Sie sah mich an, doch irgendwie schien sie mich gar nicht richtig wahrzunehmen, ihr Blick war leer: „Wissen Sie, mein Herr? Ich wohne in einem baufälligen Haus. Die Erwachsenen wohnen im großen Zimmer, und wir Kinder im kleinen. Das Zimmer der Erwachsenen ist wärmer als unseres … aber wir Kinder sind schwächer … Wissen Sie, was man sagt? Man sagt, weil wir weniger verdienen als sie, sind viele von uns Kindern noch von ihnen abhängig, deshalb müssen Essen, Trinken und Unterkunft für sie Priorität haben. Erst wenn wir älter sind und mehr verdienen, können wir uns ein großes Haus wie ihres leisten.“
Sie rieb sich die Augen, aber die Tränen wollten nicht aufhören. „Dieser Ort war einfach nur eine Toilette, stockdunkel, mit nichts weiter als einer Latrine. Eine kaputte Glühbirne, längst weg, brannte nur noch schwach, und sie war direkt neben unserem Schlafraum. Wenn es heiß wurde, war der Raum von einem Gestank erfüllt, und wenn der Wind wehte, klapperte die Toilettentür und schloss nicht richtig. Duschen war noch schlimmer… Ach, dieser Ort war für mich wie ein Kristallpalast. Im Sommer drehte ich einfach den Wasserhahn auf der Toilette auf, aber der war kaputt und es kam kein warmes Wasser. Im Winter holte ich einen Wasserkocher mit heißem Wasser. Aber die Tür schloss nicht einmal richtig… Verdammt, ich weiß, dass einige dieser Mistkerle gespäht haben, wenn meine Schwestern und ich duschten… Pff, glaubt ja nicht, ich wüsste das nicht. Ich glaube, wenn ich älter bin, werden sie wahrscheinlich durch dieses Loch in der Wand spähen, wenn ich dusche… Diese blinden Idioten!“
Ich war etwas überrascht, das zu hören: „Hä? So wie Sie das schildern, scheinen Sie und Ihre Komplizen kein gutes Verhältnis zu haben. Warum kommen Sie ausgerechnet zu mir, um Hilfe zu suchen?“
„Seufz!“ Das kleine Mädchen seufzte… aber für jemanden in ihrem Alter war es ziemlich unpassend, mit solch einem tiefen, seufzenden Ton zu sprechen.
„Was bleibt mir anderes übrig, als zu versuchen, sie zu retten?“, sagte sie leise. „Ich bin doch nur ein kleines Mädchen ohne besondere Fähigkeiten. Ich habe immer nur Taschendiebstähle begangen. Aber wenn ich das allein getan hätte, ohne Komplizen, wären mir längst die Finger abgehackt und ich in einer Gasse zurückgelassen worden. Viele von denen sind zwar keine guten Menschen, aber sie gehören trotzdem zu meiner Gruppe. Zusammen sind wir eine Einheit. Nur so überlebe ich. Ohne sie würde ich in Kunming wahrscheinlich keine drei Tage überleben. Du hast es heute gesehen: Wenn ich allein gewesen wäre und es gewagt hätte, Geld zu stehlen, um zu überleben, wäre ich sofort von den anderen Banden schikaniert worden. Also muss ich einen Weg finden, sie zu retten, und …“ Und wir müssen uns beeilen … denn wenn sie zu spät kommen, wird unser Gebiet von jemand anderem eingenommen … Diesen Schurken dürfen wir uns nicht leisten. Glaubst du, er gibt unser Gebiet zurück, wenn er es erst einmal erobert hat? Dann, ohne eine Unterkunft, würden wir wirklich verhungern. Und dieses fette Schwein, das wir heute getroffen haben, hast du es gesehen? Ich sag's dir, der Typ hat gar nicht so viele Taschendiebe, der ist eher ein Zuhälter… Wenn ihm ein kleines Mädchen wie ich in die Hände fällt, lässt er mich nicht seine Taschendiebin sein. In seinen Augen ist das Geld, das ein Mädchen wie ich als Taschendiebin verdienen könnte, viel weniger wert als… andere Dinge! Wenn ich so ein Leben führen müsste, wäre ich lieber tot.“
So ist das also. Als ich die Reife und Sorge im Gesicht dieses kleinen Mädchens sah, die für ihr Alter völlig unpassend wirkten, konnte ich nur seufzen.
