Hammer war schon im Zimmer, als wir eintraten. Wir wohnten in einer VIP-Suite mit einem riesigen, prächtigen Wohnzimmer von etwa vierzig Quadratmetern auf der Außenseite und jeweils zwei weiteren auf jeder Seite, insgesamt also vier luxuriöse Hauptschlafzimmer, sowie einem luxuriösen Badezimmer, einem Ankleidezimmer und einem kleinen Konferenzraum.
Nachdem Qiaoqiao mich endlich losgelassen hatte, waren wir beide etwas verlegen und sagten nichts. Wir gingen zurück in unsere Zimmer, um uns eine Weile auszuruhen, und als wir wieder herauskamen, war uns beiden etwas unbehaglich.
Dann bohrte sie nach Details über meine Beziehung zu Yang Wei. Natürlich behauptete Qiao Qiao, sie verhöre mich im Interesse von Yan Dis und betonte immer wieder, sie wolle meine Keuschheit um Yan Dis willen schützen... Verdammt!
Ich seufzte und erzählte, wie Yang Wei und ich uns kennengelernt hatten und wie unsere Begegnungen danach verlaufen waren. Qiao Qiao kniff die Augen zusammen und stellte sehr detaillierte Fragen. Sie hörte aufmerksam zu, während ich erzählte, wie Yang Wei mir bei meinen Abenteuern in Vancouver geholfen hatte. Nachdem ich geendet hatte, seufzte Qiao Qiao und runzelte die Stirn: „Diese Frau scheint eine ziemlich beeindruckende Persönlichkeit zu sein.“
Dann leuchteten ihre Augen auf: „Ach ja, als sie ging, schien sie dir an der Tür etwas zuzuflüstern … Hat sie dich gebeten, dich heute Nachmittag heimlich mit ihr zu treffen?“
Ich seufzte, stritt es erst ab und sagte dann mit einem schiefen Lächeln: „Qiaoqiao, weißt du eigentlich, wie du dich gerade benimmst? Du bist ja wie eine eifersüchtige und misstrauische Ehefrau, die ihren untreuen Ehemann verhört!“
"Pah!" Miss Qiao zögerte einen Moment, spuckte dann aber schnell und ohne Rücksicht auf ihr Image aus: "Ehemann? Du willst mein Ehemann sein? Träum weiter!" Doch so groß ihre Augen auch waren, sie konnte die Panik darin nicht verbergen.
Dann hakte sie nach: „Gehst du später noch zu ihr?“
Ich schüttelte den Kopf, um es nicht wahrhaben zu wollen, aber genau in diesem Moment klingelte das Telefon im Zimmer.
Das plötzliche Klingeln des Telefons unterbrach unser Gespräch. Qiaoqiaos Augen leuchteten auf, und sie rief: „Oh! Du leugnest es immer noch! Sieh mal, sie rufen an, um dich zu drängen!“ Bevor ich etwas sagen konnte, sprang sie herüber und sagte: „Ich gehe ran!“
Sie schien meine Reaktion absichtlich testen zu wollen, also drückte sie die Freisprechtaste...
„Hallo“, ertönte eine süße, aufdringliche Frauenstimme, als hätte sie gerade ein Kilogramm Sahne ausgeschüttet, in fließendem amerikanischen Englisch: „Sir, wünschen Sie besondere Dienstleistungen? Fünfhundert Dollar pro Mal... Ich bin von der gehobenen Sorte, wissen Sie.“
Qiaoqiao und ich wechselten schnell Blicke, beide starrten uns verständnislos an. Nach ein paar Sekunden begriff ich endlich, was los war, unterdrückte ein Lachen und sagte ins Telefon: „Nicht nötig.“ Dann legte ich schnell auf.
