Ich starrte fassungslos und erinnerte mich an den beschämten Gesichtsausdruck der Prinzessin von vorhin… Was mich verwunderte, war, dass sie es trotz ihres offensichtlichen Zorns nicht wagte, vor Yang Wei arrogant aufzutreten. Das war so gar nicht ihr Wesen!
Wäre es jemand anderes gewesen, hätte sie wahrscheinlich schon längst die Beherrschung verloren.
„Sie hat große Angst vor mir.“ Yang Wei bemerkte meine Verwirrung, schien leicht zu lächeln und sagte ruhig: „Ich habe ihr ein wenig zugesetzt.“
"Oh?"
„Hm, ich hab’s Ihnen doch gesagt, Herr Thorin ist ein sehr fähiger Mann … Schade nur, dass seine Tochter so ein verrücktes kleines Mädchen ist.“ Yang Wei sagte schnell: „Diese Frau ist etwas pervers. Sie hat tatsächlich einmal versucht, mich anzumachen … Dann habe ich einen Weg gefunden, ihr eine Lektion zu erteilen.“
Wurde uns eine Lektion erteilt?
Ich weiß nicht, wie Yang Wei der Prinzessin eine Lektion "erteilt" hat, aber angesichts der unterwürfigen Haltung der Prinzessin gegenüber Yang Wei hatte sie eindeutig Angst vor der Lektion, die sie beim letzten Mal gelernt hatte.
In Anbetracht des Temperaments von Yang Wei.
Diese Frau ist nicht nur intelligent, sondern auch absolut intolerant gegenüber Ungerechtigkeit! Wer sie provoziert, wird nicht geduldet!
Als Zhou Jing beispielsweise das letzte Mal in China war, versuchte er, Yang Wei anzugreifen und nutzte den Vorfall, um Huan Ge zu attackieren. Yang Wei konterte jedoch umgehend, indem er mit einer Gruppe erfahrener Kämpfer Zhou Jings Casino angriff. Ich kenne diesen Vorfall; es heißt, sie hätten Zhou Jing einen schweren Schlag versetzt, und viele seiner angeschlossenen Casinos hätten dadurch hohe Verluste erlitten.
Wenn die Prinzessin es wagen würde, Yang Wei anzufassen, wäre das, als würde sie den Schwanz eines Tigers berühren.
Gerade als ihr dieser Gedanke kam, änderte Yang Wei ihren Tonfall: „Dachtest du etwa, ich würde sie nur necken? Dieses kleine Ding ist über zehntausend Dollar wert! So großzügig bin ich nicht, über zehntausend Dollar für einen albernen Streich auszugeben.“
Sie sah mich an und sagte: „Ich habe absichtlich versucht, Sie daran zu hindern, in ihr Auto einzusteigen … weil ich Ihnen etwas zu sagen habe. Wenn ich Herrn Thorin später treffe, brauche ich Ihre Hilfe bei einigen Dingen.“
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel Zehn: „Japanische Verräter“
Der Wagen raste dahin, und Yang Wei kannte die Straßen Torontos offensichtlich sehr gut. Sie fuhr gleichmäßig, ihr Gesichtsausdruck etwas undurchschaubar.
Gerade als ich sie fragen wollte, wobei sie meine Hilfe brauchte, holte Yang Wei beiläufig eine sehr dünne Mappe hervor und warf sie mir zu.
"Was?"
„Schau erst einmal nach.“
Ich öffnete es, und als Erstes sah ich so etwas wie einen Lebenslauf, alles auf Englisch. In der oberen rechten Ecke war ein Foto eines älteren Mannes asiatischer Herkunft, etwa sechzig Jahre alt. Er wirkte recht korpulent, hatte schlitzäugige Augen, trug eine Brille und hatte einen ernsten Gesichtsausdruck. Sein Haar war ganz weiß, aber seine Augen waren tief und er schien sehr energiegeladen zu sein.
Ich blätterte wahllos durch die Seiten und fand einige Fotos, alle aus sehr präzisen Winkeln aufgenommen. Ich war einen Moment lang verblüfft, bevor mir klar wurde, dass diese Fotos wahrscheinlich nicht heimlich, sondern von einem professionellen Fotografen gemacht worden waren; die Beleuchtung und die Winkel entsprachen höchsten professionellen Standards.
