Die Prinzessin umarmte unseren Anwalt daraufhin herzlich, und sie wechselten kurz ein paar Worte.
Der Anwalt kannte die Prinzessin offensichtlich. Nach ein paar Worten deutete er sofort auf mich, Xiluo und die anderen und stellte uns vor. Neugierde huschte über die blauen Augen der Prinzessin. Dann stellte sie dem Anwalt rasch eine Frage, als wollte sie wissen, ob wir Chinesen seien.
Der Anwalt nickte.
„Hallo!“, begrüßte uns die prinzessinnenhafte Schönheit in gebrochenem Chinesisch, ihre Worte waren recht stockend. Ich vermutete sogar, dass dies der einzige chinesische Satz war, den sie kannte.
Ehrlich gesagt, war sie wirklich bezaubernd. Nicht, dass ich nicht schon viele schöne Frauen gesehen hätte. Aber wenn sie lächelte, strahlte sie eine fast kindliche Unschuld aus … man konnte sich kaum vorstellen, dass sie gerade jemanden geohrfeigt und den Mittelfinger gezeigt hatte. Außerdem war sie die erste wirklich herausragende ausländische Schönheit, die ich je persönlich getroffen hatte. Sie verströmte einen exotischen Charme!
Dann sagte die wunderschöne Prinzessin in gebrochenem Chinesisch zu uns: „Mein Name ist Sophie, es freut mich, Sie kennenzulernen.“
Sie sprach sehr langsam und schwerfällig, und obwohl es offensichtlich war, dass ihr Chinesisch nicht sehr fließend war, widerlegte dies endgültig meine frühere Vermutung, dass sie vielleicht nur einen einzigen Satz auf Chinesisch kannte.
Xiluo und die anderen stammelten einen Gruß, ihre Nervosität ließ sie stockend sprechen. Prinzessin Sophie war jedoch offensichtlich nicht an ihnen interessiert; sie wechselte ein paar Worte mit dem Anwalt, der daraufhin sofort nickte.
„Nun, meine Herren, einen Moment bitte. Miss Sophie steckt in Schwierigkeiten, aber ihr Anwalt steht im Stau und könnte sich etwas verspäten, daher muss ich ihr zunächst mit den Unterlagen helfen“, erklärte uns der Anwalt und ging dann zurück zur Polizeiwache.
Xiluo und die anderen schienen unbedingt mehr Zeit mit dieser schönen Frau verbringen zu wollen, was ihnen sehr recht war. Ich hingegen fühlte mich nicht wohl, aber ich konnte in dieser Situation nichts sagen.
Prinzessin Sophie stand neben uns, ihre blauen Augen musterten uns aufmerksam. Ciro schien sie ansprechen zu wollen, zögerte aber. Obwohl ich von ihrer Schönheit fasziniert war, verlor ich schnell das Interesse. Da ich von diesem ausländischen Polizisten regelrecht schikaniert worden war, fühlte ich mich unwohl und runzelte unbewusst die Stirn.
Sophie wirkte sehr enthusiastisch. Sie sprach mit uns in gebrochenem Chinesisch, und obwohl sie sich nicht ganz klar ausdrücken konnte, konnten wir uns dennoch verständigen. Xiluo und die anderen schienen ziemlich nervös; manche waren so nervös, dass sie nicht einmal fließend Chinesisch sprachen, was ziemlich peinlich war… Ich sah ihnen hilflos zu, ging dann einfach zur Seite und suchte mir einen Stuhl in der Lobby, um mich hinzusetzen und auszuruhen.
Nachdem ich weggegangen war, warf mir Sophie einen überraschten Blick zu; wohl fand sie mein Verhalten etwas unerwartet. Der andere junge Mann in unserer Gruppe stammelte lobend Sophies fließendes Chinesisch, doch Sophie lächelte nur schwach, kam auf mich zu und sah mich an: „Mein Herr, finden Sie nicht … es ist sehr unhöflich, eine Dame zu verlassen, ohne sich zu verabschieden?“
"Oh, tut mir leid." Ich nickte nur leicht und sprach dabei sehr höflich.
„Ich nehme Ihre Entschuldigung an, aber Sie sollten… zuerst aufstehen und dann die Dame bitten, sich zu setzen.“ Sie lächelte mich an, aber ich konnte einen Hauch von Provokation in ihren Augen erahnen.
Ich überlegte kurz, da ich keinen Streit mit ihr anfangen wollte, stand ich auf und sagte zu ihr: „Bitte setzen Sie sich, Fräulein.“
Ich ging dann hinüber und setzte mich auf einen anderen Stuhl. Sophies Lächeln verschwand, und sie kniff die Augen zusammen, um mich einen Moment lang anzusehen.
