Der Arzt sah mich an und sagte: „Das liegt daran, dass die Wirkung des gespritzten Medikaments noch nicht nachgelassen hat.“ Dann murmelte er etwas: „Komisch. Niemand hätte erwartet, dass Sie so schnell aufwachen. Die meisten Menschen wachen erst mindestens acht Stunden nach der Medikamentengabe auf.“
Dann verließ er den Raum, und Yang Wei kam von draußen herein.
Ihr Gesicht war bleich, aber als sie sah, dass ich wach war, atmete sie erleichtert auf, setzte sich an mein Bett und fragte mit tiefer Stimme: „Was ist denn genau passiert? Wurden Sie überfallen?“
„Nein.“ Meine Stimme war schwach, aber ich lachte bitter auf: „Ich bin einem alten Bekannten begegnet und habe mich mit ihm gestritten, aber er hat mich übel zugerichtet.“
„Solltest du nicht eigentlich sehr stark sein?“, fragte Yang Wei stirnrunzelnd. „Hast du dich etwa selbst so zugerichtet?“
Ich seufzte: „Wie schwer bin ich verletzt?“
Yang Wei warf mir einen Blick zu: „Alles in Ordnung, nicht so schlimm. Du hattest Glück, du hast dir nicht noch mehr gebrochen, nur ein paar Brüche. Außerdem hast du einige oberflächliche Verletzungen. Ich wusste nicht, was passiert war, deshalb habe ich mich nicht getraut, dich im Krankenhaus zu lassen. Stattdessen habe ich viel Geld ausgegeben, damit du hier im Hotel behandelt wirst … Hier ist es sicherer als im Krankenhaus. Das Krankenhaus ist viel zu überfüllt.“
„Mm.“ Ich nickte.
Yang Wei ist immer so rücksichtsvoll.
„Nun, sag mir, was genau passiert ist!“, sagte Yang Wei mit tiefer Stimme. „Bist du nicht mit diesem kleinen Mädchen geflohen? Sie müsste das Mädchen sein, von dem du gesprochen hast, diejenige, die dich zur Flucht zwang, richtig? Ihr Name ist Ni Duoduo, Ye Huans Tochter, richtig? Ich erinnere mich, dass du mir das erzählt hast.“ Sie starrte mich an: „Bist du Ye Huan begegnet? Wollten Ye Huans Männer dich töten?“
Es überrascht mich nicht, dass Yang Wei so denkt. Schließlich kennt sie Ni Duoduos Identität, daher ist es nur natürlich, dass sie diesen Zusammenhang herstellt.
"Nein... ich bin Ye Huan nicht begegnet. Ich bin nur seinem Untergebenen Jin He begegnet", sagte ich zu Yang Wei.
Yang Wei runzelte leicht die Stirn: „Jin He? Ist er der Mann, der Ye Huan ständig verfolgt...? Ich erinnere mich, ihn schon einmal gesehen zu haben. Hansen hat ihn auch gesehen. Hansen sagte, Jin He sei ein sehr gefährlicher Mensch.“
Ich lächelte gequält: „Er ist in der Tat sehr mächtig. Sonst wäre ich nicht so übel zugerichtet worden… Wäre ich nicht schnell gerannt, wäre ich wahrscheinlich durch seine Hand gestorben.“
Ein grimmiger Glanz blitzte in Yang Weis Augen auf, als sie wütend sagte: „Selbst jetzt lassen Ye Huan und die anderen dich immer noch nicht gehen? Sie greifen immer noch zu solch grausamen Methoden gegen dich!!“
„Meine Existenz ist eine Bedrohung für sie.“ Ich zwang mich zu einem Lächeln. „Denn in China hat Ye Huan meinen Tod vorgetäuscht, um seinen Boss zu beschwichtigen. Wenn die Leute herausfinden, dass ich noch lebe, gerät Ye Huan in Schwierigkeiten. Deshalb wird er mich töten, wenn er mich nicht findet. So bringt er mich zum Schweigen.“ Dann lächelte ich. „Eigentlich hat Jin He mich schon einmal gehen lassen. Dieses Treffen war reiner Zufall.“
Yang Wei neigte den Kopf und dachte einen Moment nach, dann veränderte sich ihr Gesichtsausdruck plötzlich etwas seltsam: „Ein Unfall? Glaubst du, das war ein Unfall?“
"Wie meinst du das?"