Der alte Mann auf den Fotos posiert in verschiedenen Posen: Er hält eine Rede, ist in Gedanken versunken und posiert für ein Gruppenfoto…
„Wer ist das?“ Ich warf einen Blick auf die Fotos und blätterte zurück zur ersten Seite…
Mitglied des US-Repräsentantenhauses?
Ich war einen Moment lang verblüfft, aber dann sah ich den Namen darauf…
„Jason… Nakata?“, platzte es aus mir heraus. „Verdammt, ein Japaner?“
Yang Wei starrte den Wagen an und antwortete schnell: „Ja. Jason Nakata. Männlich, 63 Jahre alt, japanisch-amerikanischer Abstammung in dritter Generation. Er ist in den Vereinigten Staaten geboren und aufgewachsen. Abgesehen von seinen japanischen Wurzeln ist er praktisch ein Vollblutamerikaner. 1996 wurde er offiziell Abgeordneter im Landesparlament und gewann 2001 die Wahl mit überwältigender Mehrheit. Er wurde Mitglied des US-Repräsentantenhauses und ist ein sehr standhaftes Mitglied der Demokratischen Partei. Und wenn nichts Unerwartetes passiert, wird er innerhalb von zwei Jahren allmählich in den inneren Kreis der Demokratischen Partei aufsteigen.“
Nachdem Yang Wei ausgeredet hatte, seufzte sie, warf mir einen Blick zu und sagte: „Das sind so ziemlich alle Informationen, die ich habe. Als Nächstes kommt sein Lebenslauf, und …“
Ich wurde ungeduldig: „Warum zeigen Sie mir Informationen über eine japanische Person?“
„Ich brauche deine Hilfe.“ Yang Wei lächelte leicht und warf mir dann einen schnellen Blick zu. „Ich wusste, dass du so reagieren würdest … Seufz, ich weiß, du hasst die Japaner, und ich auch … Aber du musst mir dabei helfen.“
Ich runzelte die Stirn: „Wobei … soll ich Ihnen helfen? Ein japanisch-amerikanischer Kongressabgeordneter … Sie sollten sich besser klar ausdrücken.“
„Um genau zu sein, er ist ein demokratisches Mitglied des Repräsentantenhauses; er ist ein Demokrat“, fügte Yang mit einem Lächeln hinzu.
„Mir ist egal, welcher Partei er angehört.“ Plötzlich wurde ich misstrauisch, warf ihr einen Blick zu und sagte mit tiefer Stimme: „Du … du verlangst doch nicht etwa von mir, ihn für dich zu töten?“
Yang lächelte, warf mir einen kurzen Blick zu und sagte mit einem leicht charmanten Ausdruck: „Natürlich nicht! Du bist wirklich gut im Scherzen.“
"Fangen wir von vorne an."
