Er bemerkte meine Verlegenheit, rieb sich die Nase und schien unsicher, was er sagen sollte. Ich lächelte und fragte: „Wie war es? War die Straße sicher?“
„Die Kontrollen auf See sind jetzt sehr streng, aber wir hatten eine relativ reibungslose Überfahrt.“ Er lächelte verlegen. „Gut, Ihre Gäste sitzen alle hinten im Auto.“
Er ging nach hinten und öffnete den Laderaum, aus dem sofort ein Hauch kühler Luft entwich. Der Laderaum des Lastwagens war bis obenhin mit riesigen Eisblöcken beladen. Dann sprangen zwanzig Männer nacheinander aus dem Laderaum!
Diese Leute sprangen aus dem Auto und stellten sich vor mich. Ich spürte sofort eine stechende Aura!
Ein großer, imposanter Mann stand vor uns, sein kantiges Gesicht scharf gezeichnet. Er trug ein kariertes, grobes Hemd, dessen Stoff sich eng an seinen Körper schmiegte. Darunter trug er schmutzige, rostige Reithosen, und seine Stiefel waren mit Eissplittern bedeckt. Er stand kerzengerade, seine Augen strahlten eine subtile Autorität aus. Sein durchdringender Blick huschte über mich und ruhte dann auf mir. Er schritt auf mich zu und reichte mir die Hand: „Ich bin Gao Shan! Ich habe diese Brüder hierher geführt … Ihr könnt mich Shi Tou nennen. Und ihr seid Zhen Yang?“
Ich nickte: „Ja, ich bin Zhenyang. Du kannst mich auch Xiao Wu nennen.“
Als ich ihm die Hand schüttelte, fühlte ich, dass seine Handflächen groß und dick waren, mit Schwielen bedeckt, aber seine Nägel waren ordentlich geschnitten.
Die Männer hinter ihm, die Jüngsten etwa in meinem Alter, die Älteren wohl in ihren Dreißigern oder Vierzigern. Doch sie alle hatten eines gemeinsam: einen entschlossenen Blick, eine kerzengerade Haltung und, was am wichtigsten war, sie waren alle sehr stark und muskulös, und jede ihrer Bewegungen zeugte von diszipliniertem Training.
„Ihr müsst alle von eurer Reise müde sein.“ Ich lächelte und klopfte Wicks Untergebenen auf die Schulter: „Gut, Sie haben Ihre Aufgabe erledigt. Wenn Sie zurückkommen, richten Sie bitte Herrn Wick meinen Dank aus.“
Der große, weiße Mann murmelte etwas vor sich hin, ging zurück zu seinem Auto und fuhr weg. Ich führte die Gruppe Fallschirmjäger zu meinem Van und sagte lächelnd: „Tut mir leid, Leute, die Lage hier ist in letzter Zeit etwas angespannt. Der Van ist eine kurzfristige Lösung, also quetscht euch bitte erst mal rein.“
Diese Leute waren eindeutig erfahrene Veteranen; keiner von ihnen zeigte eine Regung, als sie alle die Türen öffneten und in den Wagen stiegen. Mit so vielen Menschen, die sich in den klapprigen Van drängten, pfiffen Xiluo und ich und fuhren dann los.
Während der gesamten Fahrt sprach keiner der Insassen. Ich stellte ihnen ein paar Fragen, und sie wirkten sehr diszipliniert. Alle Fragen wurden von dem Mann mit dem Spitznamen „Stone“ beantwortet, während die anderen Männer schweigend hinten saßen.
Ich würde diese Leute ganz sicher nicht wieder in die Werkstatt bringen. Die Polizei hat mich im Visier, und die Vietnamesen und diese Kobras könnten mich auch beobachten. Ich würde so eine geheime Truppe ganz sicher nicht preisgeben.
Ich hatte meine Pläne bereits gemacht und fuhr direkt zum Strand. Dort hatte ich die ganze Zeit ein Boot versteckt. Es war dasselbe Boot, das ich letztes Mal auf der Leuchtturminsel am Ufer zurückgelassen hatte. Ich ließ das Auto stehen, stieg ins Boot und brachte all diese Leute zurück zur Leuchtturminsel.