Xi Luo und die anderen waren einen Moment lang wie erstarrt, dann gingen sie hinüber und flüsterten: „Chen Yang, ist alles in Ordnung?“
„Nichts Schlimmes, ich bin nur etwas müde. Die Viecher in mir haben mich ganz schön zugerichtet.“ Ich sah erschöpft aus, und ehrlich gesagt wollte ich einfach nur wieder ins Bett und eine Weile schlafen, vielleicht sogar mal zum Arzt gehen, um mich durchchecken zu lassen.
Prinzessin Sophie schien über meine Kälte recht unzufrieden. Sie warf mir jedoch nur einen finsteren Blick zu und sagte nichts weiter.
Die Stimmung wurde etwas angespannt. Da Xiluo und die anderen merkten, dass ich und die schöne Frau uns nicht zu verstehen schienen, verloren sie das Interesse an der Fortsetzung des Gesprächs. Wenige Minuten später kehrte der Anwalt mit einigen Dokumenten zurück und übergab sie Prinzessin Sophie. Die beiden unterhielten sich noch eine Weile, bevor Sophie sich verabschiedete.
Sie blickte Xiluo und die anderen an und lächelte: „Auf Wiedersehen, ihr seid alle sehr nett, ich mag euch sehr!“
Bevor Xiluo und die anderen auch nur einen Anflug von Freude zeigen konnten, sah Prinzessin Sophie mich wieder an und sagte: „Du bist nicht gut. Ich mag dich nicht.“
Dann drehte sie sich um und schritt anmutig davon, die Hüfte dabei schwingend.
„Wie haben Sie sie beleidigt?“, fragte der Anwalt stirnrunzelnd.
„Nein, ich habe sie nicht beleidigt.“ Ich war auch etwas hilflos. Ich wollte einfach nicht mit ihr reden. Ich war etwas müde, deshalb habe ich mich weit weggesetzt. War das falsch?
„Leg dich bloß nicht mit ihr an! Ich habe dir doch schon gesagt, wer sie ist! In ganz Kanada wagt es fast niemand, sich mit ihr anzulegen! Sie weiß, dass ihr Vater, Herr Thorin, sie wie seinen Liebling behandelt, aber diese Prinzessin hat es faustdick hinter den Ohren!“
Es ist klar, dass Ciro und die anderen die Warnungen des Anwalts nicht beachtet haben.
Auf der Rückfahrt im Auto sprachen sie immer noch über die Prinzessin und konnten es sich sogar nicht verkneifen, dem Anwalt Fragen über sie zu stellen.
Obwohl der Anwalt ein Mann mittleren Alters war, interessierte er sich wie die meisten Männer sehr für Gespräche über unnahbare Schönheiten. Nach kurzem Überlegen erzählte er uns, dass diese Prinzessin Sophie in Toronto lebte, aber jedes Jahr für einige Zeit Vancouver besuchte. Der Anwalt kannte sie, weil er ihrem Vater in der Vergangenheit in einigen Angelegenheiten geholfen hatte.
Als Ciro und die anderen hörten, dass dieser Anwalt sogar für den Paten der Hells Angels gearbeitet hatte, zollten sie ihm sofort großen Respekt. Der Anwalt lächelte jedoch und sagte: „Ich gehöre auch zu den Männern des Achten Meisters. Wir haben jetzt nur einige Geschäftsbeziehungen zu den Hells Angels, daher bin ich für einige Rechtsberatungen zuständig. Miss Sophie hat ein ziemlich exzentrisches Temperament. Wenn sie gut gelaunt ist, kann sie so gütig sein wie ein Engel, aber wenn sie wütend ist … dann halten Sie sich besser von ihr fern.“
Sie unterhielten sich noch eine Weile, aber ich hörte nicht mehr zu. Ich war so müde, dass ich im Auto eingeschlafen bin!
Zurück in Eighth Masters Werkstatt traf ich sofort auf Tiger, einen von Eighth Masters Leuten. Ich erzählte Tiger, was der Polizist Jeff mit der Hakennase gesagt hatte, denn Eighth Master war in letzter Zeit nicht auf dem Parkplatz gewesen, deshalb musste Tiger ihm diese Worte überbringen.
Tiger nickte nur, nachdem er das gehört hatte.