„Hmm.“ Yang Wei hielt kurz inne und sagte dann langsam: „Die US-Zwischenwahlen stehen bald an, und alle Parteien sind eifrig dabei, Spenden zu sammeln …“ Sie dachte kurz nach, lächelte dann und sagte: „Vielleicht muss ich Ihnen etwas erklären … In den Vereinigten Staaten finden alle vier Jahre Präsidentschaftswahlen statt, aber alle zwei Jahre Kongresswahlen, die sogenannten Zwischenwahlen. Der US-Kongress ist in das Repräsentantenhaus und den Senat unterteilt. Alle zwei Jahre kämpfen die Demokraten und die Republikaner erbittert um die Macht. Wer die Mehrheit der Sitze im Kongress gewinnt, kann die Macht faktisch kontrollieren … Das ist Ihnen klar, oder?“
Ich lächelte und sagte: „Ich bin wenigstens bis zur Mittelschule gegangen!“
„Okay…“, seufzte Yang Wei: „Der derzeitige US-Präsident ist ein Republikaner. Um die Republikaner bis zum bitteren Ende zu bekämpfen, können die Demokraten nur versuchen, die Kongresswahlen zu gewinnen und so viele Sitze im Kongress wie möglich zu erringen… Daher ist die Wahl der Kongressabgeordneten auch für sie von entscheidender Bedeutung… und dieser japanisch-amerikanische Kongressabgeordnete ist ein Demokrat.“
„Eigentlich ist die sogenannte Wahl nichts weiter als ein politisches Spiel. Auf dem Schlachtfeld kämpfen Politiker gegeneinander, aber hinter den Kulissen fließt jede Menge Geld … das, was wir gemeinhin ‚politische Spenden‘ nennen, verstehen Sie?“ Sie lächelte und fuhr langsam fort: „Um im Wahlkampf die eigene Seite in Schwung zu bringen, wird eine regelrechte Medienkampagne gestartet – in Fernsehen, Zeitungen und allen anderen Medien. Gleichzeitig werden alle Mittel eingesetzt, um Informationen zu kaufen und die Skandale des Gegners aufzudecken. All das erfordert viel Personal und Ressourcen … Kurz gesagt: Es geht nur ums Geld, um jede Menge Geld!“
„In den Vereinigten Staaten steht hinter jedem bedeutenden Politiker die Unterstützung eines großen Konzerns. Die traditionell mächtigen Familien und Finanzgiganten Amerikas unterstützen die von ihnen bevorzugten Parteien finanziell. Sobald ihre Unterstützer an die Macht kommen, erhalten sie erhebliche Vorteile, politische Unterstützung und so weiter. Es ist eine sehr komplexe Situation… Dieser japanisch-amerikanische Kongressabgeordnete ist noch kein wirklich bedeutender Politiker. Er ist derzeit nur ein potenzieller Kandidat, der sich in den inneren Zirkel hocharbeitet. Daher würden die wirklich mächtigen Konzerne kein Geld für einen Politiker verschwenden, der nur annähernd erstklassig oder auch nur zweitklassig ist. Und jetzt, im Vorfeld der Wahlen, sucht er überall nach Sponsoren… Verstehen Sie?“
Ich hörte Yang Wei geduldig zu, bis er seinen Satz beendet hatte, und seufzte dann: „Ich kann es ungefähr verstehen … aber was meinen Sie damit, dass Sie mir das alles erzählen?“
Yang lächelte etwas seltsam: „Wenn nichts Unerwartetes passiert, werden Sie diesen japanisch-amerikanischen Kongressabgeordneten in Kürze bei Herrn Sorins Bankett sehen.“
Wir suchen Sponsoren...
Ich rief aus: „Unmöglich! Ist er etwa nach Kanada gekommen, um Sorin um Unterstützung zu bitten? Sorin ist der größte Mafiaboss Kanadas! Wenn das rauskommt, dass ein Parlamentsmitglied die Mafia um Geld für seinen Wahlkampf bittet, ist er erledigt!“