„Die Lage ist jetzt anders, Brüder, haltet einfach ein paar Tage durch.“ Ich führte sie in den Leuchtturm, wo wir von unserem letzten Aufenthalt noch provisorische Betten und Grundnahrungsmittel zurückgelassen hatten: „Trinkt alle erst einmal etwas Wasser und esst etwas. Dann erkläre ich euch die aktuelle Situation.“
Shi Tou blickte in die Runde und schüttelte den Kopf: „Nicht nötig, lasst uns erst einmal über die Lage sprechen. Wir haben den ganzen Tag auf See geschlafen und wollen uns jetzt so schnell wie möglich etwas bewegen.“
Mir fiel auf, dass er mit ernster Miene einen recht rechtschaffenen Eindruck machte … doch wenn er lächelte, blitzte eine mörderische Absicht in ihm auf. Dieser eigentümliche Ausdruck überraschte mich.
Stone winkte mit der Hand, und die Fallschirmjäger bildeten sofort einen Kreis und setzten sich zusammen. Dann sah Stone mich an und sagte ernst: „Chen Yang, wir sind hier, um Sie zu unterstützen. Von nun an stehen wir alle zwanzig unter Ihrem Kommando!“ Er blickte die Männer an und sagte langsam: „Diesmal habe ich meine Elitetruppen mitgebracht. Diese Männer haben alle schon echte Kämpfe im Dschungel geschlagen! Wir hatten gerade ein heftiges Gefecht mit einer Gruppe von Drogenbossen, die im Goldenen Dreieck mit Regierungstruppen zusammenarbeiten. Diese Brüder sind allesamt fähige Kämpfer! Ich denke, selbst wenn Sie in Vancouver einen kleinen Aufstand anzetteln wollen, werden wir ausreichen.“
Xiluo und ich wechselten einen Blick und lachten.
„Es ist zwar kein richtiger Aufruhr, aber dieses Mal werden alle Brüder hier von der Polizei genau beobachtet und können nichts tun, deshalb sind wir auf eure Hilfe angewiesen“, sagte ich langsam. „Okay, da alle in Eile sind, lasst uns zuerst über die Lage sprechen.“
Ich deutete auf das mit Blut an die Wand gezeichnete Kobramuster...
Als wir von hier evakuiert wurden, wuschen wir die Blutflecken und andere Spuren auf dem Boden weg, aber ich habe dieses Kobramuster absichtlich zurückgelassen.
Ich möchte dieses Muster jeden einzelnen Tag sehen können, solange ich hier bin! Um mich daran zu erinnern, dass draußen eine Blutschuld darauf wartet, von mir eingetrieben zu werden!
„Sieht das jeder an der Wand?“, fragte ich und deutete auf die Wand. „Das hat unser Zielobjekt vor Kurzem hier hinterlassen …“, sagte ich.
Ich versuchte dann, die jüngsten Ereignisse so kurz wie möglich zu schildern. Ich begann mit dem Konflikt und dem Hass zwischen uns und den Vietnamesen, ging dann auf das Attentat auf den Achten Meister, die Ermordung unseres Drogenbosses und die brutale Tötung der fünf Brüder ein, die auf der Insel zurückgeblieben waren. Die Gegenseite hinterließ sogar einen blutigen Protest…
Während ich das sagte, blitzte Wut in den Augen dieser Männer auf. Stone, ein großer Mann, murmelte leise: „Hmpf! Schon wieder die Vietnamesen!“
Ich sah Hass in seinen Augen aufblitzen.
Dann berichtete ich über eine Reihe aktueller Ereignisse, darunter einige Informationen, die ich erhalten hatte, die von den Vietnamesen angeheuerten Kobras und die jüngsten Unruhen in Vancouver sowie die gegenwärtige chaotische Lage.