Ich bat das Hotelpersonal, mir saubere Kleidung zu kaufen, ließ dann das kleine Mädchen allein ausruhen und ging zurück in mein Zimmer.
Yan Di schlief noch tief und fest. Ich betrat leise das Zimmer und sah sie friedlich schlafen. Ich ging zu ihr, küsste sie sanft, um sie zu wecken, und sagte dann leise: „Schatz, bist du wach? Iss etwas.“
Yan Di kniff die Augen zusammen, blinzelte und legte dann ihre Arme um meinen Hals. Dabei rutschte ihr das Laken von den Schultern und gab den Blick auf ihre schneeweißen Arme und ihren zarten Körper frei… Ich war sofort erregt, doch mein Verstand riet mir, Yan Di heute nicht mehr zu berühren. Ich küsste sie nur, half ihr auf und aß etwas mit ihr.
„Ach, übrigens, ich habe heute ein kleines Mädchen mit nach Hause gebracht“, sagte ich beiläufig mit einem Lächeln.
"Oh?" Yan Di war verblüfft.
Ich lächelte und erzählte dann die ganze Geschichte. Nachdem Yan Di zugehört hatte, dachte er eine Weile nach und seufzte dann: „Ach, sie ist ein armes Mädchen. Was hast du mit ihr vor? Willst du sie wirklich als deine Lehrling aufnehmen?“
Ich lächelte und sagte: „Das ist schwer zu sagen. Ich habe noch nicht vor, Schüler anzunehmen … Außerdem bin ich kein traditioneller Kampfkünstler, daher habe ich keine Zeit, Schüler zu unterrichten. Ich finde dieses kleine Mädchen einfach nur hübsch und möchte ihr helfen.“
Yan Di dachte einen Moment nach, stand dann auf und zog einen Bademantel an. Sie kam auf mich zu, fasste mich sanft am Arm und sagte leise: „Bruder Xiao Wu, würdest du mich zu ihr bringen?“
Natürlich würde ich meiner kleinen Lieblingin ihren Wunsch nicht abschlagen. Ich folgte Yan Di zur Tür hinaus in das Zimmer des kleinen Mädchens.
Als ich nach draußen ging, brachte mir ein Hotelangestellter frische Kleidung. Ich nahm sie entgegen, deutete an, dass ich sie mit hineinnehmen würde, und bat den Angestellten, zurückzugehen. Yan Di nahm die Kleidung entgegen und lächelte.
Nach langem Klingeln öffnete sich die Tür endlich und gab den Blick auf einen nassen kleinen Kopf frei, während durch den Türspalt das Geräusch eines Fernsehers zu hören war.
Das kleine Mädchen jubelte, als sie mich sah, und öffnete die Tür. Ich ging hinein und sah, dass der Fernseher im Vorzimmer sehr laut aufgedreht war und Popmusik auf einem riesigen LCD-Bildschirm lief. Der Boden neben ihr war mit Essensresten bedeckt, hauptsächlich Kartoffelchips und Cola.
Es stellte sich heraus, dass dieses kleine Mädchen alle Snacks aus dem Kühlschrank in ihrem Zimmer genommen und gegessen hatte.