Yang Weis Gesichtsausdruck blieb unverändert, als sie ruhig erwiderte: „Was ist denn daran so besonders? Ist Geld aus der Unterwelt nicht einfach Geld? Der US-Kongress wählt alle zwei Jahre, und so viele Abgeordnete kandidieren... Wissen Sie, woher deren Wahlkampfspenden kommen? Sie finden das absurd? Ich sage Ihnen... zumindest in Nevada... schicken mehrere Familien in Las Vegas jedes Jahr große Summen an Politiker, um deren Wahlkämpfe zu finanzieren! Und dieser Jason Nakata ist ziemlich clever; er ist sogar bis nach Kanada gereist, um Sponsoren zu akquirieren...“
Yang Wei erklärte mir geduldig: „Herr Sorin hat in den letzten zwei Jahren hart daran gearbeitet, sein Geld zu waschen. Er besitzt viele legale Unternehmen. Sie sind alle legal… Außerdem ist Kanada zwar seit jeher Amerikas Hinterhof, aber eben nicht das US-Festland. Daher ist es ein effektiver Weg, die Medien und seine Gegner zu umgehen. Es ist nicht leicht, die Herkunft seiner Gelder herauszufinden… Wussten Sie außerdem, dass Herr Sorin eine Seeschifffahrtsgruppe gründet? Hm, er hat seine privaten Geschäfte aufgegeben und steigt jetzt in die legale Seeschifffahrt ein… Und seine bald eröffnende Niederlassung in den USA braucht zufällig…“ Yang Wei seufzte und schüttelte den Kopf: „Chen Yang, diese politischen Angelegenheiten sind zu kompliziert, um sie Ihnen in so kurzer Zeit zu erklären… Aber dieser Japaner ist tatsächlich hier, um Sponsoren zu gewinnen.“
„Okay.“ Ich nickte. „Und was hat das mit mir zu tun? Was kann ich für Sie tun?“
Yang Wei antwortete mir nicht direkt, sondern fuhr fort: „Sorins legale Geschäfte laufen alle unter dem Namen eines Mischkonzerns … Und jetzt machen Sie Geschäfte mit Solin und liefern ihm Medikamente im Tausch gegen Marktanteile an seinen legalen Geschäften. Wenn ich mich nicht irre, gibt Solin Fang Baye einen Teil seiner eigenen Konzernanteile im Gegenzug für Medikamentenlieferungen für die nächsten zwei Jahre … Moralisch gesehen ist also Fang Bayes Zustimmung erforderlich, wenn Solin den Namen seines Konzerns nutzt, um Politiker zu finanzieren und zu unterstützen. Natürlich ist das alles nur Show; Fang Baye wird sich wahrscheinlich nicht in diese Angelegenheiten einmischen … Aber schließlich wird er ein Hauptaktionär der Solin-Gruppe. Daher werden Fang Bayes Zustimmung und Unterschrift für die Zahlung benötigt, selbst wenn es nur zum Schein ist.“
Sie beendete ihren Satz in einem Atemzug, lächelte dann und sagte: „Herr Sorin hat sich noch nicht entschieden. Die Finanzierung eines amerikanischen Kongressabgeordneten ist zwar vorteilhaft, aber für ihn nicht besonders verlockend. Er überlegt noch. Ob er letztendlich zustimmen wird … meine Prognose lautet derzeit 50:50. Und in dieser Situation … da kommt Fang Bayes Rolle ins Spiel … Obwohl es nicht Fang Bayes Angelegenheit ist, könnte eine symbolische Stellungnahme von ihm als Großaktionär Herrn Sorins Entscheidung beeinflussen! Obwohl Sorin eine sehr meinungsstarke Person ist, hat er in dieser Angelegenheit noch keine endgültige Antwort; man könnte sagen, er zögert noch.“
„Was genau soll ich tun?“, fragte ich mit einem schiefen Lächeln.
„Ganz einfach … Ich hoffe, Sie finden einen Weg, Meister Fang zu beeinflussen und ihn dann dazu zu bringen, Herrn Solin zu raten, die Bitte dieses Japaners abzulehnen.“ Sie dachte einen Moment nach: „Wenn möglich, wäre es am besten, wenn sie eine Art Konflikt zwischen ihnen auslösen könnten, das wäre ideal!“
Ich hielt inne und konnte nicht anders, als meine Nase zu berühren: „Das war’s?“
"Das ist es."
Ich seufzte und warf Yang Wei einen eindringlichen Blick zu.
„Warum seufzt du?“, fragte Yang Wei stirnrunzelnd.