Nachdem ich geendet hatte, holte ich zwei Schachteln Zigaretten hervor, warf sie in die Menge und verteilte sie: „So sieht die Lage ungefähr aus. Die Polizei überwacht uns fast rund um die Uhr. Alle meine Brüder hier werden zu Hause bewacht. Selbst ich musste mich dieses Mal heimlich davonschleichen, um den wachsamen Augen der Polizei zu entgehen. Meine Brüder können nicht mehr im großen Stil operieren, deshalb blieb mir nichts anderes übrig, als euch um Hilfe zu bitten. Wir sind hier alle Brüder, und Außenstehende nennen uns alle den Großen Kreis. Dieser Vorfall ist ganz klar eine Vergeltungsaktion der Vietnamesen. Und dieser Kobra hat mehrere unserer Brüder eigenhändig getötet; diese Blutschuld kann nicht unbeglichen bleiben… Ehrlich gesagt, die Trauerhalle für unsere Brüder ist hier in der Autowerkstatt eingerichtet! Ich habe einen feierlichen Eid geschworen! Ich werde unseren Feind hierherbringen und ihn lebendig vor den Gedenktafeln unserer toten Brüder opfern! Andernfalls werde ich sie nicht begraben, bis ich sie gerächt habe!“
„…“ Stone warf mir einen Blick zu, zündete sich gekonnt eine Zigarette an und klopfte mir dann leicht auf die Schulter: „Gut! Du bist ein guter Bruder! Da uns jemand mit so etwas angestellt hat und uns eine so hohe Blutschuld schuldet, werden wir dich dieses Mal, selbst wenn es uns das Leben kostet, bis zum Ende bekämpfen!“
Danach spottete er: „Cobra? Was ist Cobra? Davon habe ich ja noch nie gehört! Ich habe in den Dschungeln Südostasiens und mit den zehn besten Söldnerorganisationen der Welt zusammengearbeitet. Ich kenne Hellfire, Wolf Fang und so weiter … Cobra? Pff, ein Haufen Abschaum, der nichts anderes kann, als Zivilisten in Afrika abzuschlachten.“
„Na schön! Da die Zeit nun mal nicht stillsteht, werde ich mich nicht lange mit euch aufhalten! Wir werden euch alle anständig behandeln, sobald wir diesen Auftrag erledigt haben! Lasst uns heute Nacht zuschlagen und diese Vietnamesen ausschalten!“ Ich zog meinen Dolch und knallte ihn mit einem lauten Klirren auf den Tisch!
Stone kniff die Augen zusammen, betrachtete meinen Dolch aufmerksam und lachte plötzlich: „Hmm, das ist doch das Zeug von Old Cat, oder? Hey! Ich habe Old Cat und Old Kong letzten Monat gesehen. Ich habe gehört, dass Old Cat in Kanada einen Lehrling ausgebildet hat. Also warst du es.“
Mehrere Kisten wurden aus dem Keller des Leuchtturms getragen. Ich trat den Deckel einer Kiste auf und enthüllte die darin befindlichen Waffen!
Langwaffen, Kurzwaffen, Magazingranaten, Bajonette und mehrere Armbrüste.
„Alles ist da. Sie haben in letzter Zeit die Kontrollen verschärft, deshalb können viele der großen Sachen nicht mitgebracht werden. Wir müssen uns vorerst damit begnügen“, sagte ich lächelnd.
Stone ging als Erster hinüber, durchwühlte die Kiste ein paar Mal und ein zufriedener Ausdruck erschien auf seinem Gesicht: „Sehr gut, das reicht.“
Er nahm lässig eine MK-Pistole, spannte sie, gestikulierte damit, griff dann nach einem Gürtel, schloss ihn, steckte die Pistole hinein und lud vier Magazine. Anschließend nahm er ein M9-Militärmesser und wog es ab. Ich beobachtete, wie das kleine, scharfe M9-Messer zwischen seinen Fingern auf und ab flitzte; obwohl es nur wenige einfache Bewegungen waren, war seine Geschicklichkeit im Umgang damit deutlich erkennbar!
Dann kamen die nächsten zwanzig Männer nacheinander und suchten sich aus mehreren Kisten ein paar Gewehre und Waffen aus, die ihnen gefielen. Ich sah einen kleinen, etwas schmächtigen Kerl, der sich auf einmal fünf oder sechs Handgranaten in die Tasche stopfte und sich dann eine Armbrust aussuchte.