„Chen Yang“, sagte Yang Wei langsam und ordnete ihre Gedanken. „Wie du mir erzählt hast, wurde Ni Duoduo von Ye Huan ins Ausland geschickt, um sich hier zu verstecken. Dieser Ort liegt weitab vom öffentlichen Interesse… und Ye Huan hat ihr eine große Summe Geld gegeben. Ich denke, aus Sicherheitsgründen kontaktiert Ye Huan seine Tochter nur selten… das ist aus Sicherheitsgründen. Er besucht sie höchstens gelegentlich, wenn sich die Gelegenheit bietet. Deshalb hat Ni Duoduo hier niemanden, der sie beschützt. Das sieht man auch daran, dass sie letztes Mal in diese Orgie hineingezogen wurde. Jin He beschützt Ni Duoduo nicht. Weil es ein Geheimnis ist, wird Ye Huan niemanden schicken, um seine Tochter zu beschützen und die Geheimhaltung zu wahren! Er hat Angst, dass die Person, die er schickt, das Geheimnis ausplaudert, wenn sie unzuverlässig ist. Und die einzige Person, der er vertrauen kann, ist Jin He.“
Ich nickte und dachte einen Moment nach: „Nun, das beweist einmal mehr, dass es ein Unfall war. Die Tatsache, dass selbst die Prinzessin es wagte, Ni Duoduo zu schikanieren, bedeutet, dass Jin He vorher nicht an ihrer Seite war. Andernfalls hätte Jin He angesichts dessen, was die Prinzessin Ni Duoduo angetan hatte, längst eingegriffen.“
Yang Wei schüttelte den Kopf: „Nein, so meinte ich das nicht. Ich verdächtige Ni Duoduo nicht, dich absichtlich hierher gelockt zu haben, um dich in einen Hinterhalt zu locken. Diese Sache hat nichts mit diesem kleinen Mädchen zu tun … Ich spreche von Jin He!“ Yang Wei sah mich an: „Es mag zwar Zufall sein, dass Jin He dir hier begegnet ist … Aber hast du schon mal darüber nachgedacht … Jin He ist immer unzertrennlich von Ye Huan! Wenn Jin He hier ist …“
Mein Gesichtsausdruck veränderte sich plötzlich!
Yang Wei holte tief Luft und sagte langsam: „…Dann ist Ye Huan höchstwahrscheinlich in Kanada, vielleicht sogar in Toronto!!“
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel 111: Ineinandergreifende Verbindungen
Ich lag im Bett und starrte an die Decke. Mein Gesicht muss furchtbar ausgesehen haben... Nur dieser Name ging mir nicht aus dem Kopf... Ye Huan!
Ye Huan… der Mann, den ich einst „Bruder Huan“ nannte! Der Ältere, den ich einst wie einen Vater und Bruder, meinen vertrautesten Mentor, meinen ältesten Bruder, meinen Chef, meinen Wohltäter verehrte…
All diese Identitäten waren diesem einen Menschen anvertraut. In meinem Herzen war er ein Berg! Ein gewaltiger Berg! Ein Berg, für den es sich zu dienen und mein Leben zu riskieren lohnte!
Dieser Mensch schenkte mir einst die Verbundenheit, Güte und Loyalität, nach der ich mich so sehr sehnte… Er war sogar mein größtes Idol! Er hat mich im Alleingang gefördert, mir Ansehen verschafft und mir Chancen eröffnet… und am Ende hat er mich persönlich in den Abgrund gestürzt…
Dieses Gefühl ist sehr schwer zu beschreiben, extrem schwer.
Nun sollte ich mir wohl rationalerweise eingestehen, dass er jetzt mein Feind, mein Widersacher ist! Es war sein unerbittlicher Druck, der mich zwang, meine Heimat zu verlassen, meine Familie zurückzulassen und über den Ozean zu reisen…
Soll ich ihn also hassen?