Das kleine Mädchen sah aus, als hätte sie gerade gebadet; ihre Haare waren noch nass, und sie trug einen Bademantel … aber die Bademäntel in dieser Wohnung waren alle für Erwachsene. Sie war erst zwölf oder dreizehn Jahre alt, und wie sie so dünn und zierlich in dem viel zu großen Bademantel aussah, wirkte ziemlich komisch. Nachdem sie sich aber das zuvor schmutzige Gesicht gewaschen hatte, war sie immer noch ein hübsches kleines Mädchen, nur ihre Haare waren zu kurz geschnitten, wodurch sie etwas burschikos wirkte. Wenn sie sich die Haare später lang wachsen ließe, könnte sie durchaus als kleine Schönheit gelten.
Als ich ihre nackten Füße über den Teppich schlurfen sah, lachte ich und fragte: „Was ist los? Hast du nach dem vielen Essen etwa Hunger?“
Das kleine Mädchen hatte noch viele Kartoffelchips im Mund. Als sie das hörte, schluckte sie sie schnell in wenigen Bissen hinunter und sagte etwas verlegen: „Nein, ich weiß, dass Sie bestimmt viel Geld ausgegeben haben, damit ich in diesem Hotel übernachten kann! Als ich hier so viel Essen sah, dachte ich, da es ja alles kostenlos ist, kann ich es ja auch essen! Sonst wäre es doch Verschwendung Ihres Geldes, oder?“
Als ich in ihre großen, blinzelnden Augen blickte, lächelte ich.
Obwohl ich wusste, dass das Essen im Hotelkühlschrank kostenpflichtig war, erwähnte ich es nicht. Als ich die vor Freude strahlenden Augen des Mädchens sah … nun ja, heute war wahrscheinlich der glücklichste Tag ihrer zwölf Lebensjahre.
Kinder in ihrem Alter würden, wenn sie aus normalen Familien kämen, wahrscheinlich immer noch mit ihren Rucksäcken zur Schule gehen, Zeichentrickfilme schauen und bei McDonald's essen.
Dieses Mädchen war jedoch sehr klug. Als sie Yan Di sah, erkannte sie sie sofort als das Mädchen, das neben mir gestanden hatte, als sie mir tagsüber die Brieftasche gestohlen hatte. Sie musterte Yan Di mehrmals von oben bis unten und seufzte schließlich: „Mein Herr, ist das Ihre Frau? Ach, sie ist wirklich wunderschön.“
Yan Di lächelte, ging hinüber, tätschelte ihr sanft den Kopf und sagte lächelnd: „Kleine Schwester, du bist auch sehr hübsch.“
Nachdem sie das gesagt hatte, nahm sie die Kleidung in die Hand, betrachtete sie und hielt sie dem kleinen Mädchen entgegen. Sie runzelte leicht die Stirn und sagte: „Seufz, die Leute in diesem Hotel haben wirklich keine Ahnung vom Kleiderkauf. Aber wir müssen uns erst einmal damit begnügen, wir kaufen ihr neue, wenn wir Zeit haben.“
Ich weiß, dass Yan Di, ein Mädchen mit einem weichen Herzen, jetzt wahrscheinlich voller Mitgefühl ist.
Ich ignorierte das Gespräch der beiden Mädchen, eines groß und eines klein, als mein Telefon klingelte. Es war Zhou mit den Hasenzähnen: „Fünfter Meister, sind Sie nicht in Ihrem Zimmer?“
"Ja, ich bin bei dem kleinen Mädchen." Ich fragte: "Was gibt's?"
„Hehe, sieht so aus, als hätten wir es den örtlichen Schlägern ordentlich besorgt“, sagte der vorstehende Zahn Zhou beiläufig. „Ich habe ein Auge darauf gehabt und Hammer zum Nachsehen geschickt. Sie haben zwei oder drei zwielichtige Gestalten vor dem Hotel herumlungern sehen. Wahrscheinlich ist das der Typ, den wir verprügelt haben und der jetzt Rache will.“
"Oh." Ich sagte nichts, mir war diese Kleinigkeit egal: "Sie haben sich darum gekümmert."
