Der Gedanke an Gao Xiaohais Freundin, deren Haut so blass war, dass man die Adern an ihrem Hals sehen konnte, trieb Lian Qing vor Eifersucht fast in den Wahnsinn. Gao Xiaohai hatte diese blasse Frau sogar zu einem Abendessen für seine Kollegen mitgebracht und sie damit allen vorgestellt. Als er Lian Qing sah, tat er so, als wäre nichts geschehen, völlig entspannt. Was war sie dann? Was hatte ihre gemeinsame Zeit zu bedeuten? Lian Qing fühlte sich zutiefst gedemütigt, manipuliert worden zu sein, und sie wollte, dass er dafür büßte.
Nach langer Diskussion mit Fang Hongyu kamen sie zu dem Schluss, dass Gao Xiaohai eine Entschädigung leisten sollte. Andernfalls würden sie die schöne Frau, die ihm am Herzen lag, von Lian Qings Existenz erfahren lassen und Lian Qing das Leben schwer machen. Dann würde auch er es nicht leicht haben.
Gao Xiaohais Reaktion auf Lian Qings Anruf erzürnte sie. Arrogant sagte er: „Du willst mich erpressen? Warum sollte ich dich entschädigen? Hatten wir jemals eine Beziehung? Wir sind nur einvernehmliche Sexpartner. Ich glaube, du bist einfach nur geldgierig.“
„Du Schurke!“, entfuhr es Lianqing. Er sagte, er habe keine Angst, dass sie Xiaoyue nachgehen würde, doch Lianqing erwiderte bitter: „Warte nur ab!“ Ein brennender Rachedurst, eine Angst, die zu explodieren drohte, verzehrte sie. Lianqing litt unter Schlaflosigkeit, was für sie ungewöhnlich war. Im Bett liegend, waren ihre Hände zu Fäusten geballt, ihre Glieder angespannt, unfähig, sich zu entspannen.
Der zerbrochene Schmetterling (Teil 3)
Gold
Qiu Ping streckte sich, als er ins Wohnzimmer kam; er dehnte sich immer gern nach getaner Arbeit. Er ging zu Hu Ni und reichte ihr die Hand. Hu Ni schaltete den Fernseher aus, legte ihre Hand in Qiu Pings und die beiden gingen Arm in Arm zurück ins Schlafzimmer.
Auf dem Balkon des Schlafzimmers lehnte Hu Ni an Qiu Pings Brust. Helle, funkelnde Sterne glänzten am tiefblauen Himmel. Es wurde allmählich kühler; eine sanfte Brise brachte eine angenehme Kühle.
„Es ist so selten, in dieser Stadt Sterne zu sehen, und sie sind so hell“, murmelte Hu Ni.
"Hmm, sie ist wirklich noch zu jung." Qiu Ping strich Hu Ni mit dem Kinn über das Haar.
"Seid ihr sicher, dass eure Tante und euer Onkel mich wirklich akzeptieren können?", fragte Hu Ni und blickte in die undurchdringliche Nacht.
„Weißt du was, Hu Ni, dein Problem liegt in dir selbst, in deinem Minderwertigkeitskomplex und deinem Stolz. Hör auf, dich so zu quälen. Du verdienst ein glückliches Leben. Wir können gut zusammenleben, weil wir uns so gut verstehen, weil wir uns lieben und weil du so wundervoll bist. Hu Ni, hör auf, dich vergeblich mit dir selbst zu quälen. Begegne allem mit Gelassenheit, und es wird dir viel besser gehen.“
"...Ist alles in Ordnung mit mir? Macht es dir wirklich nichts aus?"
Vergiss die unangenehmen Dinge aus der Vergangenheit. Lass die Dinge ruhen, die geschehen sind, als du noch zu jung warst, um dein eigenes Leben zu kontrollieren.
"...Aber ich...kann es nicht vergessen."