„Ich fürchte, das wird mir nicht gelingen“, sagte ich zögernd. „Ihr Ziel ist es, Herrn Sorin dazu zu bringen, die Finanzierung dieses Japaners abzulehnen, in der Hoffnung, dass ich Meister Ba beeinflussen kann, und Meister Ba dann Herrn Sorin beeinflussen kann … Das ist verdammt kompliziert.“ Plötzlich fragte ich: „Wozu tun Sie das Ganze?“
„Ganz einfach“, antwortete mir Yang Wei unverblümt: „Weil ich ihn finanziell unterstützen will! Ich hoffe also, dass Solin ihn ablehnt, dann habe ich die Gelegenheit, ihm in die Hände zu spielen, wenn er in Schwierigkeiten steckt. Und wenn ich dann mit ihm verhandle, kann ich bessere Konditionen aushandeln!“
Als Yang Wei meinen verwunderten Blick bemerkte, lächelte er spöttisch: „Schau mich nicht so an, ja? Meine Familie ist in den USA geschäftlich tätig, aber uns fehlten immer starke politische Verbündete… Nicht, dass wir kein Geld für diese Politiker ausgeben wollten… aber du weißt ja, meine Familie… ist chinesisch! Es gibt starke antichinesische Kräfte in der amerikanischen Politik. Unsere gelbe Haut und unsere schwarzen Haare machen diese arroganten weißen Politiker schon ungern kollaborativ. Aber Jason Nakata ist anders; er ist Asiate! Für uns ist das eine großartige Gelegenheit, uns zu engagieren… Ich habe alles darangesetzt, diesen großen Fisch an Land zu ziehen… aber ich werde mich jetzt nicht blicken lassen. Denn ich weiß, dass ich erst dann den größten Nutzen daraus ziehen kann, wenn er am Tiefpunkt ist und ich auftauche!“
„Warum sprechen Sie nicht direkt mit Herrn Sorin? Wenn Sie ihn ansprechen, ist er vielleicht bereit, Ihnen diese Gelegenheit zur Zusammenarbeit zu geben“, schlug ich vor.
Yang Wei schüttelte sofort den Kopf: „Auf keinen Fall!“ Sie warf mir einen spöttischen Blick zu: „Sie verstehen Herrn Thorin überhaupt nicht … Er ist ein richtiger Fuchs! Im Moment hat er kein Interesse an einer Zusammenarbeit mit Jason Nakata. Aber wenn ich mich plötzlich einmische, könnte sich das Blatt ganz anders wenden … Wissen Sie, etwas mag anfangs unerwünscht sein, aber wenn plötzlich jemand darum reißt … dann wirkt es auf Außenstehende plötzlich unglaublich wertvoll! Thorin ist ein Fuchs. Wenn ich plötzlich Anstalten mache, es zu stehlen, schnappt er sich den Kuchen am Ende selbst!“
Ich konnte nicht widerstehen, das Dokument wieder in die Hand zu nehmen und es durchzublättern. Plötzlich kam mir ein Gedanke: „Stimmt. Da Jason Nakata japanischer Abstammung ist, warum hat ihn kein japanischer Konzern finanziert? Ich weiß, wenn ein Japaner für den US-Kongress kandidieren würde, gäbe es mit Sicherheit eifrige japanische Konzerne, die bereit wären, ihn großzügig zu unterstützen!“
Yang Weis Gesichtsausdruck wurde immer seltsamer; sie schien lachen zu wollen. Doch sie schüttelte den Kopf und lachte nicht.
„Denn… kein japanischer Konzern ist bereit, Geld für ihn auszugeben… und in Japan gilt Jason Nakata als ‚Sünder Japans‘! Er ist ein Objekt absoluten Hasses!“
"???" Ich war überrascht.
„Seufz.“ Yang lächelte leicht. „Darf ich fragen, es gab da mal einen sehr bekannten antichinesischen Gesetzentwurf im US-Kongress, den sogenannten ‚Menschenrechtsgesetzentwurf‘. Darin wurde China Menschenrechtsverletzungen vorgeworfen und Sanktionen gefordert… Sie kennen den doch, oder? Der war vor ein paar Jahren ziemlich berühmt.“
"Ich weiß." Ich nickte.
„Wenn, und ich meine wirklich wenn! Wenn dieser Gesetzentwurf dem US-Kongress vorgelegt würde und eine Verurteilung Chinas fordern würde... und zwar von einem chinesisch-amerikanischen Kongressabgeordneten, was würden Sie denken?“
„Verdammt!“, rief ich mit gerunzelter Stirn. „Ich will ihn unbedingt umbringen! So jemand ist ein Verräter! Wenn ich jemals die Gelegenheit dazu bekomme, werde ich definitiv einen Weg finden, ihn zu töten!“
„Was ist, wenn die Leute zu Hause seinen Namen erfahren…?“
„Er wird von der gesamten Nation ganz sicher als Verräter verurteilt werden!“, platzte es fast unüberlegt aus mir heraus. Dann, als mir klar wurde, was ich gesagt hatte, fragte ich zögernd: „Könnte es sein, dass … Jason Nakata … ein ‚Verräter an Japan‘ ist?“
„Ob er ein ‚Verräter an Japan‘ ist oder nicht, kann ich nicht mit Sicherheit sagen, aber er ist definitiv jemand, den das japanische Volk verachtet, daran besteht kein Zweifel.“ Yang lächelte leicht.
