis.
La sœur aînée a sorti une clé et a déverrouillé nos entraves : « Ne courez pas partout, soyez sages ! »
« Nous avons toujours été de bons chiens ! » avons-nous dit.
Alors la grande sœur fredonna un petit air joyeux et dit à son frère aîné : « Haha ! On a trouvé le filon ! Plus besoin de s'inquiéter du loyer, ces quatre petits diables seront célèbres dans le monde entier ! Les petits diables numéro un au monde, et des quadruplés en plus ! Du coup, on va se faire un max de yuans… »
Elle nous parlait en nous souriant.
J'ai l'impression qu'on nous prend au sérieux pour la deuxième fois.
7.
Plus tard, notre sœur aînée nous a emmenés dans toutes sortes de maisons étranges, où des personnes en blouse blanche nous ont fait des prises de sang et toutes sortes d'examens. Plus nous allions d'endroits, plus l'expression de notre sœur aînée s'assombrissait.
Finalement, elle a failli perdre son sang-froid et s'est emportée : « Hé, hé, hé ! Vous n'êtes pas des chiots du tout ! Vous êtes des idiots ! »
« Non ! Nous sommes des chiens ! » avons-nous dit à l'unisson, d'une voix ferme. « Nous ne sommes pas humains, et nous ne sommes pas des imbéciles ! »
La sœur aînée fronça les sourcils, pencha la tête, réfléchit un instant, soupira et dit : « Alors il va falloir réutiliser les déchets… »
Elle a rencontré un homme très féroce, venu de quelque part, qui prétendait travailler dans un centre de dressage canin.
Cette personne était vraiment féroce. Elle nous obligeait à courir, à exercer notre odorat, à trouver des objets, etc. Au bout de quelques mois, elle a dit à la plus âgée
: «
Ça suffit.
»
La sœur aînée lui tendit à contrecœur une épaisse enveloppe et nous conduisit dans un très haut bâtiment.
Là, nous enfilions nos uniformes bleu foncé et patrouillions tous les jours, contrôlant les allées et venues. Notre sœur aînée disait que notre travail était celui d’« agent de sécurité », un travail très important.
Même si notre sœur aînée avait toujours un caractère bien trempé, on l'aimait bien, au fond.
Elle m'a donné à manger, à boire et un endroit où dormir, mille fois plus confortable qu'une décharge. Mais ce n'est pas tout
; surtout, elle nous appréciait et avait besoin de nous.
Avant, on avait toujours besoin d'être soignés, même par d'autres chiens, comme notre mère. Dans ce monde-ci, on n'était que des déchets, abandonnés, et personne n'avait besoin de nous.
Puisque nous ne sommes pas nécessaires, notre vie ou notre mort sont identiques pour tous.
Mais les choses ont changé
; notre grande sœur a besoin de nous. Il s’avère que se sentir utile est plus agréable et plus digne que d’avoir besoin des autres.
Nous avons toujours respecté la dignité du chien et protégé l'appartement de la sœur aînée.
Nous avons également juré que, outre la protection de l'appartement de notre sœur aînée, nous protégerions notre sœur aînée elle-même, qui est comme une seconde mère pour nous, quelqu'un que nous protégerions même au péril de nos vies.
Chapitre sept : La réincarnation de Ksitigarbha
1.
« Hé ! Vieux facteur ! » cria Ding Yan dès qu'elle franchit la porte. « À qui as-tu loué l'appartement du 5e étage, au juste ? À celui où habitait Li Meng ! » Furieuse, elle ouvrit le placard, prit une tasse de sang sur le corps de Xi Li et continua de hurler : « Ça empeste tout l'ascenseur et même tout l'appartement ! Ça pue ! »
Le vieux facteur, caché derrière les rideaux et lisant un livre sans lever les yeux, dit : « Je suis un fantôme. Savez-vous de quoi les fantômes ont le plus peur ? Des moines et des prêtres taoïstes qui les attrapent ! Cette maison était louée par l'intermédiaire de Da Mi… »
« Dami ! » hurla Ding Yan en direction de la chambre de Dami. « Tu sais combien de résidents de l'immeuble se plaignent de moi ces derniers temps ? Ils disent que ce moine jette des sorts sans arrêt ! Et il fait venir des tas de fidèles tous les jours pour des réunions, c'est un vrai désastre ! »
Dès que Ding Yan entra dans la pièce, Dami l'entendit crier. Il sortit penaud de la chambre : « Qui d'autre qu'un moine oserait louer cette maison ? Tu sais combien de cadavres Li Meng y a ramenés… »
« Si on ne peut pas le louer, on ne le louera pas ! » Ding Yan, affalée sur le canapé, s'exclama avec ressentiment : « Je déteste les moines plus que tout ! Je suis un vampire !!! Et s'il le découvre ? Comment vais-je pouvoir vivre avec ça ? »
«
Tch
! Il se prend vraiment pour un vampire…
» Da Mi s’assit en face de Ding Yan et dit
: «
Je trouve ce moine très gentil, et le santal sent vraiment bon, c’est apaisant. En plus, tante Mei a mangé tellement d’enfants, peut-être qu’elle a des esprits d’enfants
! La présence d’un moine ici me rassure.
»
« Je m'en fiche ! Qu'il parte au plus vite ! Cet appartement est à moi ! » dit Ding Yan en jetant un faible regard au placard. « Au moins, il est à moi maintenant ! »
« Au début, je ne voulais pas qu’il le loue, mais il a insisté, disant qu’un de ses disciples laïcs avait vécu dans cet appartement. Devinez qui était ce disciple laïc ? » dit Da Mi d’un ton mystérieux.
« Qui est-ce ? Serait-ce vous ? » Ding Yan était toujours furieux.
« Bien sûr que non ! » poursuivit Da Mi. « C’était Kang Hui… oh non, c’était Yao Ying ! Il a dit… » L’expression de Da Mi devint encore plus mystérieuse. « Il a dit qu’après le suicide de Yao Ying, son âme ne trouvait pas la paix, et qu’il était venu ici pour l’aider à passer dans l’au-delà… »
Le vieux facteur tremblait de peur : « Pitié, ne me laissez pas mourir avec lui… »
« Il a également dit », poursuivit Da Mi, « que son nom bouddhiste est Yingjie et qu’il est la réincarnation du bodhisattva Ksitigarbha… »
« Ksitigarbha Bodhisattva ? Quel genre de Bodhisattva est Ksitigarbha Bodhisattva ? » Ding Yan ne put s'empêcher d'être curieux.
Le vieux facteur s'écria : « Je sais ! Je sais ! Ksitigarbha Bodhisattva est le plus grand de tous les Bodhisattvas. Vous avez entendu le dicton : "Je ne deviendrai pas un Bouddha tant que l'enfer ne sera pas vide", n'est-ce pas ? »