Ich zögerte einen Moment und fragte dann: „Planen wir, mit ihm zusammenzuarbeiten?“
„Kooperation?“ Tiger lächelte, sah mich an und sagte langsam: „Xiao Wu, du bist noch zu jung. Mal ehrlich, seitdem es auf der Welt Polizei und Gangster gibt, ist die Zusammenarbeit zwischen ihnen in jedem Land und jeder Region üblich. Aber hast du jemals einen Fall erlebt, in dem beide Seiten von dieser Zusammenarbeit profitiert haben? Meistens dienen die Gangster der Polizei nur als Sprungbrett! Wir lehnen Kooperation nicht ab, aber wir weigern uns, ausgenutzt zu werden.“
Nach zwei Tagen Ruhepause hat die Autowaschanlage einen Therapeuten für traditionelle chinesische Medizin gefunden, der mich zwei Tage lang massiert hat, und ich habe das Gefühl, dass sich mein Körper erholt hat.
An diesem Nachmittag trainierte ich mit Ciro im Fitnessstudio. Ich habe angefangen, ihm ein paar Kung-Fu-Techniken beizubringen. Ciro ist intelligent und lernt schnell; er kann schon eine Weile mit mir trainieren, ohne dass ich meine volle Kraft einsetzen muss.
„Chen Yang, der achte Meister möchte Sie sehen.“
Die Tür zur Turnhalle öffnete sich, und Tiger rief mir vom Türrahmen aus zu. Ich trat aus und stieß Ciro um. Ciro lag keuchend am Boden: „Schon wieder eine Stunde Herumtollen.“
Dann schnappte er sich ein Handtuch, wischte sich den Schweiß ab und ging zur Tür.
"Der achte Meister ist zurück?"
Ja, er möchte dich sehen.
Der achte Meister kehrte tatsächlich zurück; ich erinnere mich, dass es fast eine Woche her war, seit ich ihn das letzte Mal gesehen hatte. Er empfing mich wie gewohnt in seinem Büro.
Der achte Meister schien guter Laune zu sein. Er trug einen schwarzen Tang-Anzug und Stoffschuhe. Sein Haar war offensichtlich gepflegt, und er wirkte entspannt und recht lebhaft.
Als er mich hereinkommen sah, bat er mich, Platz zu nehmen, und stellte mir dann plötzlich eine seltsame Frage: „Chen Yang, wie haben Sie Prinzessin Sophie kennengelernt? Haben Sie sie beleidigt?“
Ich hielt einen Moment inne und sagte dann: „Nein.“
Anschließend schilderte ich, was an diesem Tag auf der Polizeiwache geschehen war.
Der achte Meister lächelte nur, als er das hörte. Ich war etwas verwirrt: „Gibt es ein Problem, achter Meister?“
„Nichts.“ Er schüttelte den Kopf. „Sie ist nur ein verspieltes kleines Mädchen. Es liegt nur daran, dass dieses kleine Mädchen einen sehr mächtigen Vater hat. Wir arbeiten gerade mit ihm zusammen … aber anscheinend hat sie dich letztes Mal missverstanden, und du hast einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Ich habe sie gestern Abend getroffen, und sie hat mich nach dir gefragt … Also, wir machen Folgendes: Sie ist nur ein Kind. Heute Abend treffe ich mich mit den Hells Angels. Komm mit, und dann kannst du dich bei ihr entschuldigen. Sie ist Thorins Tochter, und ich möchte nicht, dass irgendetwas Unnötiges unsere Zusammenarbeit beeinträchtigt. Verstehst du? Vor allem, da unsere Beziehung gerade in der Kennenlernphase ist.“
"Das ist kein Problem."
Ich habe nicht gefragt, welche Geschäfte der Achte Meister und die Hell Angels zusammen machten. Ich weiß, was ich fragen sollte und was nicht.
„Gut, eigentlich wollte ich dich auch mitnehmen. Du bist ein junger Mann, den ich bewundere, und jetzt, wo du einer von uns bist, werde ich dich fördern. Heute Abend findet eine Veranstaltung statt; komm mit. Ich werde dich einigen Leuten vorstellen, mit denen du in Zukunft wahrscheinlich zu tun haben wirst.“ Der Achte Meister lächelte und warf mir einen Blick zu. „Du siehst sehr gut aus … Hast du zufällig einen passenden Anzug?“
Ich schüttelte den Kopf.
Am Nachmittag ließ mir der Achte Meister einen Anzug besorgen.
Ich warf einen Blick darauf und konnte nicht anders, als ein Kribbeln im Herzen zu verspüren.
Die Marke dieses Anzugs ist dieselbe wie die des ersten Anzugs, den Fang Nan mir gekauft hat; zufälligerweise sind sogar Stil und Farbe exakt gleich.