„Stone, ich gehe raus und sehe, ob ich im Meer etwas finde. Diese Armbrust ist gut, aber sie wäre noch besser, wenn wir etwas darauf montieren würden.“ Seine Stimme klang seltsam, als ob er sie mit Gewalt herauspresste.
Ich sah ihn mir genauer an und bemerkte eine schockierende Wunde an seinem Hals! Sie war eindeutig mit einem Messer quer über seine Kehle geschnitten worden, wobei das Fleisch auf beiden Seiten der Wunde leicht nach oben geklappt war und die Muskulatur im Wundbereich ziemlich tief lag, was darauf hindeutete, dass die Verletzung zum Zeitpunkt des Schnitts sehr schwerwiegend war!
Als er meinen Blick bemerkte, lächelte der dünne Mann gelassen und sagte: „Oh, ich habe mir den Nacken verletzt, deshalb klingt meine Stimme etwas unangenehm.“
Ich hielt inne, und bevor ich etwas sagen konnte, hatte Stone dem hageren Mann bereits den Arm um die Schulter gelegt und lachte: „Das ist Scorpion, aber wir nennen ihn alle Giftskorpion. Er ist der skrupelloseste und bösartigste in unserer Gruppe. Er mag keine Schusswaffen, aber mit Messern und Armbrüsten ist er unschlagbar, und er kann Gifte und Betäubungsmittel brauen. Die Wunde an seinem Hals … die stammt von einem Kampf mit einer regierungsfeindlichen Guerillagruppe auf den Philippinen vor zwei Jahren. Die haben uns auf See eine Ladung geraubt, und als wir sie zurückholen wollten, gab es einen heftigen Kampf. Als Scorpion ihren Wachposten belästigte, wurde er in die Enge getrieben, und jemand hat ihm die Kehle aufgeschlitzt und ihn fast getötet … aber er ist keine Schande …“ Stone warf dem hageren Scorpion dabei einen Blick zu.
Scorpions Tonfall war ruhig, als er beiläufig sagte: „Oh, ich habe sechs von ihnen mit einem Dolch getötet.“ Er sprach so ruhig und gelassen, aber ich verspürte einen Anflug von Bewunderung in meinem Herzen.
Man kann sich nur vorstellen, welch ein Kampf auf Leben und Tod das gewesen sein muss!
Normalerweise darf man beim Annähern an eine feindliche Wache keine Waffe benutzen, um sie nicht zu alarmieren. Ein Schuss würde den Feind alarmieren! Dieser schmächtige Kerl ist geschickt mit Messer und Armbrust; er muss sehr fähig sein!
Xiluo hob die Augenbrauen, als er diese Worte hörte, und ich sah, dass seine Augen voller Hoffnung und Neid waren.
Ich für meinen Teil war etwas aufgeregt!
Ich sah Scorpion ernst an und sagte: „Tut mir leid, Bruder, ich dachte nicht, dass du es so gemeint hast! Nimm es nicht persönlich.“
Nach einer kurzen Pause lächelte ich und sagte: „Du nimmst also gerne Medizin? Das hier könnte dir helfen … Gehst du nicht ans Meer? Im Keller sind zwei Tauchausrüstungen versteckt, ich helfe dir später beim Hochtragen.“
Bei Einbruch der Dunkelheit verließ unsere Gruppe die Insel und kehrte ans Ufer zurück.
Wir haben unterwegs zwei Pick-ups gestohlen, uns in zwei Gruppen aufgeteilt und sind um Mitternacht im Westen von Vancouver angekommen.
Dieses Gebiet ist recht komplex, mit vielen Wohngebieten von Einwanderern und einigen Vierteln, die an die Grenzen von Territorien verschiedener Gangs angrenzen. Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass dieses Gebiet immer als erstes betroffen ist, wenn in Vancouvers Unterwelt etwas passiert.