„Für Japan sind die größten Narben zweifellos die dunkle Geschichte des Zweiten Weltkriegs und die damals begangenen blutigen Verbrechen… Ich weiß, dass es im Land derzeit viele antijapanische Ressentiments gibt. Insbesondere hat die japanische Regierung die Massaker… die Aggression… und… nun ja… die Trostfrauen nie anerkannt!“
„Erst letztes Jahr äußerte sich Jason Nakata öffentlich zur Untersuchung des US-Kongresses zum Thema der Trostfrauen während des Zweiten Weltkriegs und forderte die japanische Regierung auf, diese Verbrechen anzuerkennen, sich zu entschuldigen und Entschädigung zu leisten. Später lieferte er sich als Mitglied des US-Kongresses einen heftigen verbalen Schlagabtausch mit dem japanischen Premierminister und äußerte dabei zahlreiche antijapanische Kommentare. Ebenfalls letztes Jahr reichte er beim US-Kongress einen Gesetzentwurf zu den von Japan während des Zweiten Weltkriegs begangenen Verbrechen im Zusammenhang mit den Trostfrauen ein. Mit diesem Gesetzentwurf hoffte er, dass die US-Regierung eingreifen und die japanische Regierung anweisen würde, die Lügen unverzüglich zu beenden, ihre Verbrechen öffentlich anzuerkennen, sich öffentlich zu entschuldigen und Entschädigung zu leisten. Nachdem dieser Gesetzentwurf veröffentlicht worden war, wurde Jason Nakata in Japan berühmt! Fast alle japanischen Rechtsextremen wünschten sich seinen Tod.“
Verlass dich darauf!
Meine Augen weiteten sich vor Überraschung!
Ist das überhaupt möglich?
Ein japanisch-amerikanischer Kongressabgeordneter legte der US-Regierung einen solchen „antijapanischen“ Gesetzentwurf vor… Kein Wunder, dass er von den Japanern gehasst wird.
„Und das Ergebnis?“, fragte ich. Sofort war mein Interesse geweckt.
„Das Ergebnis? Es sorgte für großes Aufsehen, und der Vorschlag wäre beinahe umgesetzt worden… aber dank des Engagements der Japaner wurde er schließlich auf Eis gelegt.“
Nachdem Yang Wei ausgeredet hatte, sahen wir uns an und seufzten beide voller Bedauern.
Wie schade! Wirklich sehr schade...
Sind die Amerikaner nicht immer selbsternannte „Weltpolizei“? Ständig mischen sie sich in die Menschenrechtsfragen anderer Länder ein und greifen in deren Souveränität ein. Wenn dieses Gesetz verabschiedet würde … ich würde wirklich gerne wissen, ob die Japaner unter amerikanischer Einmischung noch den Mut hätten, sich den Amerikanern entgegenzustellen.
„Schade … aber dieser Jason Nakata ist wirklich verdammt stark!“ Ich lehnte mich in meinem Stuhl zurück, hielt das Dokument in der Hand, und je länger ich es betrachtete, desto mehr spürte ich, dass dieser Kerl kein gewöhnlicher Mensch war.
