„Ja. Da Sie zugeben, dass es da draußen wundervolle Frauen gibt, warum suchen Sie sich nicht eine?“ Ich sah Aze an: „Haben Sie sich noch nie in eine Frau verliebt?“
Azes Gesichtsausdruck veränderte sich leicht. Er starrte mich einige Sekunden lang an, dann hob er plötzlich den Kopf und nahm einen Schluck Wein: „Verdammt! Wie konntest du nur so tratschend werden! Ja, natürlich habe ich auch meine Liebesgeschichten gehabt! Ich wollte es dir nur nicht erzählen!“
Als ich seinen seltsamen Gesichtsausdruck sah, platzte es plötzlich aus mir heraus: „Verdammt! Warum starrst du mich so an? Könnte es sein … verdammt, du hast dich nicht in Qiao Qiao verliebt und hasst mich deshalb?“
„Pfft!!“ Aze spuckte einen Schluck Wein aus, zeigte dann auf mich und rief: „Verdammt nochmal, glaubst du, jeder mag so schwierige Sachen wie du? Behalt Qiao Qiao, diesen erstklassigen Kram, für dich! Hmpf!“
„Habe ich denn jemals die Frauen kennengelernt, die Sie geliebt haben?“ Ich runzelte die Stirn.
Zu meiner Überraschung flüsterte Aze plötzlich: „Du...hast mich schon einmal getroffen, richtig? Ja, das habe ich.“
„Oh? Wer ist es denn?“ Ich war wirklich neugierig und bohrte weiter nach. Ich fragte mich wirklich … Von all den Mädchen, die ich je kennengelernt hatte, welche hätte einen Frauenhelden wie A-Ze dazu bringen können, sich in mich zu verlieben?
Ich habe mehrere Personen geraten, aber er hat sie alle zurückgewiesen.
„Du … seufzt, du hörst immer noch so gern Geschichten?“ Aze lächelte gequält und überlegte dann einen Moment. Sein Ton war ruhig: „Du weißt doch, dass mein Verhältnis zu meinem Vater nie gut war, oder?“
„Ja, ein bisschen.“ Ich nickte. Es schien, als würde Aze seinen Vater fast völlig meiden und ihm gegenüber gleichgültig sein. Er war so abweisend, dass er sich nicht einmal mit ihm treffen wollte.
„Das war vor einigen Jahren, noch bevor wir uns kannten“, sagte Aze ruhig. „In dem Jahr ließen sich meine Eltern scheiden, und meine Mutter starb kurz darauf. Ich dachte immer, sie sei wütend auf meinen Vater gewesen! Deshalb hasste ich ihn abgrundtief. Damals studierte ich noch und lehnte alle finanziellen Zuwendungen meines Vaters ab! Ich wollte keinen einzigen Cent von ihm! Ich hatte es sehr schwer, und damals war ich ganz anders als heute … Verstehst du? Hm, damals war ich so unschuldig wie ein Engel. Bis ich mich in ein Mädchen verliebte. Sie war in der Oberstufe meiner Schule, und ich lernte sie bei einem Malwettbewerb kennen. Sie war … nun ja, eine wunderschöne, strahlende Frau. Ich war damals noch Jungfrau und völlig von ihr fasziniert. Ich versuchte fast verzweifelt alles, was mir einfiel, und am Ende, obwohl sie drei Jahre älter war als ich, schaffte ich es doch, sie für mich zu gewinnen.“
Das glaube ich. Obwohl er sagte, er sei damals noch sehr unschuldig gewesen, also bevor er sich offiziell in „Love Saint Aze“ verwandelte, habe ich keinen Zweifel daran, dass sein Talent, Mädchen kennenzulernen, angeboren ist!