Block B ist ein überwiegend von vietnamesischen Einwanderern bewohntes Viertel; über 30 % der Einwohner sind vietnamesischer Abstammung. Entlang der Straßen befinden sich außerdem zahlreiche vietnamesische Restaurants.
Dieses Gebiet ist traditionell vietnamesisches Territorium. In letzter Zeit haben jedoch immer mehr Mitglieder anderer Banden ihren Einflussbereich hierher ausgedehnt.
Meinen Informationen zufolge befinden sich hier zwei Grundstücke im Besitz von Vietnamesen.
Es ist wie mit dem Grundstück, das mir damals zugewiesen wurde, wo sich ein Restaurant befand, das uns gehörte und das Ciro und ich als Basis nutzten.
In dieser Straße befindet sich ein Bau- und Renovierungsunternehmen, das sich im Besitz von Vietnamesen befindet.
In den vergangenen Jahren waren Hausbau und Immobiliengeschäfte in Kanada sehr profitabel, ebenso wie Hausrenovierungen. Daher engagierten sich natürlich auch Vietnamesen in diesem Geschäft.
Eines der hier ansässigen Unternehmen für Hausrenovierung und Bauwesen befindet sich im Besitz von Vietnamesen.
Unsere Leute waren schon öfter in diesem Gebiet gewesen, aber die Vietnamesen waren alle weg und hatten uns ein leeres Gelände hinterlassen. In keinem der Nachtclubs oder Bars waren Vietnamesen. Das Unternehmen befand sich in einem alten Gebäude, deshalb wählten unsere Leute es nicht als Ziel. Und nachdem unser Überfall gescheitert war, traf die Polizei schnell ein.
Doch heute Abend ist alles anders.
Wir parkten unser Auto in der Gasse hinter dem Gebäude, die Fenster waren geschlossen. Xiluo und ich rauchten, und Xiluo warf immer wieder Blicke auf seine Uhr und wirkte etwas unruhig.
„Keine Sorge, das wird schon gut gehen.“ Ich lächelte. „Die Jungs, die da aus der Luft gekommen sind, sind echt stark. Die kriegen das schon hin.“ Nach einer kurzen Pause fuhr ich fort: „Aber ich bin jetzt echt ein bisschen neidisch auf euch.“
Das sagte ich zu dem Stein, der hinter mir saß.
"Äh?"
„Ich beneide Sie um Ihr so schlagkräftiges Team.“ Ich schüttelte den Kopf. „Kein Wunder, dass im Laufe der Jahre viele Großkonzerne in Nordamerika ihre Dienste in Anspruch genommen haben. Doch wenn dort etwas schiefgeht, bitten sie uns selten um Hilfe. Offenbar sind Ihre einzelnen Soldaten weitaus fähiger als unsere.“
Stone hielt kurz inne, dann grinste er: „Das ist anders. Ich war schon dreimal in Kanada. Hier sind deine alltäglichen Feinde einfach nur Gangster. Die schnappen sich vielleicht ein paar Pistolen und ein paar AK-47 und fangen an, auf der Straße um sich zu schießen, und das nennt man dort ‚skrupellose Banditen‘.“ Das sind einfach nur Gangster. Man braucht keine besonderen Fähigkeiten, um gegen sie zu kämpfen. Aber wir sind anders. Die Situation in Südostasien ist anders als in Nordamerika. Wenn man dies als zivilisierte Welt betrachtet, dann ist es dort, wo wir sind, eine Welt des Blutvergießens. Das Goldene Dreieck, Indien und Pakistan, Laos, Nepal mit seinen ständigen Putschen und diese südostasiatischen Inselstaaten, die von Guerillas und regierungsfeindlichen Kräften wimmeln … Ganz zu schweigen von den Philippinen, ich war sechsmal dort. Unsere Gegner sind entweder große Drogenbosse, Regierungstruppen, regierungsfeindliche Kräfte oder Guerillas … Diese Leute haben alles – nicht nur Waffen … Flugzeuge und Artillerie! Wir kämpfen ständig gegen solche Leute. Natürlich haben wir uns dadurch diese zähen, muskulösen Körper angeeignet.“
Ich schwieg.