„Deshalb sagte ich vorhin, dass man Jason Nakata eigentlich nicht als Japaner bezeichnen kann. Seine Vorfahren wanderten in die USA ein, und er ist Einwanderer der dritten Generation. Er wurde in den USA geboren und ist dort aufgewachsen, und abgesehen von seiner Hautfarbe ist er durch und durch Amerikaner. Es ist ja so, als würde man in Amerika einen Schwarzen als Afrikaner bezeichnen, oder?“ Yang Wei lächelte und sagte: „Das ist aber durchaus interessant. Genau deswegen wurde Jason Nakata plötzlich berühmt.“
Sie kicherte erneut: „Sagen Sie mir, welcher japanische Konzern würde es unter diesen Umständen wagen, ihn zu sponsern? Wenn das herauskäme, würden sie von den Japanern sofort verurteilt werden.“
Endlich habe ich die ganze Geschichte verstanden. Nachdem ich reiflich darüber nachgedacht hatte, musste ich lachen und sagte: „Eigentlich wollte ich ja abspringen, aber jetzt, wo du es gesagt hast, bin ich wirklich interessiert.“
"Oh?" Yang lächelte.
„Hmm.“ Ich dachte einen Moment nach: „Zuallererst sind Sie mein Freund. Wenn ein Freund in Schwierigkeiten ist, helfe ich ihm auf jeden Fall, soweit es in meiner Macht steht… Ich habe eben gezögert, weil ich mir Sorgen machte, ob ich das gut hinbekommen würde. Aber jetzt, wo ich weiß, dass dieser Abgeordnete ein so bemerkenswerter Mensch ist, werde ich es versuchen, auch wenn es mich einiges kosten wird.“
„Warum?“, kicherte Yang Wei. „Hat dieser alte Japaner etwa mehr Einfluss als ich?“
„Natürlich nicht“, kicherte ich. „Ich fand die Japaner einfach schon immer abstoßend. Und dieser Kongressabgeordnete stellt sich ja tatsächlich gegen die japanische Regierung, deshalb bin ich fest entschlossen, ihm bei der Finanzierung zu helfen! Zumindest, damit er seinen Sitz im US-Kongress behält! So hat er in Zukunft noch mehr Gelegenheiten, den Japanern Ärger zu bereiten! Hahaha…“
Der Feind meines Feindes ist mein Freund, nicht wahr?
„Keine Sorge, eine der Bedingungen für die Zusammenarbeit unserer Familie mit ihm ist, dass wir hoffen, er hält weiterhin an seinem Gesetzentwurf fest… Hm, dieser ‚Chinesische Menschenrechtsgesetzentwurf‘ im US-Kongress wurde schon oft auf Eis gelegt, aber diese China-Gegner haben ihn immer wieder eingebracht… Ich werde auch dafür sorgen, dass Jason Nakata weiter an diesem Gesetzentwurf arbeitet…“ Yang lächelte und zwinkerte mir zu: „Natürlich ist das nur eine kleine Bedingung. Außerdem ist dieser Gesetzentwurf Jason Nakatas politisches Kapital, und er selbst wird ihn nicht aufgeben.“
„Großartig!“ Ich klatschte mir auf den Oberschenkel. „Ich mach’s! Sag mir einfach, wie! Ehrlich gesagt, hätte ich mir nie träumen lassen, dass ich, Chen Yang, Chen Xiaowu, jemals einem Japaner helfen würde!“
Yang Wei lächelte bitter, genau wie ich, und sagte: „Ich hätte mir in meinem Leben nie vorstellen können, dass ich eines Tages vor der Tür eines Japaners stehen und ihm Geld zum Ausgeben geben würde – und ich hatte sogar Angst, dass er es ablehnen würde.“
Wir lächelten uns an und brachen dann erneut in Gelächter aus.
„Aber was soll ich tun?“, fragte ich stirnrunzelnd und grübelnd.
Yang Wei lächelte und sagte: „Wenn Sie helfen wollen, habe ich da eine Möglichkeit.“
Sie hatte ein Lächeln im Gesicht... aber ihr Lächeln war sehr hinterlistig...
(Anmerkung des Autors: Dieser japanisch-amerikanische Kongressabgeordnete im US-Kongress ist eine reale Person und erlangte tatsächlich Berühmtheit durch seinen Vorschlag des „antijapanischen“ Gesetzes. Er lieferte sich außerdem zahlreiche öffentliche Wortgefechte mit dem japanischen Premierminister, kritisierte die japanische Regierung öffentlich usw. Um unnötige Schwierigkeiten beim Schreiben dieses Buches zu vermeiden, habe ich natürlich ein Pseudonym verwendet und seinen richtigen Namen geändert.)