„Aber nach und nach entdeckte ich, dass dieses Mädchen, obwohl sie wunderschön und sehr anziehend für mich war, die meisten der von mir erwähnten Fehler besaß. Oberflächlichkeit war das eine, aber ihre Eitelkeit war unglaublich stark! Es ist lächerlich, dass ich damals nur ein naiver junger Mann war, blind vor Liebe, und all ihre Schwächen fast völlig ignorierte. Ich erinnere mich, dass sie sehr eitel war, schöne, teure Kleidung und Kosmetik liebte und die wohlhabenden Mädchen beneidete, die von reichen Männern unterhalten wurden und Luxusautos fuhren …“ Aze lächelte und sagte leise: „Leider versiegte damals meine Einnahmequelle, und ich konnte sie nicht unterstützen. Ich konnte sie nur mit mir in Armut leiden lassen … Und mit der Zeit änderte sie ihre Meinung. Was ich noch unerträglicher fand, war, dass sie ein sehr berechnendes Mädchen war. Während sie mit mir zusammen war, wies sie andere wohlhabende Männer, die ihr den Hof machten, nicht zurück, sondern beobachtete, zögerte und wählte immer. Obwohl ich mir sicher war, dass sie Gefühle für mich hatte, war sie im Grunde doch sehr pragmatisch. Zuerst …“ Ich wusste es nicht, aber später spürte ich ihre Unruhe. Wie hätte ich damals so viel verstehen können? Ich geriet in Panik, aus Angst, sie zu verlieren.
Ich runzelte die Stirn: „Hat sie sich etwa einen anderen reichen Kerl geangelt und dich abserviert? Unmöglich! Geht es ihr nicht nur ums Geld? Du hast doch so einen reichen Vater! Du hättest ihr doch sagen können, dass dein Vater steinreich ist! Hast du das nicht gesagt?“
Aze lächelte plötzlich bitter, sah mich dann an und sagte ruhig: „Ach, ich hab’s dir doch gesagt.“
"Oh? Und was war das Ergebnis?"
„Das Ergebnis…“ Azes Tonfall war so ruhig, dass er fast unmenschlich wirkte:
"...Deshalb ist sie jetzt meine Stiefmutter."
Azes Antwort hat mich fast so sehr erstickt, dass ich fünf Minuten lang kein einziges Wort herausbringen konnte!
In diesem ruhigen, völlig ungestörten Blick sah ich stattdessen einen tiefen, durchdringenden Schmerz!
Extreme Gelassenheit ist eine Form des Wahnsinns!
Als Aze sein tiefstes Geheimnis enthüllte und dann den Rest der Weinflasche in einem Zug leerte...
Plötzlich überkam mich ein Stich des Bedauerns; ich bereute, ihn nicht gebeten zu haben, mir von dieser schmerzhaften Vergangenheit zu erzählen.
Ich kann mir gut vorstellen, welchen Schaden so etwas einem jungen Mann zufügen würde, der gerade erst die Liebe entdeckt hat! Und danach behandelte Aze alle Mädchen in seinem Umfeld fast manipulativ. Das lag wohl an dem tiefen Schmerz, den er in seiner Jugend erlitten hatte!
Und ich habe seine Stiefmutter tatsächlich getroffen. Allerdings nur auf Fotos. Mein Eindruck von ihr war, dass sie eine sehr anziehende und glamouröse Frau war.
Aze ist ein seltsamer Mensch... und jeder seltsame Mensch hat wahrscheinlich seine eigene Geschichte.
