Легенда о деревне Байма

Глава 3

---La fée du pont de la pie

Réponse [9]

: Depuis que Zhong Jiao a baissé sa garde, nous sommes peu à peu devenues comme des sœurs. Dans ce monde des fantômes, nous sommes toutes deux seules, et seule je peux comprendre ses sentiments. Devant les autres fantômes, elle est toujours la douce, polie, belle et intelligente Zhong Jiao.

Quand Zhong Kui revenait au manoir, je l'évitais systématiquement. À vrai dire, il n'était pas dur avec moi, mais son allure imposante et sévère m'intimidait un peu. Sauf lorsqu'il parlait à Zhong Jiao, il était toujours aussi sévère. Je ne l'ai jamais vu sourire, mais à en juger par son air, il devait être encore plus terrifiant quand il souriait.

Cette fois, Zhong Kui resta au manoir plusieurs jours. Je n'osais même pas aller chez Zhong Jiao, de peur de le croiser. Cloîtrée dans ma chambre depuis des jours, je commençais à devenir folle. J'ai finalement trouvé le courage d'aller bavarder avec Zhong Jiao, mais à peine arrivée à la porte du bureau, j'ai entendu la voix de Zhong Kui. J'ai froncé les sourcils, soupirant intérieurement face à ma malchance. Au moment où j'allais partir discrètement, une phrase de Zhong Jiao m'a interpellée, me figeant sur place.

« Pendant toutes ces années, tu ne m’as traitée que comme une petite sœur ? » La voix de Zhong Jiao était mélancolique, tremblante comme si elle était sur le point de pleurer.

Se pourrait-il que Zhong Jiao... elle l'aime vraiment...? Je n'ose pas y penser davantage.

Après un moment de silence, la voix de Zhong Kui se fit entendre : « Puisque nous sommes frères et sœurs jurés, je te traiterai toujours comme ma propre sœur. » Sa voix grave portait une étrange douleur qui me fit sursauter. Il s'avérait que Zhong Kui et Zhong Jiao étaient frères et sœurs jurés. Ce secret me stupéfia, mais pour une raison inconnue, une joie étrange m'envahit.

La voix de Zhong Jiao était étranglée par les larmes : « Ce n'est pas moi qui ai suggéré de devenir frères et sœurs jurés. Avez-vous oublié ? Avez-vous oublié que nous avions initialement convenu d'être mari et femme lorsque nous étions vivants ? »

« C'est différent. À l'époque, je... » Zhong Kui tenta précipitamment d'expliquer.

« À l'époque, tu étais encore un beau lettré, avant que les fantômes ne te défigurent. Tu voulais réussir les examens impériaux et revenir m'épouser en grande pompe. Ne crois pas que j'ignore que, durant toutes ces années dans le royaume des fantômes, tu m'as évitée. Yama t'a félicité d'avoir chassé et tué les fantômes sans relâche, mais je suis la seule à savoir que tu te servais de cela comme prétexte pour m'éviter ouvertement. Ai-je raison ? » demanda Zhong Jiao d'un ton agressif, totalement inhabituel pour elle.

Zhong Kui soupira profondément : « Ah Jiao, pourquoi m'as-tu fait ça ? Je suis dans cet état… »

« Tu m'as enfin appelée Ah Jiao. J'ai attendu si longtemps pour entendre ça. Crois-tu vraiment que ce royaume des fantômes puisse m'attirer ? Sans toi, comment pourrais-je supporter de rester dans cet endroit lugubre et solitaire ? » Ces mots m'ont même brisé le cœur, moi qui n'étais qu'une simple spectatrice. Zhong Jiao était si dévouée, restant volontairement dans le royaume des fantômes pour lui. Le mot « amour » a brisé le cœur d'innombrables femmes.

Zhong Kui se tut. Le bureau était silencieux, hormis les sanglots de Zhong Jiao. Je ne pus retenir mes larmes et me mordis la lèvre pour ne pas crier.

« Tout a changé. Tu ne comprends pas ? Tout est différent d’avant. » La voix de Zhong Kui était si désemparée, empreinte de regret et de perte.

« Quelle est la différence ? N’es-tu plus toi, et ne suis-je plus moi ? » demanda Zhong Jiao entre deux sanglots.