Ja, ich hasse ihn jetzt wirklich... Was soll ich also tun? Ihn töten?
Ich war wie gelähmt, als mir das Wort „töten“ durch den Kopf schoss. Dann begann ich nachzudenken …
Ich bin keine unentschlossene Person... Obwohl ich früher einigermaßen prinzipientreu war, kann man mich, seit ich immer tiefer in die Dunkelheit abgedriftet bin, mittlerweile als rücksichtslose Person bezeichnen.
Doch als ich Ye Huan gegenüberstand, wurde mir plötzlich klar, dass in meinem Herzen neben Hass noch so vieles andere übrig war...
Ich kann nie vergessen, wie gut Ye Huan zu mir war … diese Zuneigung war wie die eines großen Bruders. Ich kann sein herzhaftes Lachen nicht vergessen, als er mich zum Boxtraining aufforderte; ich kann nie vergessen, wie wir zusammen in die Sauna gingen und uns danach, wie enge Brüder, gegenseitig den Rücken massierten … Ich kann nicht einmal seine kühne Erklärung an all seine Männer vergessen: „Ihr gehört mir, ich halte euch den Rücken frei!“
„Mit schneller Vergeltung abrechnen…“ Diese vier Worte sind so leicht auszusprechen! So leicht gesagt!! Aber wenn man seinen ehemaligen Familienmitgliedern wirklich gegenübersteht, kann man das dann wirklich tun?
Ohne Ye Huan wäre ich heute nicht der, der ich bin. Ohne Ye Huan wäre ich wahrscheinlich immer noch ein einfacher Kellner in Nanjing und würde ganz unten in der Gesellschaft arbeiten!
„Xiao Wu.“ Ich weiß nicht, wie lange ich wie erstarrt war, doch dann rief Yang Wei leise meinen Namen von der Seite. Ich drehte den Kopf und sah sie verdutzt an.
Yang Wei sah mir in die Augen. Ihr Blick war klar und rational, und ihre Stimme war ruhig: „Worüber denkst du nach?“
"...Es ist nichts." Ich schloss die Augen.
„Ich weiß. Ich weiß, wie viel dir Ye Huan bedeutet“, flüsterte Yang Wei mir ins Ohr. „Aber du musst auch verstehen, dass die Vergangenheit vergangen ist. Eure Beziehung ist von Feindschaft geprägt! Es gibt kein Zurück! Und eines solltest du dir merken … Ich habe schon mit Ye Huan zusammengearbeitet und kenne seinen Charakter sehr gut. Er ist ein wahrer, skrupelloser Tyrann. Wenn es um Gnade geht, kann er barmherziger sein als Gott … aber wenn es um Rücksichtslosigkeit geht, kann er so rücksichtslos sein, dass er alle Verbindungen kappt! Dieser Mensch hat mich immer etwas misstrauisch gemacht. Also … du musst verstehen, dass das, was zwischen euch beiden vor sich geht, nicht friedlich gelöst werden kann … und wenn Ye Huan sich wirklich gerade in Kanada aufhält … dann ist jetzt deine beste Chance, mit ihm fertigzuwerden! Sobald er nach China zurückkehrt … ist das sein Territorium. Da du keine Verbindungen in China hast, ist deine einzige Chance, mit ihm fertigzuwerden, hier!“
„Ich weiß.“ Ich öffnete plötzlich die Augen und brachte sogar ein Lächeln zustande. Ich sah Yang Wei an und sagte: „Yang Wei … weißt du was? Ich werde dir etwas erzählen … ein Geheimnis.“
"Was?"