„Dann begegne ihr gelassen. Es ist nur ein Stück Geschichte, eine Geschichte, die niemals wiederkehren wird. Sie repräsentiert nichts. Du lebst im Heute und im Morgen. Die Vergangenheit besteht nur aus verblassten Bildern, wie der Titel deines Romans, „Asche der Zeit“, die Asche, nachdem die Zeit vergangen ist. Du kannst sie völlig ignorieren; sie existiert nicht mehr.“
„Die Asche, die übrig blieb, nachdem die Zeit verbrannt war… aber sie hat mir wirklich meine Mutter genommen und mich für immer kinderlos zurückgelassen… Sie ist verbrannt, aber die Asche bleibt bis heute.“
„Hu Ni!“, sagte Qiu Ping und umarmte den zitternden Körper fest. „Hör auf, gegen dich selbst anzukämpfen. Wirf all diese Lasten ab und sieh, wie erfüllt unser Leben ist. Manche sagen, in dieser Stadt, in der wir leben, könne man weder die Sterne sehen, wenn man nach oben schaut, noch die Liebe, wenn man nach unten schaut. Aber wir haben all das. Vergiss das und genieße jetzt unser Leben.“
Hu Ni holte tief Luft, ihr Gesicht war kalt und feucht. Die Asche der Zeit, verbrannt, tanzte wild in ihrem Leben, heute und morgen, bedeckte alles und ließ ihr keinen Zufluchtsort.
Im sanften, warmen Schein der Nachttischlampe liebten sie sich. Hu Ni spürte in diesem Moment einen tiefen Frieden; sie gehörten einander vollkommen, wahrhaftig. Sie wollte sich ihm hingeben; es gab keinen passenderen oder besseren Weg. Er war sehr aufmerksam für ihre Gefühle; manchmal musste Hu Ni Orgasmen vortäuschen, damit er ohne Schuldgefühle einschlafen konnte.
Qiu Ping konnte Hu Ni leicht in Brand setzen; sein vertrauter Duft und seine Körpertemperatur, der anhaltende Geruch von Badewasser auf seiner Haut, all das machte es Hu Ni leicht, Feuer zu fangen.
Die Müdigkeit nach dem Brennen legte sich federleicht auf das warme Bett. Qiu Pings Hand ruhte auf Hu Nis Taille, ein Gefühl tiefer Geborgenheit. Hu Ni schmiegte sich an Qiu Ping und schlief ein.
Hu Ni träumte, sie stünde in einem großen, alten, leeren Raum, gehüllt in einen weiten Leinenmantel. Der Raum war hoch, die Wände blätterten ab und bröckelten. Große, verblasste Säulen standen da, deren Farbe abgeblättert war. Sonnenlicht strömte durch das Oberlicht herein, doch es war eindeutig alt, Sonnenlicht von vor dreißig Jahren, die Lichtstrahlen staubgetränkt und blendend hell. Ihre nackten Füße knirschten auf trockenem Laub. Im grellen Licht sah sie den Rücken eines Mannes, eine Gestalt, die eine warme, vertraute Aura ausstrahlte. Hu Ni ging langsam und entschlossen vorwärts und hielt den Abstand. Der Mann drehte sich nicht um, und sie holte ihn mit dieser warmen Aura nicht ein…
Der Schmetterling ist zerbrochen (Teil 4)
Gold
Die Disco war laut und chaotisch. Vor Xiao Yan standen bereits mehrere leere Flaschen, der Alkohol brannte heftig in ihr. Xiao Yan stand auf, nahm Hu Nis Hand und betrat, leicht schwankend und mit funkelnden Augen voller bezauberndem Charme, die Tanzfläche.
Ringsum wimmelten Horden bedrohlicher Dämonen und Menschenmassen, die sich ins Getümmel gestürzt hatten. Die Luft war erfüllt vom Geruch von Alkohol, Schweiß und den ziellos umherirrenden Seelen derer, die sich hilflos verhalten hatten. Hu Ni schwankte, als hörte sie das schrille Lachen eines kleinen Dämons auf dem Dach. Xiao Yan, die vor ihr stand, schüttelte heftig ihren langhaarigen Kopf; Hu Ni hatte sie gerade dabei beobachtet, wie sie eine dreieckige rote Pille schluckte. Sie hatte Hu Ni versprochen, sie nicht anzurühren, aber da sie gerade schlecht gelaunt war, bestand sie darauf, sie zu nehmen, mit der Begründung, es wäre nur einmal und sie würde nicht süchtig werden.
Jemand quetschte sich durch und umarmte Xiaoyan.