Zhong Kui resta longtemps sans voix avant de répondre : « Dans mon état actuel, vous méritez mieux. J'ai remarqué que le roi Chujiang fréquente assez souvent le manoir… »

« Frère, tu cherches à épouser le roi Chujiang pour que je puisse gravir les échelons sociaux ? Tu penses vraiment à tout pour moi. Devrais-je te remercier comme il se doit ? » dit Zhong Jiao avec sarcasme, mais sa voix était empreinte de tristesse et de désespoir.

« Zhong Jiao, toi… » Zhong Kui voulut s’expliquer, mais finalement il ne dit rien, soupira et quitta le bureau, d’où l’on pouvait entendre les sanglots douloureux de Zhong Jiao.

Je me suis rapidement cachée au coin du couloir et ne me suis montrée qu'une fois Zhong Kui éloignée. J'ai essuyé mes larmes et suis entrée dans le bureau. Zhong Jiao sanglotait sur le bureau, ses épaules frêles tremblant légèrement. Ses cris étaient si déchirants qu'ils semblaient me transpercer l'âme.

« Sœur », ai-je murmuré.

Zhong Jiao leva lentement la tête, me regardant avec des yeux larmoyants et une expression triste : « Sœur, as-tu tout entendu ? »

Je ne pouvais pas lui mentir, alors je n'ai pu que hocher la tête.

« Ma sœur, sais-tu combien je souffre ? Pendant tant d'années, malgré ma présence à ses côtés, nos cœurs sont restés si distants. Que les beaux jours me manquent, quand nous vivions heureux malgré notre pauvreté. Je me disais toujours que si je restais près de lui, un jour il comprendrait mes sentiments, mais avais-je tort ? » Elle semblait confuse et hébétée, les yeux embués de larmes, belle et pourtant si triste.

« Peut-être, peut-être que dans quelques jours, frère Zhong trouvera la solution. »

Les larmes de Zhong Jiao tombèrent sur le papier Xuan d'un blanc immaculé posé sur la table, y répandant une légère tristesse. Elle fixa d'un regard vide la flaque d'eau et demanda doucement, avec une pointe de désespoir

: «

Est-ce que ça arrivera, ma sœur, tu crois que ça arrivera

?

»

Le mot «

volonté

» restait coincé dans ma gorge, une sensation douloureuse. Zhong Jiao me regarda avec compréhension et sourit tristement

: «

Merci, chère sœur.

»

Elle se leva, sa robe de soie bleu pâle épousant délicatement ses formes, son allure si élégante. Malgré son chagrin, une fois ses larmes essuyées, elle redevenait la Zhong Jiao admirée de tous les fantômes. Mais qui aurait pu deviner que sous cette robe de soie bleu pâle se cachaient un cœur solitaire et une âme mélancolique ?

« Petite sœur, aimerais-tu aller voir le monde des humains ? » demanda-t-elle nonchalamment.

Mon cœur a fait un bond : « Ma sœur, vous voulez dire réincarnation ? »

Zhong Jiao secoua doucement la tête : « Non, je veux dire aller dans le monde des humains en tant que fantôme. Mon frère aîné m'a appris la formule magique pour y entrer, mais je n'ai jamais essayé. En ce moment, j'ai très envie d'aller dans le monde des humains et de le voir. Sœur, veux-tu venir avec moi ? »

« Je ne pourrais pas demander plus, je veux aussi retourner dans le monde des humains et le voir. »

«

Tu vas voir Ruo'an

? Je me suis toujours demandé pourquoi tu n'étais pas rentrée avec Ruo'an à l'époque

», demanda Zhong Jiao, l'air perplexe.

Mes yeux se sont voilés. « Parce que personne ne veut que je reparte. Sauver ma sœur est mon plus grand accomplissement. » J'ai tout raconté à Zhong Jiao. Elle secoua la tête à plusieurs reprises et dit avec émotion : « Ruo'an a tellement de chance d'avoir une sœur comme toi, qui a risqué sa vie pour la sauver. »

« C’est parce que sœur Ruo’an m’a sauvée à l’époque que j’ai vécu tant d’années de plus. Comment aurais-je pu rester là sans rien faire et regarder quelqu’un mourir ? »

Zhong Jiao s'avança et prit ma main : « Ma sœur, allons dans le monde des humains et donnons une leçon à ce Zi Ao. »

J'ai hoché la tête avec gratitude. Zhong Jiao réfléchit un instant, puis se dirigea vers le bureau, prit un stylo et écrivit quelques mots

: «

Frère, je suis partie dans le monde des humains avec sœur Yi Xi. Ne t'inquiète pas pour moi.