Ich seufzte leise, blickte dann zur Decke, mein Gesicht ruhig, meine Stimme noch gleichmäßiger, ohne die geringste emotionale Schwankung, und sagte leise: „In meinem ganzen Leben habe ich noch nie jemanden wirklich gehasst … Nun ja, es scheint so.“
Ich hielt inne und fuhr dann fort: „Nehmen wir zum Beispiel die Prinzessin. Obwohl ich diese Frau jetzt verabscheue und sie mir sogar schon einmal schaden wollte … verabscheue ich nur sie. Und dann sind da noch die Vietnamesen, die ich getötet habe, Da Nguyen und Xiao Nguyen … Ich weiß genau, dass sie meine Feinde sind. Es ist ein Kampf auf Leben und Tod; eine Seite wird unweigerlich fallen.“ Meine Stimme verstummte, dann änderte ich meinen Tonfall und flüsterte: „Aber Ye Huan ist eine Ausnahme … Du wirst es kaum glauben, aber der Mensch, den ich am meisten hasse, ist er! Ja, du hast richtig gehört … Hass! Jedes Mal, wenn ich an ihn denke, überkommt mich eine Welle der Wut, eine Wut, die mich den Verstand raubt, mich verrückt macht! Ich fantasiere davon, ihn vor meinen Augen zu packen, ihn erbärmlich aussehen zu lassen, ihm zu zeigen, wie erfolgreich ich jetzt bin! Ich stelle mir sogar vor, wie ich ihm ins Gesicht spucke, ihn verfluche und wissen will, warum er mich verraten hat! Ich fantasiere auch davon, wie er weint und um Vergebung bettelt … Ich fantasiere davon, seinen Ruf zu ruinieren, ihn alles verlieren zu lassen …“
Ich knirschte mit den Zähnen, aber in meiner Stimme schwang ein Hauch von Hilflosigkeit mit: „Ja, ich hasse ihn so sehr … Aber jedes Mal, wenn ich wütend werde, ist es nicht nur meine Wut auf ihn … Ich hasse mich gleichzeitig auch selbst … Weißt du, warum?“
"Ich weiß es nicht", sagte Yang leise und nahm sanft meine Hand in ihre.
Ich schüttelte den Kopf, senkte die Lider und lachte bitter auf: „Ich hasse mich selbst, weil … selbst als ich ihn so sehr hasste und mir diese Szenarien ausmalte, dachte ich nie daran, ihn zu töten … niemals. Mir wurde sogar plötzlich klar, dass ich selbst jetzt, obwohl ich ihn so sehr hasse, tief in meinem Inneren immer noch keinen Wunsch habe, ihn zu töten.“
In diesem Moment sah ich Yang Wei an und fragte: „Findest du mich nicht seltsam?“ Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Ich finde mich selbst seltsam … denn es ist nicht so, dass ich Angst vor dem Töten hätte. Im Gegenteil, wäre es irgendjemand anderes, wäre er mein Gegner, würde ich ihn ohne zu zögern töten, selbst wenn ich ihn nicht hassen würde! Aber Ye Huan … ich weiß nicht. Ich weiß nicht, ob ich es eines Tages über mich bringen könnte, ihn zu töten.“
Yang Wei sagte nichts, sondern hielt meine Hand fest und spendete mir so stillen Trost wie möglich. Ihre Augen waren sanft und ruhig. Sie sah mich an, dann streckte sie ihre andere Hand aus und strich mir sanft über die Stirn.
„Yang Wei, vielleicht kannst du dieses Gefühl nicht verstehen … Aber weißt du was? Damals wäre ich ohne zu zögern für Ye Huan gestorben!“ Mein Tonfall war voller Spott: „Hätte Ye Huan damals nicht diese Methoden angewendet und mich sofort getötet … Hätte er mich einfach gefunden und mir ins Gesicht gesagt, dass er mich zum Sterben braucht … Angesichts meiner damaligen Persönlichkeit und meiner Gefühle für ihn hätte ich mich wahrscheinlich freiwillig für ihn umgebracht! Leider hat er den dümmsten Weg gewählt, mich zu verraten, mich zu verkaufen …“
„Mein Hass auf ihn rührt nicht daher, dass er mich tot sehen wollte, oder weil ich danach so sehr gelitten habe, oder weil ich so viel für ihn geopfert habe … Ich hasse ihn einzig und allein aus Trauer und Wut darüber, von dem Menschen, den ich am meisten liebe, verraten worden zu sein … Das ist alles, was ich dazu sagen möchte.“ Ich sprach leise und verschloss dann den Mund.