Xiluo, jung und geistreich, schüttelte den Kopf und sagte: „Seufz, wir kommen alle aus dem Großen Kreis. Ihr Einheimischen seid so geschickt, da sehen wir doch ganz schön nutzlos aus …“ Der junge Mann wirkte etwas niedergeschlagen.
Ich lachte, und Stone kicherte ebenfalls. Er streckte seine große, schwielige Hand aus und klopfte Xiluo kräftig auf den Rücken. „Junger Mann! Ich weiß gar nicht, wie viele Grünschnäbel wie dich ich schon gesehen habe. Wir sind alle Brüder derselben Linie, da braucht man nicht zwischen Gut und Böse zu unterscheiden … Apropos, ohne die Hilfe unserer großen Brüder aus anderen Ländern hätten wir es in Südostasien nie zu etwas gebracht. Kämpfen kostet Geld, und woher kommt dieses Geld? Es wird von euch Brüdern aus der zivilisierten Welt verdient! Jedes Jahr schickt uns der Achte Meister aus Kanada riesige Summen US-Dollar, damit unsere Brüder gute Waffen haben und unsere gefallenen Brüder Geld, um sich niederzulassen! Das Land, für dessen Aufbau wir unser Leben riskiert haben, die Güter, die wir erworben haben – wir brauchen eure Hilfe, um sie zu verkaufen, richtig?“
Ciros Laune besserte sich etwas, aber er schien immer noch etwas sagen zu wollen. Ich klopfte ihm auf die Schulter und schaute aus dem Fenster: „Na gut! Sie kommen runter!“
Im Schutze der Dunkelheit sprangen mehrere schwarz gekleidete Brüder vom Podest im zweiten Stock des Gebäudes. Der letzte Bruder rutschte an einem Seil hinunter, da er einen schweren Gegenstand in den Armen hielt.
Nachdem sie heruntergestiegen waren, verstauten sie schnell die Seile und krochen dann zurück ins Auto.
"Wie wär's?"
„Fertig.“ Der hagere Skorpion sprach. Er holte tief Luft und tätschelte das in schwarzes Tuch gewickelte Ding, das er in den Armen hielt.
„Schnell! Lasst uns sofort von hier verschwinden.“ Ich holte tief Luft: „Wir haben die Überwachungskameras auf beiden Straßenseiten außer Gefecht gesetzt. Von der Meldung des Problems bis zum Eintreffen der Polizei sollte es höchstens zwanzig Minuten dauern, aber wir haben jetzt nicht viel Zeit.“
Als Xiluo das hörte, startete er sofort den Wagen, und wir verließen schnell den Ort.
Wir waren erst eine halbe Straße entlanggefahren, als wir einen lauten Knall aus einem der Stockwerke des Gebäudes hinter uns hörten!
Die gesamte Glasscheibe an der Außenseite zersplitterte, und Flammen und dichter Rauch schossen aus dem Inneren hervor!
Weil wir so nah dran waren, konnten wir die starken Vibrationen sogar im Auto spüren!
„Verdammt, wie viel Zeug hast du da reingetan?“, fragte Stone stirnrunzelnd, als er die Flammen an dem Gebäude hinter sich sah.
„Nicht viele, nur zwanzig Granaten.“ Scorpion seufzte. „Schade, dass es keine Bomben auf der Insel gibt. Nicht mal einen Zünder, und die Zeit war zu knapp. Sonst hätte ich selbst eine Bombe bauen können.“
Ich lachte und sagte: „Nun, nachdem das passiert ist, kann diese vietnamesische Firma wohl vergessen, jemals wieder Aufträge zu bekommen.“
Scorpions Stimme war furchtbar, aber er war bester Laune und lachte: „Verdammt, ihr wisst ja gar nicht, als ich deren Telefonzentrale auseinandergenommen habe, habe ich da drinnen haufenweise Telefonaufzeichnungen gefunden, allesamt internationale Pornogespräche … Verdammt! Also das machen die Vietnamesen den ganzen Tag in ihren Büros.“
„Ich habe meine Arbeit beendet, jetzt ist Guan Dai an der Reihe.“ Scorpion übergab die Sachen, die er trug, einem Bruder, der auf dem Rücksitz des Wagens saß.