» Finalement, elle craignait encore de l'inquiéter, alors elle lui laissa un mot. Les sentiments de Zhong Jiao étaient si profonds qu'ils étaient devenus une habitude, une part intégrante de son âme.

---La fée du pont de la pie

Réponse [10] : Voyant ma tristesse, Zhong Jiao ne put s'empêcher de rire d'elle-même : « Est-ce parce que je suis trop obsédée ? Il n'y a pas de remède. » Elle prit ma main et me dit de fermer les yeux. Je n'entendais que ses murmures, et le vent hurlait à mes oreilles. Au bout d'un moment, le bruit cessa. Quand j'ouvris les yeux, j'étais déjà dans le monde des humains. Il était midi. Heureusement, le ciel était couvert et le soleil ne perçait pas.

Zhong Jiao retira un bracelet de jade blanc de son poignet et me le tendit, mais je refusai de l'accepter.

« Ma sœur, nous sommes des fantômes après tout, et nous sommes vulnérables dans le monde des humains. Ces deux bracelets de jade blanc sont un trésor que nous a offert le Roi des Enfers

; ils peuvent nous protéger et nous permettre de prendre temporairement forme humaine. Puisque nous sommes sœurs, il n’y a pas lieu de refuser. Prends-en un, et je prendrai l’autre. » dit Zhong Jiao en me passant les bracelets au poignet.

Je ne pouvais qu'admettre que le bracelet était véritablement magique

; il ne l'avait porté que peu de temps avant qu'il ne commence à matérialiser ma forme éthérée. Je regardai Zhong Jiao, puis mon propre reflet, encore un peu incrédule.

« Très bien, allons régler nos comptes avec ce Zi Ao. » Zhong Jiao sourit, semblant avoir oublié tous les chagrins du Royaume des Fantômes.

Quatre

C'était encore le mois de mars, les pêchers étaient en pleine floraison et les saules se balançaient doucement le long de la rivière. Même le pont de bois était exactement le même qu'avant. Mais plus je me rapprochais de ma vieille maison, plus je me sentais mal à l'aise – peut-être était-ce l'inverse : plus je me rapprochais de chez moi, plus j'étais angoissée. Je me demandais ce que faisait ma sœur et quelle serait sa réaction en me voyant. Mes pensées tourbillonnaient comme des vagues, incontrôlables.

« Allons-y. » Zhong Jiao me poussa doucement par derrière, me faisant signe d'avancer.

L'heure étant venue, je me sentais un peu perdue. En suivant le chemin familier, j'aperçus le pêcher dans la cour, ses fleurs éclatantes et magnifiques, et je pris une profonde inspiration malgré moi. La cour était vide, déserte, et une serrure en laiton fermait la porte. Un sentiment de déception m'envahit. Ma sœur… n'habitait-elle plus ici

?

Perdue dans mes pensées, une silhouette grande et élancée dans la cour voisine attira mon attention. C'était lui, Zi'ao. Il semblait plus calme qu'auparavant, arpentant la pièce de long en large, absorbé par la lecture d'un livre. Je ne pus m'empêcher de repenser à toutes les fois où j'avais été trompée, et comment il avait provoqué la séparation entre ma sœur et moi. Comment contenir ma colère

? Je me précipitai vers lui en quelques enjambées.

« Song Ziao, tu me reconnais ? »

Zi Ao leva les yeux au bruit, son expression changea, sa main trembla et le livre tomba au sol. Il me désigna du doigt, incapable de parler correctement : « Toi, es-tu un humain ou un fantôme ? »

« Si vous avez la conscience tranquille, vous n’avez rien à craindre. Je me demande bien de quoi le jeune maître Song a peur ? » rétorqua Zhong Jiao d’une voix calme mais acerbe.

Le visage de Zi Ao se crispa aussitôt de honte, et il baissa involontairement la tête. « Yi Xi, je suis désolé. Mais tu t'es sacrifié volontairement pour sauver Ruo An, je ne t'y ai pas forcé. »

« Sauver ma sœur était mon propre choix, mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? Pourquoi me l'as-tu caché ? » ai-je insisté, essayant de dissiper mes doutes.