Viele Menschen können dieses Gefühl nicht nachvollziehen. Es ist wie bei einem jungen Mann, der unsterblich in ein Mädchen verliebt war, doch eines Tages betrügt und verlässt sie ihn. Er mag sie abgrundtief hassen, so sehr, dass er ihr die verletzendsten und grausamsten Dinge sagen möchte, und er mag sich sogar die rücksichtslosesten und bösartigsten Rachepläne ausmalen…
Doch wenn sie eines Tages tatsächlich vor dir steht, wirst du feststellen, dass der Hass, den du so lange in deinem Herzen gehegt hast, sich nicht wirklich ausdrücken lässt! Einfach weil sie einst deine engste Vertraute war!
Ich weiß, dieser Vergleich ist etwas seltsam, aber Ye Huan hatte einen Platz in meinem Herzen, der einst mein engster Mensch war!
„Schon gut, Xiao Wu.“ Yang Wei lächelte sanft, ein Lächeln, das so zärtlich war, dass es mich unbewusst berührte. „Denk jetzt nicht darüber nach … Ich habe es nur vermutet. Tut mir leid, wenn du nicht darüber reden willst …“
„Nein!“, rief ich plötzlich mit ungewöhnlicher Entschlossenheit. Ich sah Yang Wei an und sagte entschlossen: „Deine Analyse von eben ergibt durchaus Sinn … Das Treffen mit Jin He war dieses Mal tatsächlich Zufall … Aber wenn Jin He hier ist, dann ist Ye Huan höchstwahrscheinlich auch in Kanada!“ Ich holte tief Luft und sah Yang Wei an: „Weiwei, hilf mir, das zu überprüfen … Ich brauche Gewissheit … Wenn er wirklich in Kanada ist …“ Ich dachte einen Moment nach und sagte langsam: „Nun, ich weiß noch nicht, wie ich mich entscheiden soll … Aber bitte hilf mir jetzt, das zu überprüfen.“
Yang Wei nickte zustimmend, fügte dann aber hinzu: „Du bist ein VIP-Gast von Sorin. Jetzt, wo du in Schwierigkeiten bist, weiß Sorin bereits Bescheid. Er hat Leute geschickt und sogar mehrere Bodyguards vor der Hotellobby postiert. Außerdem könnte er dich später heute noch aufsuchen … Hm, sollen wir Sorin davon erzählen? Oder sollten wir uns eine Ausrede einfallen lassen, um ihn abzuwimmeln?“
Was denken Sie?
„Ich glaube, du solltest ihn besser nicht treffen.“ Yang Wei dachte einen Moment nach. „Hammer hat mich bereits zurückgerufen, und sie schicken heute Abend noch Leute aus Vancouver. Obwohl Sorin gesagt hat, er sei bereit, Leute zu deinem Schutz zu schicken, ist es sicherer, deine eigenen Leute einzusetzen. Außerdem ist eure Beziehung, auch wenn du und Sorin jetzt gut miteinander auskommt, immer noch eine Interessengemeinschaft, und wir dürfen nicht nachlässig werden. Und falls Ye Huan in Kanada ist, muss ich herausfinden, was er dort treibt. Sorin ist der größte Mafiaboss in Kanada! Wenn Ye Huan hierherkommt, könnte er Verbindungen zu Sorin haben. Wer weiß, wie Sorin reagiert, wenn er erfährt, dass du und Ye Huan verfeindet seid! Was ich sagen will: Es ist besser, sich auf sich selbst zu verlassen. Ich denke, du solltest Sorin nichts von deinem Groll gegen Ye Huan erzählen … und ich glaube auch nicht, dass Ye Huan selbst etwas verraten wird … Falls Ye Huan Sorin überhaupt kennt, ist er klug genug, nichts zu sagen.“
Ich verstehe, was Yang Wei gemeint hat.
Für Ye Huan bin ich ein „toter Mann“, jemand, dessen Identität längst gestorben ist. Obwohl es mir in Vancouver sehr gut geht, weiß Ye Huan in China wahrscheinlich nichts davon. Denn egal wie berühmt ein Unterweltboss in Vancouver ist, sein Ruhm wird China nicht erreichen.