Qiaoqiao errötete und schien zu verlegen, mich anzusehen. Ich kicherte und sagte: „Hehe, das ist ein Belästigungsanruf, ganz normal. Wir sind in Las Vegas, der Glücksspielmetropole, einer berühmten Touristenstadt. An solchen Orten gibt es fast in jedem Hotel Prostituierte, die anrufen, um Kunden anzuwerben.“
Als ich Qiaoqiaos verlegenen Gesichtsausdruck sah, ging ich hinüber und half ihr, sich zu setzen. Dann stand ich auf und schenkte ihr ein Glas Wasser ein. Ich setzte mich ihr gegenüber, zögerte einen Moment und sagte leise: „Qiaoqiao, was ist denn heute los mit dir? Ich finde, du wirkst etwas zu aufgeregt …“
Qiaoqiao zögerte einen Moment, dann trank sie ein Glas Wasser in einem Zug aus. Die Arroganz und der Zorn in ihrem Gesicht verschwanden allmählich, und plötzlich verstummte sie. Sie hielt das Glas in den Händen und schwieg eine Weile, bevor sie zu mir aufblickte: „Chen Yang, ich habe eine Frage an dich.“
"Hmm, was?"
"Seufz..." Bevor Qiao Qiao etwas sagen konnte, seufzte sie und sagte langsam: "Was genau willst du? Hast du darüber nachgedacht?"
"Worüber hast du nachgedacht?"
"Wenn ich an mich denke... ähm, an unsere Beziehung." Qiao Qiao schien einen Moment zu zögern, bevor sie sich schließlich entschied: "Ich weiß, dass das Mädchen, das du am meisten liebst, Yan Di ist, und es scheint, dass auch sie am besten zu dir passen sollte, richtig?"
Ich sah Qiaoqiao an, verneinte es aber nicht. Ich nickte leicht und sagte: „Ja, sie ist meine Freundin.“
"Ja, sie ist deine Freundin und deine Frau", murmelte Qiao Qiao, sah mich dann sehnsüchtig an und flüsterte: "Und was ist mit mir?"
Ich erstarrte plötzlich.
Ja, wo ist Qiaoqiao?
Ich habe mir immer gesagt, dass Qiaoqiao meine gute Freundin, meine beste Freundin ist, genau wie Aze und Mutou...
Es lässt sich jedoch nicht leugnen, dass die Beziehung zwischen Qiaoqiao und mir in letzter Zeit Schritt für Schritt immer komplizierter geworden zu sein scheint... Von unserem Wiedersehen in Vancouver bis zu unseren Erlebnissen in Vietnam... scheint sich unsere Beziehung Schritt für Schritt qualitativ verändert zu haben, ohne dass wir es überhaupt bemerkt haben!
Ja, was ist Qiao Qiao überhaupt?
Ich bin nicht so eine heuchlerische oder anmaßende Person. Wenn ich jetzt heuchlerisch sagen würde: „Wir sind Freunde“, wäre Qiaoqiao bestimmt so wütend, dass sie mir eine Ohrfeige verpassen würde!
Freund?
Hast du Freunde, die sich umarmt, geküsst und sogar im selben Bett geschlafen haben?
Ich weiß ganz genau, dass ich nicht dumm bin! Ich weiß, dass sich die Beziehung zwischen Qiaoqiao und mir verändert hat. Diese Veränderung scheint unsere Freundschaft still und leise untergraben und sie in etwas völlig anderes verwandelt zu haben…
"Ich... ich weiß nicht, wie ich es sagen soll." Ich lächelte schief, sah Qiaoqiao an und kratzte mir heftig am Haar.
Qiaoqiao machte ein leises „Hmm“ und fragte dann zurück: „Also … wenn ich dich für immer verlassen würde und wir uns nie wieder sehen oder miteinander sprechen würden, würdest du das akzeptieren?“
"Nein!", antwortete ich diesmal schnell!
Nur Spaß! Qiaoqiao soll aus meinem Leben verschwinden. Ab sofort gibt es keine Mädchen mehr, die mich anstarren, keine, die mir meine Frauen ausspannen, keine, die mit mir trinken, keine, die heimlich mit mir flirten, wenn niemand da ist, und keine, die mir dieses „Ikkyu-san“-Lied ins Ohr hämmern…
Das ist für mich schlichtweg unvorstellbar!
„Genau wie erwartet.“ Qiao Qiao seufzte mit einem Ausdruck absoluter Gewissheit und schenkte mir ein halbes Lächeln. „Männer sind einfach unersättlich!“
„Okay, du hast eine Freundin, Yan Di ist deine Frau… Also, jetzt, wo du mir gegenüberstehst, was für eine Beziehung denkst du, haben wir?“, fragte Qiao Qiao in einem Atemzug.
Das sind Fragen, die mir wirklich schwer fallen zu beantworten.