Zi Ao resta silencieux un instant avant de finalement répondre : « Parce que dans mon cœur, Ruo An est plus important que tout le reste. »

J'ai poussé un cri de surprise en recevant une telle réponse. Zi'ao aimait-il vraiment sœur Ruo'an

? Comment avais-je pu l'ignorer

?

« Bien que je me sente coupable de t'avoir sacrifié et que je n'aie pu ni manger ni dormir correctement ces dernières années, si c'était à refaire, je referais le même choix. Maintenant que tu es venu me chercher, je n'ai rien à dire. Je te devais bien ça à l'époque. » Malgré la culpabilité qui se lisait dans les yeux de Zi Ao, son expression restait ouverte et courageuse.

J'étais quelque peu déconcertée. Je n'avais pas anticipé cette issue. Je pensais que Zi'ao aurait peur de moi, mais il parlait maintenant avec une telle conviction. Avait-il vraiment tort

? Je me sentis soudain perdue.

« Aimer quelqu’un est parfaitement acceptable, mais la manière de l’aimer est discutable. Ruoan comprend-elle cela ? » intervint Zhong Jiao.

Zi Ao secoua la tête : « Comment oserais-je lui dire ? J'ai peur qu'elle me déteste. » Une pointe de peur transparaissait dans ses paroles. Il aimait vraiment sœur Ruo'an, sinon pourquoi aurait-il réagi ainsi ? À cet instant, le ressentiment qui s'était accumulé si longtemps s'évapora comme de la fumée, à l'instar des fleurs de pêcher emportées par le vent depuis la cour voisine en un clin d'œil.

J'ai soupiré : « Et sœur Ruo'an ? Où est-elle allée ? Pourquoi sa maison est-elle verrouillée ? »

Zi Ao hésita un instant. Soudain, un petit garçon de quatre ou cinq ans, vêtu de vert, entra en sautillant dans la cour. Ses grands yeux nous observèrent à deux reprises avant qu'il ne saute avec enthousiasme dans les bras de Zi Ao en s'écriant

: «

Papa, maman m'a dit de te dire qu'elle a quelque chose à faire chez tante Wang, à l'entrée du village, et qu'elle ne sera pas de retour avant un moment.

»

« Je vois. » Zhong Jiao observa attentivement l'enfant et comprit soudain. Voyant mon air absent, elle désigna le petit garçon et dit : « Sœur, vous ne comprenez pas ? C'est votre neveu. »

Un neveu ? Soudain, l'évidence m'est apparue : cet enfant était-il celui de Ruo'an ? En y regardant de plus près, les sourcils, l'expression… tout ressemblait à Ruo'an. Comment avais-je pu être aussi naïf ? Un jour dans les montagnes équivaut à mille ans dans le monde des vivants. Dans le royaume des fantômes, je craignais que sœur Ruo'an ne soit dévastée par mon absence, je m'inquiétais pour sa survie. En réalité, je m'inquiétais pour rien. Sans moi, elle a vécu une vie paisible, a épousé Zi'ao, et maintenant, même son enfant est si grand. Mon sacrifice leur a donc apporté le bonheur. En y repensant, je ne savais plus si j'étais heureux ou triste.

« Yixi, si tu tiens vraiment à ta relation fraternelle avec Ruo'an, tu devrais penser à son bonheur. Elle va très bien maintenant. Je t'en prie, pars vite. Si elle te voit et que tu ravives ces vieilles rancunes, elle ne sera plus jamais heureuse. » Zi'ao implora désespérément, tandis que l'enfant dans ses bras cligna de ses grands yeux clairs, me fixant avec curiosité, moi, cet étranger.

Je regardai Zhong Jiao, désemparée. Elle fit mine de ne rien savoir et détourna le regard, me laissant le soin de prendre la décision. Qu'il en soit ainsi. Je ne suis plus qu'un passé révolu. Pourquoi perturber leur existence ? J'appartiendrai à jamais au royaume des fantômes, à ce lieu oublié du monde des humains.

« Prends bien soin de ta sœur et de l'enfant, sinon… sinon quoi ? Je ne suis plus qu'une âme solitaire, que puis-je faire d'autre ? À cette pensée, je n'ai pas pu continuer.