Ich habe mich in meinem Zimmer umgezogen und mich im Spiegel betrachtet...
Das letzte Mal, dass ich so gekleidet war, war in China, an Fang Nans Seite. Als ich mich im Spiegel betrachtete, fühlte ich mich zurückversetzt in diese Zeit in China… ehrlich gesagt war das wohl die schönste und friedlichste Zeit meines bisherigen Lebens…
Und nun trage ich immer noch dieselben Kleider; ich bin immer noch ich. Mein Gesicht ist immer noch dasselbe, aber wenn ich die Person im Spiegel betrachte, überkommt mich ein Stich der Rührung…
Ich rieb mir die Wangen und schenkte mir ein gequältes Lächeln im Spiegel. Ich fühlte mich etwas hilflos, aber vor allem hatte ich ein komplexes Gefühl, das ich nicht genau benennen konnte.
Meine Augen haben nicht mehr denselben Ausdruck wie damals, als ich Xiao Wu war… Sie haben jetzt einen schärferen Blick… einen wettergegerbten Ausdruck… sogar eine mörderische Absicht!
Ich schätze, es liegt daran, dass ich in den letzten Monaten zu vielen Dingen begegnet bin.
Ich finde, die Kleidung ist etwas eng, vielleicht weil ich in letzter Zeit viel Sport getrieben habe und muskulöser bin als damals in China.
Die beiden obersten Knöpfe meines Hemdes waren offen. Normalerweise trage ich keine Krawatte. Ein kleiner Teil meiner muskulösen Brust war zu sehen, und an meiner Brust war ein kleines Schmuckstück mit einer silbernen Kette befestigt.
Das ist mein Ring!
Seit ich in Kanada bin, habe ich tatsächlich viel über den Ring nachgedacht... Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr habe ich das Gefühl, dass all die Schwierigkeiten, die mir begegnet sind, irgendwie mit diesem Ring zusammenhängen!
Meine Gedanken zu diesem Ring sind im Moment sehr kompliziert... so sehr, dass ich mich sogar ein wenig dagegen sträube, ihn zu benutzen... Ich bin sogar nicht bereit oder will diesen Ring nicht mehr tragen oder vermeide es, ihn wieder zu benutzen.
Einerseits halte ich einen seltsamen Schatz in der Hand, andererseits... scheint er mir nicht nur Glück, sondern auch Ärger zu bringen!
Man könnte sogar sagen, dass ich, wenn es diesen Jagdring nicht gäbe, vielleicht schon jetzt ein friedliches und ruhiges Leben mit Yan Di in China führen würde...
Yan Di...seufz, Yan Di...
Ich schüttelte den Kopf und verbot mir, weiter nachzudenken.
Als ich aus dem Zimmer ging, um den Achten Meister zu sehen, blickte er mich mit einem Anflug von Zufriedenheit an. Er schien gut gelaunt zu sein und klopfte mir sogar lachend auf die Schulter: „Braver Junge, sieht gar nicht schlecht aus.“
Tiger fuhr den Wagen des achten Masters.
Das hat mich noch etwas zum Nachdenken angeregt... Es ist offensichtlich, dass Tigers Position neben dem Achten Meister der Position von Jinhe neben Huan Ge ähnelt...
„Schon gut“, lächelte ich gequält und beschloss, nicht mehr über diese unangenehmen Dinge nachzudenken.
Der Wagen des Achten Meisters war ein Rolls-Royce mit kugelsicherem Glas und Notlaufreifen. Ich war etwas überrascht, außer Tiger und mir bei ihm zu sehen. Hatte der Achte Meister angesichts der aktuellen Lage nicht mehr Leute mitgebracht?
Auf meine Frage lächelte der Achte Meister und sagte ruhig: „Sie haben jetzt panische Angst vor uns. Sie werden es nicht wagen, leichtsinnig zu handeln. Wenn sie es wagen, mich anzurühren, werden unsere Leute Vancouver in weniger als einem Monat in Schutt und Asche legen! Sie sind nicht dumm. Wir haben unsere Stärke bereits bewiesen; jetzt ist es Zeit zu verhandeln.“
Die heutige Veranstaltung ist eine Wohltätigkeitsgala im Hilton Hotel.
Ironischerweise handelte es sich bei den Teilnehmern dieser Wohltätigkeitsgala um Vertreter einiger der berüchtigtsten Mafiafamilien Nordamerikas sowie einiger großer Konzerne mit Verbindungen zum organisierten Verbrechen!
Der Organisator dieser Wohltätigkeitsgala war kein Geringerer als Mr. Thorin, der Pate der Hells Angels und der Kaiser der gesamten kanadischen Unterwelt.