Ehrlich gesagt habe ich diese Fragen immer bewusst vermieden. Für mich ist dieses Thema eine Sackgasse! Eine unlösbare Sackgasse!
Immer wenn ich an diese Dinge denke, tröste ich mich damit, dass ich mir diese schwierigen Gedanken jetzt noch nicht machen soll, dass es noch nicht so weit ist. Zumindest ist die Angelegenheit zwischen Qiaoqiao und mir noch nicht geklärt... Solange sie nicht geklärt ist, kann ich ihr weiterhin aus dem Weg gehen.
Doch nun sitzt Qiaoqiao direkt vor mir und fragt mich ganz direkt: Was für eine Beziehung haben wir?
Yan Di ist meine Frau, ich liebe sie, und sie liebt mich von ganzem Herzen! Natürlich kann und will ich ein Mädchen wie sie nicht verlassen! Aber was ist mit dieser komplizierten Beziehung zwischen mir und Qiao Qiao?
„Sag nichts, frag nichts, denn ich weiß jetzt nichts.“
Ich erinnerte mich daran, was Qiaoqiao mir zweimal gesagt hatte, und mein Herz setzte einen Schlag aus.
Das ist der Satz, mit dem ich mich manchmal selbst betäube: „Nun ja, Qiaoqiao wollte sich nur einen kleinen Spaß erlauben, sie hat mich nur geärgert… Selbst wenn da wirklich etwas läuft, ist es noch nicht passiert.“
Fürs Erste können wir Dinge ignorieren, die noch nicht geschehen sind.
Aber wusste Qiaoqiao es wirklich nicht?
Weiß sie es wirklich nicht?
Wenn Qiaoqiao es „nicht gewusst“ hätte, wäre sie dann bereit gewesen, sich gegen Li Wenjings Familie zu wenden, um nach Vancouver zurückzukehren und mich zu finden?
Wenn Qiaoqiao es „nicht gewusst“ hätte, hätte sie dann überhaupt Truppen nach Vietnam geführt, um mich zu retten?
Wenn Qiaoqiao es „nicht gewusst“ hätte, hätte sie sich Tag und Nacht um mich gekümmert, als ich verletzt war, und sogar Zimmer und Bett mit mir geteilt.
Ich möchte noch einen Schritt weiter gehen...
Wenn Qiaoqiao nicht gewusst hätte, dass sie, nachdem sie sich dieses Mal mit ihrer Familie zerstritten hatte, mit Yandi nach Vancouver kommen würde, um mich zu finden?
Qiaoqiao ist keine dumme Frau; im Gegenteil, sie ist sehr klug! Wenn sie es „nicht gewusst“ hätte, warum sollte sie dann, obwohl sie wusste, dass meine Beziehung zu Yan Di nach unserem Kennenlernen stabil war, weiterhin an meiner Seite bleiben und mir gegenüber sogar absichtlich oder unabsichtlich einige zweideutige Gesten machen?
Als ich genauer darüber nachdachte, bekam ich kalten Schweiß!
Yan Di ist meine Freundin! Und Qiao Qiao weiß das ganz sicher! Selbst unter diesen Umständen ist sie mit Yan Di an meiner Seite gewesen… Sagt das nicht einiges aus?
Auch wenn Qiaoqiao „wild“ und ungestüm ist, ist sie doch nur ein Mädchen! Worauf warte ich noch? Muss ich etwa warten, bis Qiaoqiao von selbst auf mich zukommt, mir lautstark ihre Gefühle gesteht und mich anfleht, mit ihr zusammen zu sein, bevor ich mich diesem Problem stelle?
Du hast als Mann eindeutig ein Flirtverhalten gegenüber einem Mädchen entwickelt, zögerst aber, den ersten Schritt zu machen. Du erwartest, dass sie dich quasi anfleht... Mal ehrlich, ist das überhaupt männlich?
erscheinen?
Habe ich etwas falsch gemacht?