„Ich hatte Angst, dass Hammer Ärger machen würde, also habe ich ihn zurückgerufen“, lachte Bucktooth Zhou. „Jetzt sind wir hier VIPs, also genießen wir natürlich auch VIP-Behandlung. Ich habe die Polizei gerufen, und sofort war ein Streifenwagen da, und die Typen unten wurden alle abgeführt.“
„Ach so? Das war’s?“, sagte ich beiläufig. „Gut, dass alles in Ordnung ist.“
„Nicht wirklich.“ Zhou mit den hervorstehenden Zähnen sprach beiläufig: „Ich habe mich nur kurz damit beschäftigt. Als ich auf der Polizeiwache anrief, sprach ich mit dem stellvertretenden Polizeichef, mit dem ich heute Mittag gegessen hatte, und bekam ein paar Informationen über diesen sogenannten Meister Ma. Wir haben seinen Neffen verprügelt und konnten außerdem die Polizei mobilisieren, um die Typen festzunehmen, die uns verfolgt hatten. Als Nächstes müssen wir wohl direkt Kontakt zu diesem Meister Ma aufnehmen. Seufz, uns ist sowieso langweilig, also wenn uns der Kerl nervt, können wir ihn genauso gut gleich loswerden.“
Er sprach ganz beiläufig davon, aber das ist kein Wunder. In Vancouver wurde jeder mächtige Unterweltboss, der es wagte, sich mir entgegenzustellen, im Handumdrehen beseitigt! Verglichen mit diesen Gangstern, die über eine ganze Schar bewaffneter Männer verfügten, sind die Bandenführer in solchen Gegenden Chinas wirklich nicht mithalten können.
„Nun ja, aber ich habe gehört, dass Lord Ma nicht dumm ist. Wenn er klug ist, wird er schon an den kleinsten Hinweisen erkennen, dass wir keine gewöhnlichen Leute sind, und uns in Ruhe lassen.“ Bucktooth schien einen Moment nachzudenken, zögerte und sagte: „Wenn er aber noch klüger ist … dann wird er vielleicht versuchen, Kontakt mit uns aufzunehmen.“
„Was meinen Sie?“, fragte ich stirnrunzelnd.
„Ganz einfach. Ich habe ein bisschen recherchiert … Wundern Sie sich nicht, ich werde jetzt von Ihnen bezahlt und bin ein fähiger Angestellter.“ Der Mann mit den vorstehenden Zähnen grinste verschmitzt, dann verschwand sein neckischer Ton. Ernst sagte er: „Ich habe gehört, dieser ‚Meister Ma‘ ist kein gewöhnlicher Mensch. Die Entwicklung der Unterwelt in China verläuft relativ langsam; die meisten Geschäfte sind klein, und nur wenige schaffen es, zu einem Großunternehmen heranzuwachsen. Aber dieser ‚Meister Ma‘ kontrolliert ein so großes Gebiet. Er muss jemand Außergewöhnliches sein. Ich schätze, die Wahrscheinlichkeit, dass er versucht, Sie zu kontaktieren, liegt bei 30 Prozent. Wenn es gut läuft, können Sie Freunde werden. Sie sind eindeutig ein mächtiger Neuling, aber er ist ein lokaler Machthaber. Wenn es nicht gut läuft, ist es noch nicht zu spät, sich gegen ihn zu wenden.“
Ich wurde ungeduldig: „Ich bin nur hier, um ein paar Geschäfte zu erledigen. Ich gehe wieder, sobald es vorbei ist. Es gibt keinen Grund, sich mit diesem lokalen Schläger zu streiten.“
„Aber du musst früher oder später nach China zurückkehren.“ Die Worte des Mannes mit den Hasenzähnen offenbarten meinen tiefsten Wunsch: „Yunnan ist ein guter Ort und liegt nah an der Grenze. Außerdem haben wir im Goldenen Dreieck einen starken asiatischen Einfluss. Das könnte eine gute Option sein. Und dieser Ma Wangye … pff. Er ist doch nur ein lokaler Schläger. Er kann doch nicht schwieriger sein als Großer oder Kleiner Ruan, oder?“
Ich sagte nichts und legte auf.