„Es tut mir leid“, seufzte ich. „Ich hätte dich das nicht erzählen lassen sollen.“
„Schon gut, mir ist das mittlerweile egal“, sagte Aze ruhig. „Eigentlich haben wir alle unsere eigenen Sorgen. Warum zum Beispiel hängst du mit all deinen Fähigkeiten ausgerechnet in einem Nachtclub rum? Und wie kann so ein heißer Typ wie Qiaoqiao nur auf Frauen stehen! Und dann noch dieser Mu Tou, der redet den ganzen Tag wie ein Wasserfall, der ist ja fast schon autistisch! Mann! Keiner von uns vieren ist normal.“
In diesem Moment senkte Aze absichtlich die Stimme. Dann zwinkerte er mir zu und sagte: „Ich verrate dir ein Geheimnis. Hm, erinnerst du dich an die Rezeptionistin bei Fang Nans Deep Blue Entertainment Company? Die ist echt heiß! Eine richtige Traumfrau, oder?“
Ich dachte einen Moment nach und lächelte schief: „Ich meine mich zu erinnern, dass Fang Nan mich an meinem ersten Arbeitstag in ihrer Firma am Empfang begrüßt hat.“
„Hör mal“, kicherte Aze mit völlig ungehemmter Miene. „Damals dachten wir alle, sie sei eine Schlampe, aber später fand ich heraus … dass sie noch Jungfrau war.“
Woher wusstest du das?
„Ich habe es selbst überprüft. Natürlich, also ist sie es nicht mehr. Hahahaha…“ Aze lachte mit einem Anflug unterdrückter Arroganz, dann ließ er sich plötzlich mit einem dumpfen Geräusch auf den Tisch fallen und verfiel endgültig in einen tiefen Schlaf.
Ich seufzte, blickte auf Aze, der zusammengesunken auf dem Tisch saß, nahm dann die Flasche und sagte, ihm zugewandt, der bereits tief und fest schlief: „Auf dich, Bruder. Prost auf all den Schmerz in deinem Herzen.“
Ich nahm einen großen Schluck, und der scharfe Likör rollte meine Speiseröhre hinunter, was mir ein unangenehm heißes Gefühl verursachte.
Dann holte ich mein Geld heraus, um den Besitzer zu bezahlen, und wollte gerade hinübergehen und Aze zurückbringen... Genau in diesem Moment wurde die Ladentür aufgestoßen, und ich hörte jemanden hereinkommen, gefolgt von einer sanften, leicht heiseren, magnetischen Frauenstimme: "Chef, das Übliche, eine Portion."
Als ich dieses Geräusch hörte, erschrak ich!
Noch schneller! Die Person hinter mir hatte mich wohl auch gesehen! Ich hörte ein Keuchen, gefolgt von einem dumpfen Schlag. Obwohl ich mich noch nicht umgedreht hatte, konnte ich an dem Geräusch erkennen, dass jemand in Panik den Stäbchenhalter hinter mir vom Tisch gestoßen hatte!
"Du...du...du..." Die Stimme stammelte und zitterte.
Ich seufzte, setzte Aze ab und drehte mich dann um, um der Person gegenüberzutreten, die gekommen war.
Hmm, ihr Gesicht war so strahlend und anziehend, dass es fast zu verführerisch wirkte, die Art von Gesicht, die oft als „Gesicht einer Geliebten“ bezeichnet wird, so anziehend wie ein Fuchsgeist, und doch waren ihre Augen sehr unschuldig!
Die Zeit schien keine Spuren an ihr hinterlassen zu haben, als ob ihr sogar der Himmel wohlgesonnen wäre, obwohl die Müdigkeit und Melancholie zwischen ihren Brauen unverkennbar waren...
Da sie unsicher auf den Beinen zu stehen schien und sich an der Wand festhalten musste, um Halt zu finden, und mich dabei direkt anstarrte, seufzte ich schließlich, lächelte und sagte: „Fang Nan... hallo, lange nicht gesehen.“
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel 128: Eine plötzliche Wendung
Ich bin doch nicht blöd. Mir ist schon klar geworden, dass Aze, obwohl er immer noch da liegt und so tut, als sei er betrunken, eigentlich schon wach ist.
Verdammt, ich bin schon wieder auf diesen Trick reingefallen. Er war eindeutig Tage vor mir in Lijiang angekommen, und als ich vorschlug, etwas trinken zu gehen, brachte er mich direkt in diese Taverne. Anscheinend hatte er das alles von Anfang an geplant. Er weiß wahrscheinlich, dass Fang Nan dort Stammgast ist.