Durch meine unerwartete Begegnung mit Jinhe wird Ye Huan nun mit Sicherheit wissen, dass ich mich auch in Kanada aufhalte. Er wird mich bestimmt untersuchen und dabei auch meine aktuelle Situation in Kanada herausfinden. Ich nehme an, es wird nicht lange dauern, bis er herausfindet, dass Xiao Wu, der einst unter seinem Kommando stand, nun der Fünfte Meister von Vancouver und der Kontrolleur des Handels an der Westküste ist!
Dennoch wagte Ye Huan es auf keinen Fall, irgendjemandem zu verraten, dass er mich kannte! Denn er durfte unter keinen Umständen preisgeben, dass ich die Person war, die in China „gestorben“ war. Für ihn war es sogar noch wichtiger, meine Identität geheim zu halten!
Andernfalls, wenn sein Chef herausfindet, dass ich nicht tot bin, wird Ye Huan selbst der Erste sein, der darunter leidet.
Es handelt sich um eine sehr subtile Falle, bei der jedes Glied mit dem nächsten verbunden ist.
Yang Wei schien alle Details der Fehde zwischen mir und Ye Huan zu kennen. Während sie nachdachte, gab sie mir einen Rat: „Außerdem, selbst wenn ich dich kritisiere, konfrontiere Ye Huan nicht offen … Ich denke sogar, es wäre am besten, wenn du jetzt eine stillschweigende Übereinkunft mit Ye Huan trägst. Selbst wenn ihr euch im Geheimen bis zum Tod bekämpft, mach es auf keinen Fall öffentlich! Denn wenn es erst einmal öffentlich ist und der Boss der Qinghong-Gang in China erfährt, dass du noch lebst … du hegst einen tiefen Hass gegen die Qinghong! Du hast den einzigen Sohn eines großen Bosses verkrüppelt; wenn er herausfindet, dass du noch lebst … Xiao Wu, glaube nicht, dass du, nur weil du jetzt eine mächtige Figur bist … Deine Macht ist der der Grünen Gang weit unterlegen.“ Selbst wenn du ein lokaler Tyrann bist, ist die Grüne Bande zu weit weg, um dich wirklich zu unterdrücken … Aber wenn sie sich wirklich rächen wollen, wird es dir nur Kopfzerbrechen bereiten, wenn sie ständig bewaffnete Männer schicken, um dich zu schikanieren oder zu ermorden! Außerdem hat der Einfluss der Grünen Bande bereits tief nach Asien gereicht; wer weiß, welche anderen Verbindungen sie noch haben? Du weißt ja, dass der Großteil unseres Schmuggelgeschäfts mit asiatischen Ländern abgewickelt wird … Kurz gesagt: Dein Geschäft befindet sich derzeit in der Entwicklungsphase, und es ist jetzt nicht ratsam, dass du dir einen so gefährlichen Feind wie die Grüne Bande machst.“
Ich hatte die ganze Nacht tief und fest geschlafen, und als ich mit Yang Wei fertig gesprochen hatte, war es bereits Nachmittag des nächsten Tages. Ich unterhielt mich noch eine Weile, fühlte mich etwas erschöpft, und dann kam der Arzt herein, um mich zu untersuchen und einige grundlegende Behandlungen durchzuführen. Ich hatte diesmal keine besonders schweren Verletzungen, aber mein Körper war mit unzähligen kleinen Schnittwunden übersät, darunter allein über zwanzig Schnitte von Glassplittern. Die anderen Brüche reichten aus, um mich vorübergehend ans Bett zu fesseln und mich bewegungsunfähig zu machen. Der Arzt diagnostizierte außerdem einige innere Organverletzungen, die glücklicherweise nicht schwerwiegend waren.
Am Nachmittag schickte Sorin jemanden zu mir. Yang Wei hielt sie an der Tür auf. Sogar der alte Sorin rief an; er wollte mich eigentlich persönlich besuchen, schließlich bin ich jetzt sein enger Verbündeter. Yang Wei lehnte jedoch höflich ab, da ich mich nach meiner Verletzung ausruhte und nicht gestört werden sollte. Sorin konnte Yang Weis Bitte nicht abschlagen.