Es scheint, als hätte der Mann mit den Hasenzähnen recht gehabt. Ich ließ Yan Di bei dem kleinen Mädchen; die beiden können sich viel besser unterhalten als ich. Ich war gerade in mein Zimmer zurückgekehrt, als ich einen Anruf aus der Hotellobby erhielt. Man teilte mir mit, dass Besuch da sei – ein Herr Ma. Man fragte mich, ob ich ihn einladen wolle.
Als ich diesen Anruf erhielt, war ich einen Moment lang verblüfft.
Sein Nachname ist Ma? Könnte er Prinz Ma sein?
Mehrere Gedanken schossen mir blitzartig durch den Kopf. Mein erster Gedanke war, dass er vielleicht keine bösen Absichten hatte. Denn jemand wie er, ein ortsansässiger Kraftprotz, würde mein Zimmer sicher finden; er konnte einfach direkt zu meiner Tür kommen.
Obwohl es sich um ein Fünf-Sterne-Hotel handelt und ich als VIP-Gast in einer Deluxe-Suite residiere, behandeln Hotels die Daten solcher Gäste in der Regel absolut vertraulich. Ohne die Zustimmung des Gastes gibt das Hotel weder die Zimmernummer preis, noch gestattet es jemandem, die Suite zu betreten. Herr Mas höflicher Besuch sollte zeigen, dass sein Besuch keine böswilligen Absichten hatte.
Es ging zumindest darum, sie zu beschwichtigen, bevor man zu Gewalt griff.
Der Typ mit den Hasenzähnen hat wohl recht. Dieser Meister Ma ist kein Dummkopf. Zumindest ist er kein ahnungsloser Schläger.
Ohne zu zögern, bat ich das Hotel, den Gast aufs Zimmer einzuladen.
Ich überlegte kurz, schickte dann Bucktooth Zhou in mein Zimmer und anschließend Hammer, Lei Xiaohu und Xiluo zum Zimmer des kleinen Mädchens, um sie zu beschützen. Vorsicht ist schließlich immer gut. Ich fürchte mich vor nichts, aber diesmal ist Yan Di meine größte Schwäche und Achillesferse.
Bucktooth kam schnell an. Er wusste bereits, was passiert war, und lächelte mich an, sobald er hereinkam.
Ich riss die Tür auf und setzte mich mit Bucktooth auf das Sofa im Wohnzimmer.
Einen Augenblick später klopfte die Person, obwohl die Tür weit offen stand, zweimal leicht an.
"Bitte kommen Sie herein", sagte ich ruhig.
Dann kam ein Mann von draußen herein. Als er eintrat, drehte er sich um und flüsterte den Leuten hinter ihm zu: „Wartet draußen.“ Wahrscheinlich sprach er zu seinen Männern.
Dieser Mann schien unter vierzig zu sein, vermutlich der örtliche Tyrann, „Meister Ma“. Zu meiner Überraschung war er jedoch nicht der bullige, bedrohliche Typ, den ich mir vorgestellt hatte. Stattdessen war er klein, trug einen eleganten Anzug und legte offensichtlich großen Wert auf sein Äußeres. Sein Haar war sorgfältig gekämmt, und er trug eine Brille.
Er war sehr attraktiv und wirkte sogar etwas gelehrt. Was mich aber noch mehr verwunderte, war, dass ihm die Gangsterhaftigkeit und Brutalität, die ich von solchen Leuten kannte, völlig fehlte. Im Gegenteil, ich konnte einen Hauch von Gelehrsamkeit an ihm erkennen. Es war ein seltsames Gefühl; durch dieses Wesen wirkte er überhaupt nicht wie ein Bandenchef, sondern eher wie ein Lehrer oder Gelehrter.