Als ich das begriffen hatte, überkam mich plötzlich ein Gefühl der Klarheit! Ich blickte zu Qiaoqiao auf und konnte nicht anders, als zu rufen: „Qiaoqiao…“
Qiao Qiaos Augen spiegelten widersprüchliche Gefühle wider. Sie seufzte leise und knirschte mit den Zähnen. Ein Hauch von Groll lag in ihren Augen: „Xiao Wu … Ich bin doch schon mit Yan Di an deiner Seite … was willst du denn noch von mir? Kannst du außer mit Mädchen flirten nichts anderes, als dich dumm zu stellen?“
Ich holte tief Luft, mein Gesichtsausdruck veränderte sich sichtlich, und ich sah Qiaoqiao an. „Ich … ich wusste es nicht … ich wusste es vorher nicht … Weißt du, ich reagiere immer so langsam … und wir … wir … seufz, ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber im Moment bin ich sehr … Qiaoqiao, ich spiele nichts vor. Ich meine es wirklich so.“ flüsterte ich besorgt: „Aber ich habe doch schon Yan Di …“
„Ich werde nicht mit Yan Di um deine Frau konkurrieren!“ Qiao Qiao hob eine Augenbraue: „Du glaubst wohl, ich würde mit Yan Di kämpfen? Und dann selbst deine Frau werden? Pff!“
Sie seufzte, sah mich an, ihre Augen glänzten: „Ich, Qiaoqiao, werde nie wieder einen anderen Mann lieben. Aber ich werde dich auch nicht heiraten. Ich bleibe einfach an deiner Seite und werde nicht mit Yandi um dich konkurrieren. Ich bleibe einfach an deiner Seite. Wenn du willst, kann ich deine Geliebte sein. Wenn du nicht willst, dass Yandi es erfährt, kann ich dir helfen, es geheim zu halten … Hey, was bin ich schon, Qiaoqiao? Nur ein Freigeist. Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Mann heiraten und mein Leben mit ihm verbringen würde … Xiaowu, ich mag dich jetzt, und ich kann mit dir zusammen sein, aber ich werde dich nicht anflehen, mich zu heiraten. Ich will unsere Beziehung nicht eines Tages öffentlich machen … Ich will einfach nur still und leise einen Teil von dir besitzen. Ich kenne mich … nun ja, meine Persönlichkeit ist wirklich nicht geeignet, die Ehefrau eines anderen zu sein.“
Ich war wirklich schockiert!
Das! Ist das etwa ein Geständnis?!
Ich starrte Qiaoqiao fassungslos mit offenem Mund an… Ich hatte über diese Dinge, diese Worte und diese Ereignisse nachgedacht… Ich hatte diese Gedanken erwogen.
Aber ich hätte nie erwartet, dass Qiaoqiao es wagen würde, mir diese Worte so offen und direkt ins Gesicht zu sagen!
„Hmpf.“ Qiao Qiao schnaubte und funkelte mich an. „Ich hätte dir das eigentlich nie gesagt. Da du dich so gern dumm stellst, stelle ich mich eben dumm! Außerdem werde ich dich in diesem Leben immer lieben, und ich habe noch genug Zeit für dich. Ich habe keine Angst davor, dass du dich weiterhin dumm stellst! Aber heute … hast du mich und Yan Di tatsächlich mit dieser Frau namens Yang Wei betrogen … du!“
Wieder sprühten Funken in ihren Augen.
Ich lächelte schnell spöttisch und sagte: „Was meinen Sie mit ‚etwas erledigen‘? … Zwischen Yang Wei und mir besteht wirklich nichts.“
"Nein?" Qiao Qiaos Augen waren voller Misstrauen: "Hast du sie festgehalten?"
„Ähm… nein“, antwortete ich, dachte mir aber insgeheim: Als wir den Berg hinunterstürzten, zählte unser Festhalten aneinander nicht wirklich als Umarmung…
"Hast du sie geküsst?"
"NEIN!"
"Ihr habt miteinander geschlafen?"
„Dann geht das auf keinen Fall!“ Ich schüttelte schnell den Kopf.
Qiaoqiaos Gesichtsausdruck wurde etwas milder. Doch dann warf sie mir einen durchdringenden Blick zu: „Das beweist gar nichts! Hmpf … Glaub ja nicht, du könntest es vor mir verbergen, Qiaoqiao! In dem Moment, als ich diese Frau sah, wie sie dich ansah, wusste ich, dass da definitiv mehr zwischen euch ist, als man auf den ersten Blick sieht!“
Ich wollte widersprechen. Doch Qiao Qiao seufzte, ihr Gesicht lief rot an, und dennoch sah sie mich trotzig an: „Du … du bist nicht überheblich! Du hast mich heute dazu gezwungen, das zu sagen, also hast du jetzt kein Recht mehr dazu! Pff, wenn ich nicht gesehen hätte, dass du tatsächlich eine andere Frau wie diese getroffen hast, hätte ich dir das alles nicht gesagt!“
Ich weiß, dass es wohl Yang Weis Auftauchen war, das Qiao Qiao in eine tiefe Krise versetzte. Andernfalls wäre sie ihm gegenüber unterwegs nicht so konfrontativ gewesen.