Ich sah Fang Nan an; ihre Augen strahlten, und alles an ihr erinnerte mich an das Gesicht jener Frau, die mir immer so liebevoll begegnet war. Doch in diesem Moment stand sie sichtlich unter Schock. Hatte sie mich hier in einer so unerwarteten Situation erwartet? Diese plötzliche Überraschung überwältigte sie beinahe! Ich sah, wie Fang Nan sich hilflos den Mund zuhielt, sich mit einer Hand an der Wand festklammerte, dann ihr Arm zitterte und allmählich schwächer wurde, bis sie sich nur noch mit Mühe am Tisch neben ihr abstützen konnte.
Blitzschnell, als sich unsere Blicke trafen, füllten sich Fang Nans bezaubernde Augen mit Tränen. In diesem Augenblick begriff ich es – Aze hatte nicht gescherzt…
Die Frau vor mir hat immer noch Gefühle für mich.
Ich zwang mich zu einem Lächeln und sah sie an: „Geht es dir … gut?“
Fang Nan erwachte endlich aus ihrer Starre. Ihre Augen leuchteten, ihr Blick ruhte auf mir, und dann kam sie plötzlich auf mich zu… Sie schien die Arme auszubreiten, um mich zu umarmen, erstarrte aber mitten in der Bewegung. Schließlich war sie eine reife Frau. Obwohl die anfängliche Überraschung schnell verflogen war, fasste sie sich wieder und zeigte ihre Gefühle nicht impulsiv wie ein typisches junges Mädchen.
Ihre Hand war fast an meinem Gesicht, ihre Fingerspitzen nur Zentimeter entfernt. Doch sie zog sie zurück. In diesem Moment sah ich etwas in Fang Nans Augen, das mir das Herz schmerzte … Es war etwas Vertrautes. Ich erinnerte mich; damals in Fang Nans Haus hatte mich diese einsame und bemitleidenswerte Frau mit einem ähnlichen Blick angesehen, der mich tief berührt hatte.
Als ich sah, wie sie zögerte, mich umarmen wollte, sich aber nicht traute, wurde mein Herz weich. Ich ergriff die Initiative und öffnete meine Arme, um sie zu umarmen.
Ich hörte Fang Nan deutlich ein leises „Hmm“ von sich geben, ein Geräusch, das klagend und wehmütig zugleich war und eine tiefe Melancholie in sich trug. Der Laut kam aus ihrer Nase und erreichte meine Ohren, wo er in mir ein tiefes Gefühl auslöste…
Ihr weicher Körper in meinen Armen war noch immer so voll und anziehend. Dank meiner Initiative legte Fang Nan endlich ihre Bedenken ab. Sie öffnete ihre Arme ganz und umarmte mich fest. Ihre Arme schlossen sich enger um mich, und die Umarmung dauerte unerwartet lange!
Nach einer Weile hob Fang Nan, die in meinen Armen lag, plötzlich den Kopf. Ihr Gesicht strahlte vor Zuneigung. Wortlos sah sie mich an, ihre Augen, kalt wie Sterne, meinen so nah wie nie zuvor…
In diesem Augenblick, als ich die Frau in meinen Armen ansah, verspürte ich plötzlich den Drang, sie zu küssen... Ich glaube, die Veränderung meines Gesichtsausdrucks verriet meine Absichten ein Stück weit, aber leider beruhigte ich mich schnell wieder...
Sie sah zu, wie das Leuchten in meinen Augen erlosch. All diese Veränderungen konnte die Frau beobachten. Sie schauderte, und ein gezwungenes, bitteres Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Ich hatte sie bereits losgelassen, und dann traten wir beide einen halben Schritt zurück. Ich gab mich bewusst sehr entspannt: „Fang Nan, wie geht es dir?“
Fang Nan nickte, sah mich nur an und flüsterte dann plötzlich: „Chen Yang. Lange nicht gesehen.“ Sie sah mich an und schüttelte sanft den Kopf: „Du hast dich nicht sehr verändert.“
"Äh?"