Sorin war außerdem unglaublich beschämt… schließlich war ich sein VIP, und in Toronto, seiner Heimatstadt, wurde ich derart gedemütigt. Der alte Sorin schickte sogar Leute los, um herauszufinden, wer mich verletzt hatte. Aber ich vermute, er wird nichts finden.
Nachdem ich aufgewacht war, hatte Yang Wei Hansen bereits zur Untersuchung losgeschickt. Hansen begab sich zum Ort des Unfalls, Ni Duoduos Wohnung. Dort herrschte nur noch Chaos, und weder Ni Duoduo noch Jin He waren da. Yang Wei vermutete, dass Ni Duoduo nach diesem Vorfall Toronto wohl verlassen und von Ye Huan mitgenommen werden würde.
Ich gab dem alten Thorin die Ausrede, ich sei von meinen Feinden überfallen worden. Diese Ausrede war zwar vage, ließ dem alten Thorin aber keinen Anlass, mir etwas vorzuwerfen. Da es sich außerdem um meine Feinde handelte, war es im Grunde meine Privatsache, und es war unangebracht, dass der alte Thorin weiter nachfragte.
Am Abend trafen Leute aus Vancouver ein.
Zu meiner Überraschung kam neben den acht besten Jungs aus meiner Werkstatt auch mein älterer Bruder!
Als ich meinen älteren Bruder von draußen hereinkommen sah, war ich wie vom Blitz getroffen! Aber er sah ernst aus, ging zu meinem Bett, hinderte mich am Sprechen und setzte sich dann hin.
Er hob meine Decke hoch, untersuchte meine Wunde eingehend und flüsterte: „Ertrage den Schmerz.“
Er hob sanft meinen Arm an und half mir auf, wobei er mich eingehend musterte. Der ältere Bruder runzelte die Stirn. Ich sah einen Wutanfall in seinen sonst so ruhigen Augen aufblitzen. Er legte mich hin, unterdrückte seinen Zorn und sagte leise: „Chen Yang, sag mir, wer hat dir wehgetan?“
„Es ist... ein Feind.“
„Hmpf!“ Der ältere Bruder schnaubte und seufzte. Er packte meine Hand: „Chen Yang, verheimliche es mir nicht! Glaub ja nicht, ich merke es nicht, diese Verletzungen hat dir ein Meister zugefügt! Hey! Der Typ, gegen den du gekämpft hast, war echt gut.“
Ich wusste, ich konnte es nicht länger verbergen, also sagte ich ihm die Wahrheit: „Älterer Bruder, erinnerst du dich, was ich dir erzählt habe, warum ich meine Heimatstadt verlassen und nach Kanada geflohen bin? Ich bin dort einem seiner Männer begegnet. Erinnerst du dich an den Mann namens Ye Huan, von dem ich dir erzählt habe? Einer seiner Männer heißt Jin He. Ich bin ihm gestern Abend hier begegnet, und wir haben gekämpft. Ich war ihm nicht gewachsen.“
Der älteste Schüler überlegte einen Moment: „Oh? Ist dieser Jinhe etwa sehr mächtig?“
„Er ist wenigstens stärker als ich.“ Ich lächelte gequält. „Ich habe ihm am Ende sogar einen heftigen Schlag verpasst, direkt auf die Brust! Aber es hat ihm nicht wirklich wehgetan. Selbst nach diesem heftigen Schlag konnte er mich noch mit einem Schlag wegschleudern.“
Der ältere Bruder nickte: „Gut, Chen Yang, erzähl mir im Detail, was passiert ist, als ihr gegeneinander gekämpft habt.“
Ich tat, wie er verlangt hatte. Gleich zu Beginn des Kampfes schlug ich Jinhe mit meinem Dolch die Pistole aus der Hand, und wir lieferten uns einen Nahkampf. Doch meine Kraft war der seinen weit unterlegen. Außerdem war Jinhes Widerstandsfähigkeit erstaunlich hoch… Es war mir fast unmöglich, ihm mit meinen Schlägen und Tritten ernsthaften Schaden zuzufügen, während ich ihm nur geringfügigen Schaden zufügen konnte, obwohl ich einen Sandsack mit voller Wucht treffen konnte…