Sein Blick fiel schnell auf mich, und ein Lächeln erschien auf seinem Gesicht: „Das muss Herr Chen sein. Entschuldigung, mein Name ist Ma Yu.“
Ich sah ihn an, nickte und erwiderte sein Lächeln: „Oh, Sie müssen der berühmte Ma Wangye dieser Gegend sein.“
„Das würde ich mich nicht trauen.“ Seine Antwort bestätigte meine Vermutung. Tatsächlich war er der sogenannte Dreiäugige Pferdekönig: „Dieser derbe Titel ist nur ein Kompliment meiner Freunde. Ich wage es nicht, ihn an die Öffentlichkeit gelangen zu lassen. Vor wirklich angesehenen Persönlichkeiten würde ich mich damit nur lächerlich machen.“
Da ich keinerlei Absicht hatte aufzustehen, zeigte Ma Yu keinerlei Verlegenheit, sondern setzte sich stattdessen anmutig auf das Sofa vor uns.
Es ist nicht so, dass ich mich absichtlich wichtigtue … es ist einfach eine Angewohnheit. Schließlich bin ich in Kanada praktisch ein lokaler Tyrann, und ich behandle die Mafiabosse, die mir in diesem Ma Yu um Längen voraus sind, immer so. Und wenn ich wollte, würden diese Mafiabosse vor mir auf die Knie fallen und mir die Schuhe lecken!
Das ist es, was man unter einem luxuriösen Leben und dem Pflegen eines Hauch von Extravaganz versteht.
„Das ist mein Freund, Rechtsanwalt Zhou“, stellte ich ihn beiläufig vor. Ma Yu schien ihn jedoch recht gut zu kennen: „Ich habe schon so viel von Ihnen gehört, Rechtsanwalt Zhou. Sie waren in letzter Zeit in verschiedenen Regierungsbehörden tätig und sind für Ihre Großzügigkeit bekannt. Ich wollte Sie schon lange kennenlernen.“
Zhou, der vorstehende Zähne hatte, war sehr zugänglich; aus professioneller Höflichkeit als Anwalt schüttelte er ihm einfach die Hand.
Ich setzte mich. Beiläufig sagte ich: „Herr Ma, was führt Sie heute hierher?“
Ma Yu lächelte, ein Lächeln, das trügerisch war. Er wirkte ruhig und sogar etwas gelehrt: „Mein Neffe hatte heute eine kleine, unbeabsichtigte Auseinandersetzung mit Herrn Chens Leuten. Nachdem ich es erfahren hatte, habe ich ihn leider schon ermahnt. Herr Chen ist ein so angesehener Gast. Normalerweise könnte ich mich nie mit ihm anfreunden, selbst wenn ich es wollte. Und dieser Dummkopf hat einen so angesehenen Gast beleidigt. Als Gastgeber ist es nur natürlich, dass ich komme und mich entschuldige.“
Was er sagte, klang überaus angenehm. Allerdings hatte ich diese Art von heuchlerischer Höflichkeit schon unzählige Male erlebt, also reagierte ich kaum, sondern sagte nur: „Sie sind zu freundlich“ und schwieg dann.