Seine Hand zuckte und verströmte einen metallischen Blutgeruch. Xiao Yan erstarrte. Jemand in der Nähe schrie auf, doch die schwachen Rufe gingen im ohrenbetäubenden Lärm der Musik unter. Die Menge geriet in Aufruhr und floh in alle Richtungen. Diejenigen am Rand, verwirrt, versuchten, die fliehende Menge aufzuhalten, und es brach Chaos aus.
Als Hu Ni sah, wie das Blut aus Xiao Yans Unterleib spritzte, erstarrte sie für einige Sekunden, bevor sie nach vorn stürzte und versuchte, den Mann wegzuziehen. Der Mann war Gu Peng.
„Was tust du da! Sie wird sterben!“, schrie Hu Ni hysterisch und riss an Gu Peng, der Xiao Yan noch immer festhielt. Xiao Yan blickte den Mann vor ihr benommen an. Ihr Gesichtsausdruck war noch immer derselbe wie zuvor: verwirrt, distanziert, aufgeregt, geisterhaft und verführerisch. Ein seltsames Lächeln lag auf ihren Lippen, wie eine prächtige Rose, die im Begriff war zu verwelken.
Der Mann hob seinen Arm mit dem Messer erneut und stach noch einmal kräftig zu...
Die Menge schrie auf und floh panisch. Hu Ni kämpfte gegen den unglaublich starken Mann an, konnte Xiao Yan aber nicht aus seinen Armen befreien. Die Luft war erfüllt vom stechenden Geruch von Blut.
Xiao Yans Körper erschlaffte und sie sank zusammen. Der Mann warf die Frau in seinen Armen beiseite und schritt in die Menschenmenge davon.
Am Ende des Krankenhausflurs hockte Hu Ni vor der Tür des Operationssaals. Ihr ganzer Körper zitterte unkontrolliert. Ihr Körper, ihr Gesicht und sogar ihre Haare waren mit getrockneten Blutklumpen bedeckt. Wie viel Blut hatte Xiao Yan verloren? Wie konnte ein Mensch so viel Blut im Körper haben? Nicht weit entfernt meldete ein Wachmann einer Diskothek die Situation der Polizei. Er sprach laut und gestikulierte wild. Seine Stimme zitterte vor Entsetzen.
Das rote Licht vor dem Operationssaal erlosch, und Hu Ni ging auf den Arzt zu. In Hu Nis Augen war der Arzt nun ein Gott, der über Leben und Tod urteilte. Hu Ni starrte diesem etwa vierzigjährigen „Gott“ in den Mund.
„Gott“ sagte: „Es tut mir leid! Wir haben unser Bestes gegeben.“
Hu Ni glitt leise hinunter, da sie sich zu schwach zum Stehen fühlte.
Als der Wagen hinausgeschoben wurde, sah Hu Ni Xiao Yan – ein ruhiges, blasses Gesicht, ein atemberaubend schönes Gesicht, ein Gesicht von unvergleichlicher Schönheit. Wie konnte sie nicht existieren? Unmöglich.
Doch ihre Augen blieben geschlossen.
Als er nach Hause kam, war Qiu Ping noch auf Geschäftsreise, und Lian Qing war noch nicht zurückgekehrt.
Hu Ni zog ihre blutbefleckten Kleider aus, wusch sich gründlich, trocknete ihr Haar und legte sich dann ins Bett. Alles würde vorbei sein. Wenn sie erwachte, würde Xiao Yan noch immer lebend vor ihr stehen, dieselben Obszönitäten von sich geben, die sie nie loswerden konnte, und dabei die elegante Miene bewahren, die jeder sehen konnte …
Das Ausschalten der Lampe fühlte sich wie ein sehr wichtiges Ritual an; morgen würde alles aus dem Albtraum erwachen.
Mein wunderschönes Baby, spiel nicht solche unanständigen Scherze; mein liebes Baby, öffne deine Augen mit dem blauen Lidschatten und wache aus diesem Albtraum auf; mein liebes Baby...
Der Albtraum ist noch lange nicht vorbei...
Xiao Yans Vermögen wurde umgehend eingefroren. Die Polizei erhielt einen Hinweis, dass ihre Bar und ihr Nachtclub im Verdacht standen, Prostitution zu organisieren und zu beherbergen sowie Drogenhandel und Drogenkonsum zu betreiben.