Der Mann hatte kleine, aber wachen Augen. Er hob den Gegenstand auf, entfernte das Tuch und blickte hinein. Er spitzte die Lippen. „Es ist eine ganz normale Telefonzentrale. Die Verschlüsselung ist einfach; die Einrichtung ist nicht schwer … Lass uns einen Ort mit der nötigen Ausrüstung suchen. Ich kann das in höchstens zehn Minuten erledigen. Gibt es eine Telefongesellschaft in der Nähe? Die haben die Ausrüstung in ihrem Serverraum.“
Shi Tou lachte plötzlich und sagte: „Aha, zum Glück sind wir im Ausland. Wenn wir in China wären, wäre es wirklich schwierig.“
"Warum?"
„Die Telekommunikationsbranche im Ausland ist öffentlich und nicht monopolistisch; es gibt viele Telefongesellschaften. Wir können die benötigte Ausrüstung von jeder einzelnen beziehen. In China hingegen müssen wir nachts in die Räumlichkeiten von China Telecom einbrechen. Das ist kein gewöhnliches Unternehmen; es ist staatlich. In das Rechenzentrum von China Telecom einzubrechen, kommt einem offenen Widerstand gegen eine staatliche Einrichtung gleich, und das hat eine ganz andere Bedeutung.“
Mit dieser Telefonzentrale in der Hand besteht unser nächster Schritt darin, alle darin enthaltenen Telefonaufzeichnungen zu ermitteln. Wir sind fest entschlossen, das aktuelle Versteck der Vietnamesen ausfindig zu machen! Schließlich war dieses Unternehmen ursprünglich ihre Hochburg! Es war ein wichtiger Stützpunkt für ihre Geschäfte, und die Telefonaufzeichnungen des Unternehmens dürfen unmöglich keine Hinweise enthalten.
Am einfachsten wäre es natürlich, mit ein paar Waffen die vietnamesischen Einwandererviertel zu durchkämmen; das sollte die Vietnamesen herauslocken. Schließlich sind vietnamesische Gangs anders als unsere; die meisten Gangmitglieder haben Familien in der Gegend ... Gangster sind schließlich auch nur Menschen!
Aber das können wir nicht selbst tun. Wir können nur Nachforschungen anstellen.
Die Telefonzentrale zu stehlen war nur eine Möglichkeit. Wir haben ihre Baufirma bombardiert. Selbst wenn die Akten und Dokumente der Baufirma nicht besonders wichtig waren … die Tatsache, dass ein Unternehmen, insbesondere eines aus der Baubranche, Opfer eines Terroranschlags wurde … ich möchte sehen, wer es in Zukunft noch wagen wird, mit ihnen Geschäfte zu machen!
Mitten in der Nacht in eine Telefongesellschaft einzubrechen, war für uns skrupellose Ganoven ein Kinderspiel. Mit einem Meister wie Scorpion, der im Alleingang die Wachen von Guerillagruppen ausschalten konnte, war der Umgang mit den Sicherheitsleuten einer Telefongesellschaft ein Klacks. Er hielt sich einfach zurück und tötete niemanden wahllos; er schlug sie nur bewusstlos.
Im Serverraum der Telefongesellschaft hat dieser Typ namens Guan Dai tatsächlich in nur zehn Minuten sämtliche Verbindungsdatensätze der Telefonzentrale extrahiert.
Anschließend überprüften wir im Serverraum der Telefongesellschaft mithilfe der Geräte der Telefongesellschaft die Adressen der Telefonnummern, die in den letzten zwei Tagen am häufigsten benutzt worden waren, und konnten schnell zwei oder drei Adressen identifizieren.
Eine der Nummern, die ich in den letzten Tagen am häufigsten angerufen habe, gehört einem Restaurant, das sich auf Essenslieferungen spezialisiert hat.
„Mit diesem Restaurant stimmt etwas nicht“, sagte ich sofort.
"Oh?"