Zhou, dessen Zähne hervorquollen, lächelte und sagte: „Es ist eine große Ehre, dass Herr Ma uns persönlich besucht. Was die unbeabsichtigten Missverständnisse angeht, denke ich, dass wir nicht mehr darüber reden müssen; lassen wir sie einfach ruhen.“
Ma Yu nickte und warf mir dann plötzlich einen Blick zu: „Ehrlich gesagt habe ich hier noch etwas Einfluss. Ich habe gehört, dass Herr Chen hierher gekommen ist, um zu investieren. Aber ich weiß nicht, welche Art von Geschäft Herr Chen plant. Wenn sich eine Gelegenheit ergibt, könnten wir ja zusammenarbeiten.“
Der vorstehende Zahn Zhou kicherte und wich der Frage aus. Er hatte diese Art von zweideutiger Sprache in letzter Zeit unzählige Male benutzt, um mit den Beamten umzugehen, die Investitionen anlocken wollten; es war ihm quasi in Fleisch und Blut übergegangen. Ma Yu schien die Frage jedoch nicht beiläufig zu stellen. Nachdem sie zugehört hatte, runzelte sie leicht die Stirn, ihr Ton wurde etwas ernster, als sie Zhou ansah und sagte: „Das … Herr Zhou ist ziemlich unhöflich. Ich bin mit aufrichtigen Absichten hierhergekommen, und Sie behandeln mich mit solchen leeren Worten, die man sonst nur Beamten zuschreibt. Ist das nicht etwas abweisend?“
Er lachte kühl auf und sagte: „Ich habe hier immer noch Einfluss. Wenn Sie beide hier investieren wollen, bietet sich eine Geschäftsmöglichkeit, und die Zusammenarbeit mit einem einflussreichen lokalen Akteur ist sicherlich von Vorteil, wie jeder versteht. Es ist nicht unvernünftig, wenn alle gemeinsam Geld verdienen. Ich knüpfe gerne Kontakte und mache Geschäfte; Sie sollten es sich vielleicht überlegen.“ Er hielt inne und warf uns einen Blick zu.
Sollten diese Worte nur ein Hinweis gewesen sein, so offenbarten seine nächsten Worte sein wahres Gesicht.
„Ehrlich gesagt, auch wenn Sie beide einflussreiche Persönlichkeiten von außerhalb sind, sind Sie hier immer noch Fremde. Was auch immer Sie tun, ich befürchte, dass einige Leute hier Sie nicht erkennen werden, was zu Problemen führen könnte. Sollte das passieren, würde es den Frieden stören, und das wäre nicht gut.“
Als ich das hörte, lachte ich.
Wie sich herausstellte, war dieser Kerl gekommen, um uns Geld zu erpressen.
Seine Erpressungsmethoden unterschieden sich von denen gewöhnlicher Gangster. Er kam nicht einfach an unsere Tür und forderte Geld… Offenbar hielt er uns für gewöhnliche ausländische Geschäftsleute und sah uns als seine Geldquelle. Obwohl wir ihn verärgert hatten, wusste er vermutlich aus irgendwelchen Quellen, dass wir gute Beziehungen zu den Behörden pflegten, und wollte die Verbindungen daher nicht übereilt abbrechen. Deshalb hatte er diesen Plan: uns zu besuchen und zu versuchen, Geld von uns zu erpressen… er wollte einfach nur einen Teil unserer Investition.
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel 123: Das Geheimnis der Hasenzähne Zhou
Ma Yu machte kein Geheimnis daraus. Nach den üblichen Höflichkeiten legte er seinen Zweck unverblümt dar. Die in seinen Worten mitschwingende Drohung war daher nicht überraschend.
Aber... seufz, warum versuchen Gangster heutzutage alle, sich wie Intellektuelle zu benehmen? Ist das ein Trend?
Zhou mit den hervorstehenden Zähnen schien sich weigern zu wollen, aber ich warf einen Blick auf die Uhr, starrte Ma Yu einen Moment lang an und sagte dann plötzlich: „Ma Yu, erlaube mir eine Frage. Ist es heutzutage in China wirklich so lukrativ, im organisierten Verbrechen tätig zu sein?“
„…Hä?“ Ma Yu war verblüfft.
Ich hasse es, wenn man um den heißen Brei herumredet... Bei Politikern wäre es normal, stundenlang um den heißen Brei herumzureden und das Thema zu umgehen... Aber bitte, wir sind die Unterwelt! Wenn selbst Gangster so ausweichend reden müssen, ist das nicht nervig?
„Was ich meine, Ma Yu, ist: Wie viel Einfluss glauben Sie, haben Sie? Sind Sie qualifiziert, mit mir zu sprechen?“, sagte ich ruhig und stellte diese Frage direkt.