Xiao Yans Welt steht Kopf.
Der Schmetterling ist zerbrochen (Teil 5)
Gold
Als ich Xiaoyan das letzte Mal traf, war sie stark geschminkt.
Die Visagistin kannte die aktuellen Make-up-Trends wohl nicht und ließ Xiaoyans Gesicht billig und vulgär aussehen. Hu Nis Bitten ignorierend, beharrte sie darauf, dass es so gemacht werden müsse.
Es war etwas bedauerlich; Hu Ni wusste, dass Xiao Yan ein solches Bedauern nicht akzeptieren konnte. Doch Hu Ni verstand auch, dass Xiao Yans totenbleiche, leblose Erscheinung ohne das starke Make-up nicht zu verbergen war.
Xiao Yan ist wirklich weg.
Da an diesem Tag keine Verwandten bei ihr waren, benachrichtigte Hu Ni sie telefonisch. Da keine weiteren Beerdigungsvorbereitungen nötig waren, beschlossen ihre Eltern, nicht hinzugehen und baten Hu Ni um Hilfe bei den Vorbereitungen, da ihre Großmutter nach einem Schlaganfall schwer erkrankt und auch Xiao Yans Mutter krank war. Xiao Yans Vater konnte nicht wegfahren.
Hu Ni konnte nichts mehr sagen, seufzte leise und legte auf.
Hu Ni saß am Busfenster und blickte auf die geschäftigen Straßen Shenzhens, die lebhafte Shennan Avenue, die sonnenbeschienenen Hochhäuser… Die Welt war schön und voller Leben, doch lag auch der Geruch zerplatzter Hoffnung in der Luft. Aber all das bedeutete Xiao Yan nichts mehr. Einst hatte sie diesen Ort beherrscht und die Ruhe genossen, die nur wenigen vergönnt war. Doch plötzlich hatte sie alles verloren, sogar ihr Leben. Gu Peng, der Mann, den sie liebte, hatte sie ohne zu zögern in einen Abgrund gerissen.
Als der Wagen in Huaqiangbei ankam, stieg Hu Ni frühzeitig aus.
Sie und Xiaoyan waren schon öfter hier gewesen, hatten durch das Tianhong-Einkaufszentrum geschlendert, verschiedene Fachgeschäfte in Huaqiangbei besucht, dann ein japanisches Restaurant aufgesucht, um Sushi und Sashimi zu essen, die ihnen beiden kaum schmeckten, und anschließend bei Women's World und Daughter Kingdom unglaublich günstige Kleinigkeiten gekauft. Xiaoyan war eine absolute Shopping-Queen mit einem extrem ausgeprägten Besitzdrang. Nach einem Shoppingtag kam sie nach Hause und fand dort unzählige nutzlose Dinge vor, von Schmuck für ein paar Dutzend Yuan bis hin zu Kleidung oder Schmuck im Wert von Tausenden. Und schon bald stürzte sie sich mit Begeisterung in den nächsten Einkaufsbummel.
Hu Ni irrte ziellos durch die Straßen, Angst und Trauer zerrten an ihr. An jeder Ecke fanden sich Spuren von Xiao Yan; sie schien noch immer da zu sein, doch sie konnte sie nicht finden.
Neben dem Einkaufszentrum Causeway Bay setzte sich Hu Ni an ein Blumenbeet. Die schattenhaften Gestalten auf der Straße bewegten sich wie Geister, und ein feiner Nieselregen setzte ein – ein endloser, eisiger Regen, der Hu Ni in totenstille hüllte. Zusammengesunken saß sie im Regen und versuchte, die unerträgliche Last von sich zu spülen. Die Nacht brach herein, und die hellen, bunten Lichter machten sie prächtiger als den Tag, aber auch unheimlich.