„Dein Herz ist immer noch so hart“, sagte Fang Nan leise, als ob ein Hauch von Groll mitschwang.
Ich konnte nicht gleichgültig bleiben, also konnte ich nur mit einem Lächeln antworten.
Fang Nan warf einen Blick auf Aze, der über dem Tisch zusammengesunken war, und fragte dann: „Hast du Aze schon getroffen?“
„Ja, ich bin ihm vorhin begegnet, und ich hatte nicht erwartet, ihn hier zu sehen.“ Kaum hatte ich es gesagt, bereute ich es schon.
Fang Nan sah mich an und sagte leise: „Du hast ihn gesehen, also solltest du wissen, dass ich auch hier bin, richtig? Hmm... du hast wahrscheinlich nie erwartet, mich zu sehen.“
Ich überspielte es schnell und sagte: „Nein … eigentlich habe ich ihn erst vor Kurzem kennengelernt, wir hatten noch keine Gelegenheit dazu …“
Fang Nan sagte nichts; sie blickte nur nachdenklich auf die zwei leeren Weinflaschen und die Essensreste auf dem Tisch. Offenbar hatte dies meine Lüge über „vor nicht allzu langer Zeit“ stillschweigend entlarvt.
Ich fühlte mich etwas schuldig und konnte nicht umhin, Fang Nan anzusehen. Glücklicherweise nahm sie mir das nicht übel. Sie sah mich nur an und seufzte leise.
Nachdem wir uns hingesetzt hatten, begann ich beiläufig ein Gespräch: „Nun, wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben? Fast zwei Jahre, nicht wahr?“
„Es sind 579 Tage.“ Fang Nans Worte ließen mein Herz fast einen Schlag aussetzen. Sie war eine so reife und schöne Frau, und doch sprach sie mit dem verbitterten Unterton eines jungen Mädchens: „Und du, du hast mich wahrscheinlich schon vergessen.“
Nein, nein.
„Hmm, Chen Yang, bist du immer noch dieselbe? Gehst du mir immer aus dem Weg?“, sagte Fang Nan, die erneut den Tränen nahe schien. Sie sah mich einen Moment lang an, holte tief Luft und lächelte. „Na gut, vielleicht war ich zu gierig. Früher habe ich jeden Tag zu Gott gebetet, dich wiederzusehen. Aber jetzt, wo ich dich wiedersehe, träume ich schon von anderen Dingen.“
Sie gab sich alle Mühe, ein strahlendes Lächeln aufzusetzen, doch der Hauch von Herzschmerz in ihren Augen war etwas, das sie nicht verbergen konnte.
„Fang Nan.“ Ich seufzte, sah sie an und flüsterte: „Ob du es glaubst oder nicht, ich habe dich nicht vergessen.“
„…Wirklich?“ Sofort blitzte ein Hauch von Freude in ihren trüben Augen auf. Fang Nan sah mich an und sagte: „Aber Aze und ich kennen uns schon lange. Es scheint, als würden all deine Freunde mit dir in Kontakt stehen, aber du hast kein Wort mit mir gewechselt, nicht einmal angerufen oder mir eine Nachricht geschickt.“
Ich schwieg, weil ich wirklich nicht wusste, was ich sagen sollte. Der Versuch, es mit Worten zu erklären oder zu beschönigen, hätte alles nur noch sinnloser gemacht.