Zi'ao comprit immédiatement et fut reconnaissant : « Je prendrai bien soin de Ruo'an pour le reste de ma vie, afin que tu puisses partir en paix. »

Je me suis armée de courage, j'ai fait demi-tour et j'ai quitté la cour, rebroussant chemin sans me retourner. J'avais peur qu'une hésitation ne me permette de résister à la tentation de revoir ma sœur, alors je ne me suis pas donné la moindre occasion de le regretter. Zhong Jiao me suivait de près, sans dire un mot. Les pétales de pêcher emportés par le vent nous ont accompagnés tout au long du chemin, avant de retomber tristement dans le monde des vivants.

Ce n'est qu'après avoir quitté le village que je me suis arrêtée au pied du pont, me retournant lentement pour contempler les volutes de fumée familières qui s'élevaient des cheminées dans le crépuscule. Là se trouvaient des gens, des choses et des événements familiers – le lieu qui m'était cher. Mais à présent, je devais endurcir mon cœur et rompre tout lien avec le passé. Même si c'était comme un couteau aiguisé, tranchant la chair, les os, le sang et la peau – comment cela aurait-il pu ne pas faire mal ?

---La fée du pont de la pie

Réponse [11] : « Ai-je fait ce qu’il fallait ? » me suis-je murmuré, sans savoir si je me posais la question à moi-même ou à Zhong Jiao.

Zhong Jiao garda le silence un long moment avant de dire : « Peut-être que le bonheur naît de l'ignorance, petite sœur. Je ne sais pas si ce que tu as fait était bien ou mal, mais je sais seulement que tu t'es fait du mal à toi-même. » Le ton entendu dans sa voix me brisa le cœur, et je ne pus plus retenir mes larmes dans le crépuscule de ce monde.

Je ne sais combien de temps s'est écoulé, mais le ciel s'est complètement obscurci et chaque maison a allumé ses lampes. Dans l'obscurité, la faible lumière jaune qui filtrait par les fenêtres me semblait si chaleureuse, mais elle était trop lointaine pour que je puisse l'atteindre. Je l'ai longuement contemplée, puis j'ai finalement détourné le regard et expiré doucement, emportant avec moi la dernière trace d'attachement au passé. Il n'y avait plus aucune raison pour que je reste dans ce monde.

« Ma sœur, allons ailleurs. Puisque nous sommes ici, autant en profiter au maximum », m’a réconfortée Zhong Jiao.

J'ai acquiescé d'un signe de tête, et Zhong Jiao et moi nous sommes préparées à partir pour la ville. En chemin, nous avons croisé une fosse commune où des fantômes dansaient sauvagement. Ces fantômes étaient terrifiants

; certains étaient mutilés, d'autres décapités, et d'autres encore avaient de longues langues pendantes. Malgré le fait qu'il s'agissait de fantômes, leur vue me terrifiait. Zhong Jiao m'a rassurée

: «

N'aie pas peur, petite sœur. Avec ce bracelet, ils ne peuvent pas nous approcher.

»

Effectivement, le bracelet de jade blanc à son poignet émettait une faible lueur. Dans un rayon de trois mètres, les fantômes et les monstres se cachèrent précipitamment, n'osant pas nous toucher, se contentant de grimaces terrifiantes à distance pour nous effrayer. Zhong Jiao sourit froidement

: «

Fantômes sans scrupules, vous allez voir ce que je vais faire de vous.

»

Elle murmura des incantations, et après quelques mots seulement, les fantômes s'agenouillèrent tous, terrifiés, implorant sa pitié et prêts à lui obéir. J'étais stupéfait, mais Zhong Jiao sourit et dit : « Je l'ai appris de mon frère aîné. C'est en fait assez utile pour commander aux fantômes. » Je compris soudain qu'elle était la sœur jurée de Zhong Kui et qu'elle avait appris de lui certaines techniques d'autodéfense.

« As-tu enfin révélé ta véritable apparence ? Tu es une créature si laide, tu as déshonoré tous les fantômes. » Zhong Jiao fronça les sourcils et réprimanda le fantôme agenouillé au sol.

Les petits diables obéirent docilement, révélant leur véritable apparence, qui n'était pas désagréable, du moins pas aussi terrifiante qu'auparavant. «

Ma sœur, tu n'es pas frère Zhong, à quoi te servent-ils

?