Eine etwa dreißig- oder vierzigjährige, körperlich gesunde Bettlerin versuchte, krank zu wirken. Sie war zusammengesunken, ein Handtuch um den Kopf gewickelt, und ihre Gesichtsmuskeln waren zu vorgetäuschten Schmerzen verzerrt. Sie schien Wert auf ihr Äußeres zu legen und trug einen abgewetzten Strohhut. Mit gebeugtem Rücken und gerunzelter Stirn streckte sie Hu Ni ihre gesunde, schmutzige Hand entgegen, ihre Augen voller gespielter Bitte. Hu Ni wandte angewidert den Kopf ab, doch die Frau klammerte sich an sie: „Fräulein, bitte haben Sie Erbarmen … Fräulein, bitte geben Sie mir etwas Geld für Essen …“ Hu Ni riss den Kopf herum: „Gehen Sie! Widerlich finde ich das nicht!“ Die Frau, immer noch unbeirrt, bettelte mit sturer Geduld weiter: „Fräulein, bitte geben Sie mir etwas Geld für Essen …“ „Gehen Sie! Stellen Sie sich mir nicht in den Weg!“, schrie Hu Ni, ihr Blick fast boshaft, als sie die widerliche Bettlerin anstarrte.
Die Frau ging zögernd weg. Hu Ni blieb sitzen, tropfnass von Kopf bis Fuß. Sie wollte nicht aufstehen; sie hatte keine Kraft dazu. Als Qiu Ping anrief, sagte Hu Ni ihm, dass sie sich nicht bewegen könne und nicht aufstehen wolle.
Dann setzte er sich hin und wartete geduldig, genau wie als Kind, als er geduldig darauf wartete, dass Qiu Ping ihn abholte. Qiu Ping war gerade vom Flughafen zurückgekehrt. Er hatte gesagt, er käme sofort. Ohne ihn hätte sie nicht die Kraft gehabt, aufzustehen.
„Fräulein, ist alles in Ordnung?“, fragte eine Frau in ihren Dreißigern, die mit einem Regenschirm vor Hu Ni stehen blieb.
Beim Anblick ihrer etwas schlaffen Haut musste Hu Ni unwillkürlich an Xiao Yans Gesundheitsroutine denken. Für Frauen in ihren Dreißigern ist die Pflege ihres Aussehens unerlässlich und unvermeidlich. Das waren Xiao Yans Worte.
Hu Ni lächelte sie dankbar an und sagte: „Schon gut, ich warte auf jemanden.“
"Du bist klatschnass."
„Schon gut, ich warte auf jemanden, danke.“ Hu Ni konnte ihre Zähne nicht mehr kontrollieren; sie klapperten heftig, genau wie ihr ganzer Körper.
Die Frau ging weg, und Hu Ni saß regungslos da, die Finger fest ineinander verschränkt, um ihr Zittern zu unterdrücken. Ihr Haar klebte ihr wirr an Gesicht und Schultern. Ein Auto raste im Regen und Nebel vorbei und hielt an der Straßenecke. Qiu Ping, in einen Baumwollmantel gehüllt, stieg aus und rannte auf sie zu.
Hu Ni blickte nach vorn, als Qiu Ping sich langsam näherte und die Wärme der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft in sich trug. Er war ihre Quelle der Wärme und Geborgenheit. Wenn die ganze Welt kalt war, gab es wenigstens Qiu Ping; Qiu Ping war ihre ewige Wärme.
Qiu Ping zog hastig seinen Mantel aus, legte ihn Hu Ni achtlos um und umarmte sie fest: „Hu Ni, warum quälst du dich so? Du wirst krank!“
Hu Ni lehnte sich an Qiu Pings Schulter und sagte: „Xiao Yan ist tot!“
"Was ist passiert?" Qiu Ping war fassungslos vor Überraschung.
„Es war Gu Peng, der sie getötet hat!“
Qiu Ping legte Hu Ni die Hand auf die Stirn, um sicherzugehen, dass sie kein Fieber hatte. Er verharrte einen Moment, legte dann den Arm um sie und ging zügig zum Auto. Seine breiten Schultern wirkten stark und kräftig.
Im Auto zog Qiu Ping Hu Ni den schwarzen Trenchcoat aus; ihr Hemd darunter war noch nass. „Du bist ja völlig durchnässt“, sagte Qiu Ping. Er verwarf den Gedanken, ihr alle nassen Kleider auszuziehen. Stattdessen legte er Hu Ni den Mantel einfach um, drehte die Heizung auf die höchste Stufe und fuhr so schnell wie möglich zurück.