Ma Yus Gesichtsausdruck veränderte sich leicht, dann warf er mir einen Blick mit einem Anflug von Verachtung zu: „Herr Chen, ich vermute, Sie sind mit den Regeln des heimischen Marktes nicht sehr vertraut, oder?“
Er ließ einen Anflug von Arroganz durchblicken: „Im Laufe der Jahre sind viele große ausländische Firmen hierhergekommen, um Geschäfte zu machen, aber es gibt hier Regeln! Nicht alles läuft so, wie man denkt. Letztes Jahr zum Beispiel hat hier ein ausländisches Transportunternehmen eine Niederlassung eröffnet! Das lag daran, dass sie einiges nicht richtig angestellt haben und wohl dachten, nur weil sie reich und mächtig sind und gute Beziehungen zu den Behörden haben, könnten sie auf uns Straßenhändler herabsehen … Wissen Sie, was dann passiert ist?“
„Ich weiß es nicht.“ Ich zuckte mit den Achseln.
„Deshalb konnte er innerhalb eines Monats nicht einmal einen einzigen einheimischen Fahrer einstellen! Ihr Lager hier kann nicht einmal einen einzigen Träger finden!“ Ma Yu konnte seine Arroganz nicht verbergen: „Na und, wenn sie offizielle Verbindungen haben? Na und, wenn sie ein großes Unternehmen sind? Ich weiß trotzdem, wie ich sie gefügig machen kann.“
Ich habe nichts gesagt.
Ich habe keinen Zweifel daran, dass er diese Fähigkeit besitzt... Jeder örtliche Bandenchef könnte das tun... Allerdings...
Diese Methode mag gegen legitime Außenseiter ohne lokale Verbindungen wirksam sein, aber sie gegen jemanden wie mich anzuwenden, der ebenfalls in das organisierte Verbrechen verwickelt ist und dessen Macht seine bei weitem übersteigt, ist einfach zu naiv.
Ich sah ein leichtes Lächeln in Zhous Augen.
„Ma Yu.“ Ich nannte ihn direkt beim Namen, ohne ihn auch nur mit „Herr Ma Yu“ anzusprechen. Ich blieb ruhig und zeigte keinerlei Wut über seine Provokation und Drohungen. Das ist normal … würde ein Löwe wütend werden, wenn eine Ameise ihm die Zähne fletscht?
„…Ma Yu“, sagte ich ruhig. „Eigentlich halte ich dich für ziemlich gut. Man merkt, dass du intelligent bist. Aber anders als du vielleicht denkst, bin ich mir der Lage in China durchaus bewusst… Ich bin ja erst seit ein paar Jahren im Ausland. Ich zweifle nicht an dem, was du gerade gesagt hast. Ich glaube fest daran, dass du es schaffen kannst.“
„Oh? Sie sind also bereit, meinen Vorschlag anzunehmen?“ Ma Yu wirkte etwas selbstgefällig. Er dachte wohl, ein Außenstehender wie ich sei leicht zu überzeugen, und seine anfängliche Höflichkeit, bevor er handelte, rührte wahrscheinlich daher, dass er über verschiedene Kanäle wusste, dass ich gute Beziehungen zur Regierung pflegte, weshalb er nicht zu sehr drängte. Dann lächelte er und sagte: „Wie wäre es damit? Mein größtes Geschäftsfeld ist derzeit Logistik und Transport. Wissen Sie, Yunnan ist eine Bergregion, und Logistik und Transport sind hier von entscheidender Bedeutung. Egal, in welches Geschäft Sie hier investieren, Sie werden auf den Transport angewiesen sein. Habe ich Recht? Ich denke, wir werden in diesem Bereich viele Kooperationsmöglichkeiten haben … Sehen Sie, ich bin ein sehr umgänglicher Mensch. Das Missverständnis zwischen meinem Neffen und Ihnen ist nun ausgeräumt, nicht wahr?“
„Hm“, kicherte ich und sah ihn direkt an. „Wenn Sie fertig sind, können Sie gehen.“ Nach einer Pause fügte ich hinzu: „Und könnten Sie mir bitte von außen die Tür schließen?“