Поездка ранней весной - Глава 10
Fu Bo n'avait entendu l'histoire que de seconde main et, malgré ses nombreuses questions, n'avait pas réussi à obtenir de réponse claire. Hua Chongyang, contraint de se renseigner dans la rue, finit par apprendre la nouvelle dans un stand de petit-déjeuner
: seule la famille de Rong Zaisheng avait péri à la Villa du Lac de la Lune la nuit précédente, les autres n'étant pas impliquées.
De plus, Rong Chenfei est le seul membre survivant de la famille Rong du Manoir du Lac de la Lune.
Pour tuer seize personnes sans se faire repérer, sous le nez de plusieurs sectes comme Wudang et Shaolin, quel niveau de maîtrise des arts martiaux faut-il atteindre ?
…Ou bien cela a-t-il été fait par quelqu’un qui habitait à Lake Moon Villa
?
Hua Chongyang resta un moment assis au stand de petit-déjeuner, mais il perdit l'appétit. Après s'être levé, il se rendit directement au bordel.
Ye Qinghua dormait encore profondément. Hua Chongyang souleva les rideaux, regarda Ye Qinghua étendue sur le lit, la bouche baveuse, soupira et, ne pensant vraiment pas pouvoir savoir quoi que ce soit à ce sujet, tendit tout de même la main et lui caressa doucement le visage.
«Porcelaine bleue et blanche, porcelaine bleue et blanche !»
«…Euh
?»
"Lève-toi, lève-toi, j'ai quelque chose à te demander."
"…Euh."
Hua Chongyang haussa un sourcil, puis tendit la main et arracha la couverture de Ye Qinghua : « Réveille-toi ! »
Ye Qinghua ouvrit à peine les yeux, jeta un coup d'œil à Hua Chongyang, puis les referma et renifla :
« Quoi, tu reviens me demander de l'argent ? »
"...Lève-toi en premier."
« Quelle arrogance quand il s'agit de demander de l'argent ! » lança Ye Qinghua en se redressant nonchalamment, attrapant nonchalamment un peignoir et l'enfilant, tout en levant les yeux au ciel en direction de Hua Chongyang. « En vingt ans de métier, je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi. »
Hua Chongyang s'éclaircit la gorge et baissa la voix : « Saviez-vous que toute la famille de Rong Zaisheng a été tuée la nuit dernière ? »
«
…Quoi
?
» Ye Qinghua s’arrêta brusquement, se retourna et essuya la bave qui coulait du coin de sa bouche. «
Toute la famille de Frère Fée est morte
?
»
Ye Qinghua n'en avait aucune idée.
Puisqu'elle fait semblant de ne pas savoir, soit elle ne sait vraiment pas, soit elle sait mais ne peut pas le dire. Laquelle de ces deux possibilités est la plus probable
?
Hua Chongyang y réfléchissait en secret.
« Comment êtes-vous mort ? »
« J'ai entendu dire qu'il a été tué avec une arme tranchante. » Hua Chongyang fronça les sourcils. « Le Manoir du Lac de la Lune abrite aussi des gens de Wudang, de Shaolin et de plusieurs autres sectes, mais personne n'a rien entendu la nuit dernière. »
«
…Ah bon
?
» Les yeux de Ye Qinghua s’écarquillèrent légèrement, puis elle se retourna lentement. «
Alors il doit être un maître.
»
«Vous n'en avez rien entendu parler ?»
« Moi ? » Ye Qinghua se dirigea nonchalamment vers la coiffeuse, se pencha vers le miroir et observa son visage d'un air détaché. « Quelle blague ! Je viens d'apprendre la nouvelle, qu'est-ce que je pourrais bien savoir ? Soupir… Ta bonne fée va être inconsolable, c'est vraiment pitoyable ! »
Hua Chongyang soupira : « Frère Rong, c'est ça… »
« Oui, ton frère immortel l’est maintenant », dit Ye Qinghua en jetant un coup d’œil à Hua Chongyang, les paupières tremblantes, les lèvres esquissant un sourire et les sourcils levés, « il doit absolument épouser Ji Feixiang. »
"…"
« Premièrement, ils étaient amoureux d'enfance ; deuxièmement, leurs milieux familiaux étaient similaires ; troisièmement, avec la mort de Rong Zaisheng, il serait certainement désireux de trouver un investisseur, alors Ji Chong n'est-il pas le meilleur choix ? »
"…"
Voyant que Hua Chongyang était assise silencieusement à table, Ye Qinghua souleva sa jupe et s'approcha d'elle en lui chuchotant des ragots :
"... Hua Chongyang."
"Euh ?"
Hua Chongyang lui jeta un regard de côté. D'expérience, quand Ye Qinghua affichait cette expression, cela signifiait généralement qu'elle…
"Tu aimes toujours Rong Chenfei ?"