Eine Wohltätigkeitsgala, veranstaltet von der Unterwelt... Das ist schon ziemlich ironisch.
Das ist aber völlig normal.
Ich erinnere mich, als wir in China waren, sagte Fatty einmal zu mir: Was bedeutet es, wirklich schwarz zu sein? Es bedeutet, so schwarz zu sein, dass man nicht mehr zwischen Gut und Böse unterscheiden kann, das bedeutet es, wirklich schwarz zu sein!
Wir leben nicht mehr in einer Ära reiner Gewalt. Große kriminelle Organisationen industrialisieren sich, waschen ihre Vermögenswerte und wandeln sich in Kapitalgesellschaften um… Sie wechseln vom Dunkeln ins Licht und nutzen legale Identitäten, um illegalen Aktivitäten nachzugehen oder ihre unrechtmäßig erworbenen Gewinne zu waschen… Dies ist die vorherrschende Entwicklung in der Welt des organisierten Verbrechens von heute…
Diese Straßenschläger kann man eigentlich nicht als echte Gangster bezeichnen.
Der Eintritt in den Mainstream, die Kommerzialisierung, die Industrialisierung … all dies erfordert Öffentlichkeitsarbeit, bestimmte Verfahren und die Einhaltung spezifischer Regeln. Beispielsweise müssen einige große Unternehmen mit Verbindungen zur Unterwelt auch öffentliche Glaubwürdigkeit aufbauen und sich wohltätig engagieren, um das Vertrauen der Bevölkerung zu gewinnen … all dies sind notwendige Mittel.
Drei Etagen des Hilton Hotels waren heute Abend ausgebucht, und der größte Bankettsaal war frisch dekoriert. Alle Gäste erhielten einen persönlichen Transport.
Ich sah auch einige Polizisten, die auf der Straße hin und her liefen... Ich dachte, das muss ziemlich interessant sein...
Die Hintergründe dieser einflussreichen Persönlichkeiten sind der Öffentlichkeit unbekannt, doch die Polizei kennt sie alle. So scheint die Welt tatsächlich zu sein; die sogenannten Schwarzen und Weißen, Soldaten und Diebe, sind einfach nur unterschiedliche Rollen. Wenn auf einer Party wie der heutigen jemand eine Bombe platziert und all diese Mafiabosse tötet … oder wenn die Polizei die Szene stürmt und alle verhaftet … ich garantiere, die kanadische organisierte Kriminalität würde um mindestens fünf Jahre zurückfallen! Auch die Kriminalitätsrate würde deutlich sinken.
Aber das ist unmöglich... Kein Polizist würde es wagen, hierherzukommen und jemanden zu verhaften! Der Grund liegt auf der Hand.
Das ist die kapitalistische Welt. Hier kann ein Mafiaboss sich arrogant aufspielen und die Polizei anbrüllen, solange diese keine Beweise für seine Verhaftung hat: „Lasst mich in Ruhe! Ich bin auch Steuerzahler, derjenige, der euch, die Polizei, finanziert!“
Ganz zu schweigen von den wichtigen Persönlichkeiten im Inneren. Selbst der Polizeichef von Vancouver würde ihnen wahrscheinlich größten Respekt entgegenbringen!
Diese Welt ist echt... verdammt...
Tiger und ich begleiteten den Achten Meister ins Hotel, einer an seiner Seite. Das Hotel hatte einen speziellen Aufzug eingerichtet, der direkt zum Bankettsaal führte. Die Sicherheitsvorkehrungen waren heute Abend ebenfalls sehr hoch. Natürlich gab es keine Leibesvisitationen, aber am Eingang befand sich ein elektronisches Kontrolltor, das allerdings mit Blumen und anderen Dekorationen geschmückt war, um es weniger auffällig zu machen.
Eigentlich ist das alles unnötig, denn Tiger hat mir unbeabsichtigt etwas gesagt:
„In ganz Kanada hat es noch nie jemand gewagt, eine Waffe zu einem von Herrn Sorin ausgerichteten Bankett mitzubringen! Nicht einmal die Polizei!“
Der Festsaal war prachtvoll, man könnte ihn sogar als opulent bezeichnen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Diamantkette, die die Dame zu meiner Linken trug, mir für mehrere Jahre zum Leben und Trinken ausgereicht hätte!
Da ich aber schon ähnliche Anlässe im Land erlebt habe, fühlte ich mich nicht allzu unwohl.
Ich entspannte mich und folgte dem Achten Meister einfach in den Bankettsaal...