» demandai-je, intriguée.

En évoquant Zhong Kui, une pointe de tristesse traversa le visage de Zhong Jiao, et je me reprochai intérieurement d'avoir été si bavarde. « Ils perturbent les humains, mais nous pouvons les contrôler en les accueillant », dit-elle doucement, la voix empreinte d'une mélancolie à peine dissimulée.

Zhong Jiao et moi, accompagnés d'une bande de petits diables, entrâmes dans la ville en grande procession. Une fois à l'intérieur, Zhong Jiao leur donna ces instructions

: «

Allez voir s'il y a des gens riches et sans cœur en ville, et prenez de l'or et de l'argent pour aider les pauvres. À moins qu'il ne s'agisse de personnes malfaisantes, ne dérangez personne. Si vous agissez bien, je plaiderai votre cause auprès du juge. Si quelque chose tourne mal, ne m'en tenez pas rigueur.

»

Les petits diables obéirent sans hésiter, sans oser désobéir, et se dispersèrent dans toute la ville, suivant les instructions de Zhong Jiao. Nous trouvâmes une cour déserte, et elle utilisa un peu de magie, transformant instantanément l'étang asséché en une piscine d'eau claire et frémissante. Nous nous installâmes dans le pavillon près du Pont aux Neuf Virages, et les petits diables nous servirent un thé parfumé.

Zhong Jiao contemplait l'étang en silence, perdue dans ses pensées. Ne voulant pas la déranger, je me contentai de boire mon thé tranquillement.

« Petite sœur, aimes-tu les fleurs de lotus ? » me demanda-t-elle soudain.

J'ai marqué une pause : « J'aime bien, mais les lotus ne fleurissent pas à cette période de l'année. »

Zhong Jiao me lança un regard espiègle, et je compris soudain ma bêtise. Elle pouvait faire apparaître un étang de nulle part ; les lotus ne lui posaient aucun problème. Et en effet, d'un simple mouvement de sa manche verte, des lotus blancs s'épanouirent sur l'étang, leurs feuilles vertes formant une voûte, et leur parfum embaumait la brise nocturne.

« Ma sœur, tu as des compétences impressionnantes », n'ai-je pu m'empêcher de la complimenter.

Zhong Jiao secoua doucement la tête : « Ce n'est qu'une illusion. Elle disparaîtra à l'aube. Les fantômes ne résistent jamais à la lumière du soleil. » Son regard était embué tandis qu'elle contemplait les lotus qui se balançaient au vent, comme si elle avait aperçu quelque chose. « Avant, il… » Elle parvint à peine à articuler quelques mots avant d'esquisser un sourire et de se taire. Je compris qu'elle repensait aux jours passés avec Zhong Kui, et, pour une raison inconnue, une pointe de tristesse l'envahit.

Le clair de lune était comme de l'eau. Zhong Jiao repensait au passé, tandis que je repensais soudain au roi Chujiang, celui qui m'avait tant aidé dans le Royaume des Fantômes. Zi'ao m'avait utilisé, alors qu'en était-il de moi ? L'avais-je moi aussi utilisé ? Ne serais-je pas aussi égoïste que Zi'ao ? À cette pensée, je ne pus m'empêcher de soupirer doucement.

« À qui penses-tu, petite sœur ? Pourquoi as-tu l'air si mélancolique ? » Je levai les yeux et vis Zhong Jiao me fixer avec amusement. Je rougissais légèrement et me reprenais aussitôt : « Je ne pense à personne, ne fais pas de suppositions, sœur. »

Zhong Jiao sourit mystérieusement : « Comment saviez-vous que je ne faisais que deviner ? Savez-vous que le roi Chujiang m'a secrètement demandé de prendre soin de vous ? Un geste aussi condescendant, cela ne vous touche-t-il pas ? »

J'étais décontenancé. Même si je m'y attendais un peu, l'entendre de la bouche de Zhong Jiao me fit comprendre que tous les autres avaient été témoins de tout ce qu'il avait fait pour moi. Ce serait mentir que de dire que je n'étais pas ému, mais que pouvais-je faire après avoir été touché ? Il était l'un des Dix Rois du Royaume des Fantômes, tandis que je n'étais qu'un fantôme à l'identité inconnue.