"…"
« Peu importe que tu ne l'admettes pas, je pense juste que tu ferais mieux de renoncer à lui. Sais-tu quel est le plus grand atout de Ji Feixiang par rapport à toi ? » Ye Qinghua haussa un sourcil, regardant Hua Chongyang avec pitié, et conclut : « Son plus grand atout, c'est, à tout le moins, qu'elle ressemble à une femme. »
"…"
« Le strict minimum pour un homme hétérosexuel, c'est qu'il n'épouserait jamais un homme. Surtout quand on sait que Ji Feixiang a un père comme Ji Chong. Pour que Rong Chenfei t'épouse, il faudrait qu'il soit complètement fou. »
Ye Qinghua parlait avec un enthousiasme débordant, crachant partout en parlant.
Hua Chongyang leva légèrement les yeux, et l'un de ses sourcils levés se souleva également.
Chacun a le droit à la dignité. Comment Ye Qinghua a-t-elle pu dire une chose pareille ? Se prend-elle pour une morte qui n'a pas peur de l'eau bouillante ?
Avant même qu'elle puisse parler ou faire un mouvement, Ye Qinghua avait déjà reculé de trois pas avec agilité, esquissant prudemment un sourire obséquieux
:
« Bon, bon, on n'en parle plus. Bref. Ton petit frère chéri a été tellement surprotégé par son père que ses beaux jours sont probablement terminés. Dans le monde des arts martiaux, on finit forcément par se blesser ! Il est temps qu'il découvre la dure réalité. »
Les sourcils de Hua Chongyang reprirent lentement leur position initiale, et il s'éclaircit de nouveau la gorge :
« Qinghua, il y a quelque chose que je dois te dire… »
"Quoi?"
« Hier soir, j'ai été empoisonnée à Banlianzui, puis j'ai perdu connaissance », dit-elle en regardant Ye Qinghua, « jusqu'à ce que je me réveille. »
Hua Chongyang avait imaginé de nombreuses réactions possibles de la part des différentes espèces de Qinghua en apprenant cette nouvelle, mais aucune n'était comme celle-ci.
Ye Qinghua la fixa un instant, puis s'approcha et saisit son col à deux mains, le déchirant d'un coup sec.
Avec sa peau d'une blancheur immaculée exposée au soleil, Hua Chongyang fut stupéfaite un instant, puis se couvrit la poitrine et s'enfuit avec un « whoosh » :
"Que fais-tu?!"
« Voyons voir si tu as été dévorée vivante ! » Ye Qinghua la foudroya du regard, puis relâcha son emprise. « Très bien. Pas de griffures, pas de suçons. Tu as mal au dos ? »
"...Tu as mal à la tête !"
«
De quoi as-tu honte
!
» Ye Qinghua leva soudain la main et pointa l’index sur le front de Hua Chongyang en serrant les dents
: «
Je te dis, reste loin de cet endroit
! Un chien t’a mangé le cerveau
?!
»
« J'ai mes raisons ! »
« Tes considérations ? Tes considérations ne valent rien ! » Ye Qinghua frappa la table du poing et rugit à Hua Chongyang : « J'ai vécu trente-sept ans ! J'ai couché avec plus d'hommes que tu n'en as jamais vus ! Sais-tu seulement quel genre d'homme il est… »
Elle cessa de parler, haletante, et son expression se calma soudain :
« Chongyang, tu as été à mes côtés pendant près de dix ans, et tu n'as jamais pris mes paroles pour acquises. Pourquoi es-tu quand même parti alors que je te l'avais interdit ? »
Hua Chongyang fut légèrement surpris.
Ye Qinghua, tenancière de bordel à la réputation modeste dans le monde des arts martiaux, n'avait jamais été du genre à feindre l'élégance. Dès leur première rencontre, Hua Chongyang eut l'impression d'une maquerelle rusée, tenant un éventail en plumes de grue, assise confortablement sur un canapé moelleux derrière un rideau vermillon, les jambes croisées, les sourcils noirs arqués, le visage empreint de la parole mielleuse d'une femme capable de dire n'importe quoi à n'importe qui, sans jamais laisser transparaître la moindre panique face aux difficultés.
Tout ce qui pouvait mettre Ye Qinghua en colère n'était pas anodin.
Ye Qinghua s'approcha d'elle avec une expression inquiète et apeurée, leva la main pour lui pincer le menton, la fixa dans les yeux et murmura lentement :
« Tu n'es pas tombée sous le charme de ce type de 'Half-Drunk', n'est-ce pas ? »
"Non."
« Pourquoi y retourner sinon ? »
« Je voulais juste y aller… » Une légère oppression lui serra la poitrine, sans qu’il sache si c’était dû à un malaise ou aux effets du poison. Hua Chongyang serra les dents et baissa la voix
: «
…pour se renseigner sur le palais de Lan Ying.
»
Ye Qinghua poussa soudain un soupir de soulagement, lâcha sa main et se rassit à table :
« Pourquoi s'en soucier ? Qu'y a-t-il d'important à faire dans un endroit comme le palais de Lan Ying ! »
Hua Chongyang resta silencieux, se frottant la mâchoire douloureuse qu'il venait de pincer, et dit lentement :
« Qinghua, en fait, le poison qu'on m'a administré hier soir a été neutralisé. »
Ye Qinghua haussa un sourcil.