Hu Ni warf Qiu Ping einen Blick zu; sein Gesichtsausdruck war sehr ernst. Hu Ni verspürte plötzlich einen Stich der Traurigkeit. „Qiu Ping, es tut mir leid.“
„Hu Ni, egal was passiert, quäle dich nicht selbst. Es bricht mir das Herz, dich so zu sehen.“
„Xiaoyan ist meine einzige Freundin.“
"...Sagst du die Wahrheit? Gu Peng? Wie könnte das sein?"
„Es war Gu Peng. Xiao Yan wollte nicht mehr mit ihm zusammen sein… also ließ er sich scheiden, dann wurde er hereingelegt und ging bankrott… also tötete er Xiao Yan…“
Wo ist er jetzt?
"Ich weiß es nicht!", sagte Hu Ni und schluchzte bereits hemmungslos.
„Qiuping… In den letzten Jahren, als ich Freunde am meisten brauchte, hatte ich nur Xiaoyan… Wir haben oft stundenlang nachts telefoniert… Wir haben die schwierigsten Zeiten gemeinsam durchgestanden… Wir haben gemeinsam Langeweile und Einsamkeit ertragen… Sie ist sehr panisch, sehr ängstlich, und ich kann es spüren.“
Qiu Ping griff nach Hu Nis zitternden Händen, die eng um ihre Knie geschlungen waren, und umfasste sie fest. „Manche Dinge können wir nicht beeinflussen. Wir können nur versuchen, ihnen mutig ins Auge zu sehen. Ich weiß, es klingt hart, aber das Leben muss weitergehen, und wir wünschen uns, dass es glücklicher weitergeht. Ich glaube, Xiao Yan sieht das genauso.“
„Nach Xiaoyans Ankunft in Shenzhen wurde mir bewusst, dass das Leben so viel Freude bereithält, nicht nur das bloße Überleben … Mir wurde klar, wie viel Freude das Leben zu bieten hat … Xiaoyan ist ein einfacher und fröhlicher Mensch. Sie würde niemandem wehtun, zumindest nicht absichtlich. Sie ist wirklich sehr gütig …“ Hu Ni erinnerte sich an die Vergangenheit und musste schluchzen. Sie hörte den traurigen, kurzen und schweren Laut in ihrer Kehle, und ihre Tränen fielen mit einem ungewöhnlich knackenden Geräusch auf ihre Knie. Und da war die Stimme ihrer Mutter, in jenem kalten Winter … „Qiuping, das Leben ist so zerbrechlich.“
Qiu Ping parkte den Wagen am Straßenrand und zog Hu Ni in seine Arme. Sanft strich er ihr über das nasse Haar. Welche Worte konnten diesen Schmerz lindern? Nach einer Weile sagte er schließlich: „Hu Ni, du hast mich noch.“
Hu Nis Hände schlangen sich fest um seinen Hals: „Qiu Ping, versprich mir, dass du mich niemals verlässt, niemals. Wenn der Tod uns trennen kann, musst du warten, bis ich gestorben bin, bevor du sterben kannst.“ Ihre Worte wurden von der überwältigenden Angst unterbrochen.
"Ich verspreche dir, Hu Ni, wir werden niemals getrennt sein."
Hu Ni klammerte sich zitternd und schluchzend in Qiu Pings Armen fest an ihn...
Der Schmetterling ist zerbrochen (Teil 6)
Gold
Das Auto raste durch den Regen und spritzte Wasser auf zwei Frauen, die am Straßenrand warteten. Die beiden jungen Frauen stießen Flüche aus, doch nach wenigen Worten rannte eine von ihnen aufgeregt dem Wagen hinterher und rief: „Bruder Qiuping, warte auf mich! Ich bin’s, Lianqing!“
Das Auto hielt nicht an und verschwand schnell im Nieselregen.
Enttäuscht taumelte Lianqing zurück zu Fang Hongyus Regenschirm und murmelte eine Klage: "Was für ein Pechtag!"
„Akzeptier es einfach, es ist wie ein Schlangenbiss.“
„Ist er eine Schlange? Schmeichle ihm nicht, er ist bestenfalls ein Hund. Nein, er ist ein Schwein, eine Ratte…“, sagte Lianqing zusammenhanglos.
"Bist du sicher, dass du damit klarkommst, so zurückzukehren?"
"Was könnte denn schon passieren?"
"Deine Cousine wird dir nicht böse sein, dass du zu viel getrunken hast, oder?"