Nachdem ich ausgeredet hatte, zeigte mein älterer Bruder keine Regung im Gesicht, nur ein kaltes Lächeln lag auf seinen Lippen. Gleichgültig sagte er: „Hm, so ist das also. Ich dachte, er wäre ein Meister. Er kann nur ein bisschen schweres Qigong.“ Dann stand er auf und sah mich an: „Jüngerer Bruder, ich habe es dir schon gesagt: Von nun an werde ich an deiner Seite sein. Ich werde dafür sorgen, dass dir niemand mehr so leicht etwas antut! Diese Kerle haben dich zu Hause so schlecht behandelt, und jetzt lassen sie dich immer noch nicht hierher. Das geht wirklich zu weit! Keine Sorge, ich werde dir auf jeden Fall helfen, dich zu rächen.“
Nachdem er das gesagt hatte, rief der älteste Bruder: „Hammer!“
Hammer kam sofort von draußen herein. Der ältere Bruder warf ihm einen Blick zu: „Du kommst jetzt kurz mit mir raus … Na, Junge, benimm dich gefälligst und beantworte alles, was ich dich frage!“
Hammer kann man nun als halben Lehrling des älteren Bruders bezeichnen. Täglich wird er von diesem im Reitstil bis an die Grenzen seiner Belastbarkeit trainiert. Derjenige, vor dem dieser Hitzkopf am meisten Angst hat, ist ausgerechnet mein älterer Bruder. Als er das hörte, senkte er schnell den Kopf und folgte ihm gehorsam hinaus.
Ich lag im Bett und konnte es nicht aufhalten, aber da mein älterer Bruder auch nicht wusste, wo Jinhe war, hatte ich es nicht so eilig.
Ein paar Minuten später kam Yang Wei herein, schloss die Tür und trat an meine Seite: „Xiao Wu, ich habe es herausgefunden.“
"Was hast du herausgefunden? Neuigkeiten über Ye Huan?" Ich war etwas aufgeregt.
„Nun, der alte Sorin tappt immer noch im Dunkeln. Aber ich habe seine jüngsten Geschäftsbeziehungen über andere Kanäle clevererweise etwas genauer unter die Lupe genommen, da ich vermutete, dass Ye Huans Reise nach Kanada größtenteils mit ihm zu tun hatte. Und tatsächlich fand ich heraus, dass der alte Sorin in letzter Zeit offenbar Geschäfte mit Chinesen macht, und erst gestern checkten einige Gäste aus China in seinem Seehotel ein. Zuerst wunderte ich mich, dass der alte Sorin diese chinesischen Gäste nicht zum gestrigen Bankett eingeladen hatte … Jetzt verstehe ich: Diese chinesischen Gäste waren Ye Huan und seine Gruppe!“
Kein Wunder, dass der alte Thorin uns diesmal nicht in seinem Seehotel übernachten ließ!
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf: „Könnte es sein, dass der alte Thorin bereits weiß, dass ich einen Groll gegen Ye Huan hege? Hat er Ye Huan deshalb absichtlich nicht zum gestrigen Bankett eingeladen?“
Yang lächelte und sagte: „Nein, das stimmt nicht. Der alte Thorin wusste nichts von dir und Ye Huan. Der Grund, warum er Ye Huan nicht zum Bankett eingeladen hat, war jedoch meinetwegen.“
Das hat mich überrascht: „Wegen dir?“
Yang Wei spottete: „Der alte Sorin treibt wieder sein Unwesen im Glücksspielgeschäft, aber er will nicht, dass ich davon erfahre. Schließlich hat unsere Familie ein gutes Verhältnis zu ihm, und wir sind ja selbst im Glücksspielgeschäft! Der alte Sorin umgeht unsere Familie, um mit chinesischen Casinos Geschäfte zu machen … Wissen Sie, Ye Huan und seine Gruppe besitzen auch einige Casinos in China. Anscheinend will der alte Sorin uns diesmal umgehen, um mit chinesischen Casinos zu kooperieren. Deshalb hat er Ye Huan gestern Abend auch nicht eingeladen. Er hatte wohl Angst, es wäre peinlich, wenn chinesische Casinogäste mir begegnen würden.“