Als Fang Nan meinen sprachlosen Gesichtsausdruck sah, lächelte sie und weinte gleichzeitig: „Vielleicht war in deinem Herzen nie ein Platz für mich. Chen Yang, du bist immer noch so kalt zu mir. Vielleicht bin ich in deinem Herzen nur eine entbehrliche Frau, die sich dir an den Hals wirft.“
"Nein..." Ich wollte es gerade verneinen, als Fang Nan sich sanft die Tränen abwischte, dann lächelte und selbstironisch sagte: "Siehst du, ich kann meine Gefühle schon wieder nicht kontrollieren. Es tut mir leid, ich wollte diese Dinge nicht sagen... Wir haben uns so lange nicht gesehen, es scheint, als sollten wir jetzt über etwas Schönes reden."
Ehrlich gesagt, weiteten sich meine Augen vor Überraschung... Schließlich handelte es sich bei der Person vor mir um Fang Nan!
Es ist Fang Nan, diejenige, die einst mein Herz eroberte und mit der ich eine komplizierte Beziehung hatte!
„Erzähl mir etwas über dich. Was machst du hier?“ Fang Nan sah mich an. „Wie geht es dir in Vancouver?“
„Du … du wusstest von meiner Zeit in Vancouver?“ Ich war etwas überrascht.
„Nun, ich werde Aze alles fragen, was er über Sie weiß. Ihre Freundin, Frau Qiaoqiao, hat sie nicht eine Zeit lang in Vancouver gelebt? Nachdem sie zurückkam, erzählte sie Aze von Ihrer Situation, und dann erzählte Aze es mir … Ich werde mir alles sehr genau merken.“ Sie sprach leise, ihr Tonfall jedoch sehr ernst.
Ich seufzte innerlich, zwang mir aber zu einem ruhigen Gesichtsausdruck: „Ich bin geschäftlich hier… nun ja, ich werde wahrscheinlich morgen nach heute wieder zurückreisen.“
„Dann … wäre es Ihnen möglich, in naher Zukunft nach China zurückzukehren? Zurück nach Nanjing?“ Fang Nans Augen waren voller Hoffnung.
„Ich fürchte... nein.“ Als ich ihren Gesichtsausdruck sah, brachte ich es nicht übers Herz, ihr die Hoffnung zu nehmen, aber ich entschied mich trotzdem, die Wahrheit zu sagen.
"Oh...", antwortete Fang Nan leise. Plötzlich flüsterte sie: "Vielleicht sollte ich mir wünschen, ich wäre dir heute nicht begegnet."
Als Fang Nan meinen sprachlosen Blick sah, wurde sie plötzlich wütend. Sie schrie mich an: „Wie lange soll ich das noch ertragen?! Du warst der Einzige, der mir Hoffnung geschenkt hat! Du warst der Einzige, der mir Sicherheit gegeben hat! Ich habe eine so wichtige Entscheidung getroffen, ich habe sogar beschlossen, dass ich dich an meiner Seite behalten wollte, selbst wenn mich alle verurteilen würden, selbst wenn ich mich selbst aufgeben müsste! Was habe ich mir nur gewünscht? Wie sehr habe ich mich danach gesehnt? Chen Yang! Sag es mir! Sag es mir!! Ich wollte dich einfach nur jeden Tag sehen, deinen Duft riechen, mich ein bisschen wohler fühlen!! Aber was ist mit dir? Gerade als ich durch dich einen Hoffnungsschimmer gefunden hatte … bist du … gegangen! Du hast mich verlassen und bist so lange fort!! So lange!“
Plötzlich geriet sie in Aufregung, was mich überraschte. Doch als ich ihre geballten Fäuste und ihren zitternden Körper sah, fühlte ich mich schuldig und konnte nicht anders, als sie sanft zu stützen und zu flüstern: „Es tut mir leid, Fang Nan… aber du weißt ja, unter diesen Umständen musste ich gehen.“
„Ich weiß … ich weiß … ich weiß alles.“ Fang Nan begann erneut leise zu schluchzen. Sie senkte den Kopf und verbarg ihr Gesicht in den Händen, doch Tränen rannen ihr weiterhin durch die Finger. „Ich weiß, du bist gegangen, weil es keinen anderen Ausweg gab … Ich hasse es so sehr! Ich hasse es, dass ich dir nicht helfen konnte, dass ich dich nicht zum Bleiben bewegen konnte.“
Plötzlich blickte sie auf und packte verzweifelt meine Hand. Ihr schönes Gesicht war nun von tiefem Schmerz gezeichnet, und ihre Stimme klang wie der Kampf einer Sterbenden…
Warum musste ich dich heute sehen? Warum nur? Hätte ich dich nicht gesehen, hätte ich noch einen winzigen Funken Illusion, einen winzigen Funken Hoffnung bewahren können! Aber jetzt? Ich habe dich gesehen, und du... du bist so kalt zu mir! Hunderte von Tagen und Nächten der Sehnsucht... Während deiner Abwesenheit habe ich jede Nacht geweint und konnte nicht schlafen... Endlich habe ich die Nachricht erhalten, dass du in Sicherheit bist, aber du hast mich schon wieder vergessen... Als du in Vancouver gelebt hast, jeden einzelnen Tag und jede einzelne Nacht dort warst, hast du jemals daran gedacht, dass zu Hause eine Frau wie ich ist, die immer noch jeden Tag an dich denkt?