Ich verneinte es umgehend und machte damit deutlich, dass ich es absolut nicht wagen würde, stolz zu sein.
Qiao Qiaos Augen huschten umher, ein verschmitztes Lächeln huschte über ihr Gesicht. Sie flüsterte: „Hmpf, Männer, was? Ich erwarte nicht, dass ihr euch im Griff habt … Von einem Mann zu erwarten, dass er nicht fremdgeht, ist unmöglich! Aber ich sage euch, Qiao Qiao, mit Yan Di und mir an eurer Seite solltet ihr besser aufhören, so gierig zu sein! Was Yang Wei angeht … Hmpf … Ihr braucht keine Eide zu schwören, ich kümmere mich selbst darum …“
Als Qiaoqiao meinen hilflosen und starren Gesichtsausdruck sah, wurde sie plötzlich wütend. Sie schlug mir heftig ins Gesicht und schrie: „He! Das Mädchen hat dir direkt vor deinen Augen ihre Gefühle gestanden! Kannst du als Mann denn gar nicht reagieren?!“
Dann dämmerte es mir plötzlich: "Ah... ah?"
"Du Idiot!" Qiao Qiao errötete plötzlich, ihr Blick wurde weicher, und sie flüsterte zwischen zusammengebissenen Zähnen: "Küss mich..."
Die sonst so resolute Qiao Qiao legte ihren Charme wieder an, und ein seltener Anflug von Schüchternheit huschte über ihre sonst so hochmütigen Brauen. Dieser Gesichtsausdruck ließ mein Herz höherschlagen… Mein Herz raste. Trotz eines Schuldgefühls konnte ich nicht anders, als meine Hand auszustrecken und ihr sanft den Arm um die Schulter zu legen. Dann rückten die beiden lautlos näher… näher…
Gerade als sich unsere Lippen zu berühren drohten, konnte ich Qiaoqiaos sanften, aber schnellen Atem auf meinem Gesicht spüren...
Das Telefon klingelte erneut – und das in einem denkbar ungünstigen Moment…
Wir waren beide überrascht, und ich drückte den Antwortknopf mit einem Anflug von Verärgerung...
„Mein Herr, wünschen Sie besondere Dienstleistungen...?“ Es war wieder eine äußerst verführerische Stimme, aber sie war mir unbekannt. Es musste eine andere Prostituierte gewesen sein.
Bevor die andere Person ausreden konnte, sagte ich schnell und wütend: „Nein!“
Ich knallte verärgert den Hörer auf und blickte zu Qiao Qiao auf. Ihr Gesicht war gerötet; die sonst so beherrschte Miss Qiao trug nun die zarte, schüchterne Röte, die typisch für eine junge, verletzliche Frau ist, ihre Augen sanft…
Ich war einen Moment lang etwas verblüfft, konnte aber nicht anders, als dumm zu fragen: „Ähm... Sollen wir... weitermachen?“
Qiao Qiao kicherte, doch in ihren Augen lag ein ermutigender Ausdruck. Ich verstand diesen Blick und nahm schließlich all meinen Mut zusammen, um wieder näher zu kommen…
Doch genau in diesem Moment klingelte das verdammte Telefon erneut!
Diesmal platzte Miss Qiao schließlich der Kragen! Sie umklammerte das Telefon fest und hörte am anderen Ende eine weitere, ihr unbekannte Frauenstimme: „Sir, benötigen Sie besondere Dienstleistungen...?“
Inmitten ihrer Wut schrie die resolute Miss Qiao ins Telefon: „Verdammt! Ich bin schon vergeben! Warten Sie, bis ich Sie bedient habe, bevor Sie kommen!“
Nachdem sie das gesagt hatte, warf sie das Telefon beiläufig weg... mit einem Knall landete es an der Tür unweit des Wohnzimmers.