Hua Chongyang tendit le poignet : « Essayez. »
Les doigts fins de Ye Qinghua, ornés de vernis à ongles, s'arrêtèrent un instant sur son poignet avant qu'elle ne les retire, son expression se posant enfin dans le calme.
«
…Votre pouls est stable. Vous souvenez-vous avoir pris un antidote
?
»
"...Je ne sais pas, j'ai perdu connaissance à ce moment-là."
« C’est bien que tu sois désintoxiquée. Souviens-toi de ceci désormais
: tiens-toi loin de cet endroit », dit Ye Qinghua d’un ton glacial, le regard perçant et la voix soudainement froide. «
Toujours aussi loin que possible. Chongyang, le monde des arts martiaux est perfide
; il est difficile de s’y retrouver.
»
10. Rong Chenfei
Il était presque midi lorsque Hua Chongyang sortit de la chambre de Ye Qinghua. La tenancière du bordel, Ye Qinghua, et les autres filles respectaient scrupuleusement la règle : « Interdit aux étrangers d'entrer avant la nuit, interdiction de quitter sa chambre avant midi, et interdiction d'ouvrir les rideaux de son lit avant le déjeuner. » Le bordel était donc encore calme à cette heure-ci. Hua Chongyang descendit tranquillement l'escalier du troisième étage, bâilla au deuxième, puis s'arrêta net en apercevant son reflet dans la vitre dépolie en face de l'escalier.
Elle était plus grande que la plupart des filles, ses vêtements étaient plus sombres et ses cheveux plus décoiffés, si bien qu'elle ressemblait moins à une fille que la plupart des filles… ou plutôt, plus à un homme que beaucoup d'hommes.
Avant chaque fois qu'elle allait au bordel pour tromper les gens, Ye Qinghua lui répétait sans cesse : « Ne garde pas les épaules trop plates ! Balance tes hanches en marchant ! Balance tes hanches ! Tu as un marteau en cuivre ou quelque chose comme ça à la ceinture ? Ne te précipite pas sur scène comme si tu éteignais un incendie ! Un de tes pas équivaut à trois pas pour les autres filles ! »
...
Clairement, elle ressemble à un homme.
Comme le conclut nonchalamment Ye Qinghua en cassant des graines de melon, une tasse de thé Longjing à la main et les yeux au ciel
: «
Hua Chongyang, tu peux feindre la politesse, le calme, la sérénité et la promesse, mais tu ne peux pas feindre la douceur
; j’ai perdu tout mon temps avec toi. Si j’avais su, j’aurais préféré trouver un homme pour jouer le rôle de cette courtisane.
»
Rong Chenfei va épouser Ji Feixiang...
Ces mots étaient comme une main impitoyable et puissante, arrachant sans pitié la mauvaise herbe qui avait toujours poussé dans le cœur de Hua Chongyang.
«Rong Chenfei ne vous épouserait que s'il était ensorcelé...»
Ces mots, sans aucun doute, ont ajouté l'insulte à l'injure au cœur déjà vide et blessé de Hua Chongyang, ne faisant qu'empirer les choses.
Mais Hua Chongyang, le cœur brisé, se redressa et descendit les escaliers à grands pas, sa chemise grise flottant au vent.
Ce qu'elle voulait être, ce n'était pas une jeune fille gâtée et capricieuse.
Au moment même où il atteignait la porte, une silhouette apparut soudain au troisième étage. C'était Ye Qinghua, vêtue d'une longue robe rouge clair, penchée à moitié hors de la balustrade, agitant un mouchoir et appelant Hua Chongyang
:
« Hé ! N'oublie pas de venir demain soir ! Souviens-toi de moi, j'ai besoin de toi ! »
"…"
Alors que Hua Chongyang marchait sur le chemin menant à la porte de derrière, il aperçut soudain quelqu'un.
Le monde est plein de coïncidences ; elle n'aurait jamais imaginé croiser cette personne à l'entrée de service d'un bordel.
Vêtu d'une discrète cape de satin bleu, son beau visage était fin, avec de longs sourcils et des yeux brillants. Malgré son expression solennelle et ses lèvres habituellement douces, Hua Chongyang l'observa à plusieurs reprises avant d'oser confirmer que l'homme qui entrait dans le bordel par la porte de derrière, le visage légèrement baissé, était bien Rong Chenfei.
…Que fait-il ici
? Pourquoi Rong Chenfei est-il encore en contact avec Ye Qinghua
?
Soudain, Hua Chongyang se souvint des paroles de Ye Qinghua : « Le monde des arts martiaux est perfide, et il est difficile de le percer à jour. »
Bouleversée, Hua Chongyang sortit et aperçut soudain quelqu'un à l'entrée délabrée du Jardin des Fleurs.
Le soleil brillait de mille feux, illuminant la ruelle délabrée recouverte de mousse gris-bleu. Devant la porte se tenait une silhouette élancée, vêtue d'une robe blanche sous un manteau bleu saphir, une épingle à cheveux en jade blanc ornant sa chevelure. Se retournant au bruit de pas, Hua Chongyang le reconnut aussitôt : c'était le célèbre prince Jing, Situ Qingliu.