„Ich …“ Ich war völlig geschockt! Ich brachte kaum ein Wort heraus. Als ich Fang Nan sah, die hemmungslos in meinen Armen schluchzte, wurde mir plötzlich klar, dass ich dieser Frau wohl eine sehr, sehr große Schuld schuldete …
„Aber heute habe ich dich gesehen … Vielleicht sollte ich glücklich sein? Zufrieden? Glücklich? Doch mit nur wenigen Worten hast du all meine Hoffnung zerstört …“ Fang Nan sah mich an, ein Hauch von Groll in ihren Augen: „Chen Yang, warum bist du so herzlos? Warum kannst du so freundlich zu anderen sein, aber so grausam zu mir?“
„Fang… Fang Nan.“ Endlich veränderte sich meine Gesichtsfarbe. In diesem Moment war mir alles andere egal. Ich legte ihr die Hände auf die Schultern und sagte ernst: „Es ist nicht so, dass ich herzlos oder kalt zu dir wäre! Fang Nan, du hast mich vielleicht missverstanden.“
Ich seufzte und packte sie fest an den Schultern. Ich sah Fang Nan in die Augen und sagte: „Ich weiß nicht, was Aze dir über mich erzählt hat, wie viel er dir überhaupt erzählt hat oder wie viel du tatsächlich weißt! Aber ich möchte es dir einfach sagen. Die Xiao Wu, die ich heute bin, ist so ganz anders als die, die ich damals in China war! Ich bin nicht mehr die Chen Yang, die ich einmal war! Man könnte sogar sagen, ich bin nicht mehr die Chen Yang, die du mal mochtest! Verstehst du das alles?“
Fang Nan hörte auf zu weinen und sah mich an. Ich holte tief Luft, ließ sie los und krempelte meine Ärmel bis zu den Oberarmen hoch, sodass eine lange, gewundene Narbe wie die eines Tausendfüßlers zum Vorschein kam. „Siehst du das?“, fragte sie und lachte leise und bitter. „Weißt du was? Ich habe jetzt zwanzig solcher Narben am ganzen Körper. Dazu kommen noch drei Einschusslöcher! Weißt du, was für ein Leben ich jetzt führe?“ Ich hielt ihr meine Hände entgegen. „Siehst du meine Hände, Fang Nan? Früher konnte ich dich fahren, dich begleiten, deinen Haushalt erledigen, sogar deine Glühbirnen wechseln… Aber jetzt tun diese Hände hauptsächlich Blut und nehmen anderen Menschen das Leben! Ich bin zu einem Menschen geworden, der auf dem Weg in die Verderbnis und die Hölle ist! Ein kaltblütiger Schlächter, ein Diktator, ein berüchtigter Unterweltboss… Verstehst du das alles?“