Поездка ранней весной - Глава 59
Lancao resta silencieux un instant, puis demanda soudain :
« Vous et le maître du pavillon… est-ce à cause de Bai Lu ? »
"À cause de la rosée blanche ?"
« Tu n'arrives visiblement pas à te détacher du Maître du Pavillon – est-ce à cause de Bai Lu que tu refuses de lui pardonner ? »
Hua Chongyang fut surpris, puis sourit :
«Votre cheffe de secte est la plus belle femme du monde des arts martiaux.»
L'orchidée jeta un regard hésitant aux fleurs du festival du Double Neuf :
« Depuis l'année dernière, le Maître du Pavillon n'a pas touché une seule femme. Et je crois que ses précédentes rencontres avec d'autres femmes étaient dues à la nécessité — vous devriez savoir à quel point il est bon envers vous, Hua Chongyang. »
Hua Chongyang semblait ne pas entendre :
« La réputation de la Maîtresse du Pavillon Lan est immense. Elle est la plus belle femme du monde des arts martiaux, la directrice du Pavillon Zhaoyang du Palais de Lanying et la maîtresse du Manoir de Lanying. Dans le monde des arts martiaux, tous se méfient d'elle, tous convoitent le Manuel des Arts Martiaux du Printemps Jaune qu'elle possède, tous veulent se mesurer à elle et presque tous souhaitent la tuer. »
Lan Cao regarda le sourire de Hua Chongyang avec une expression perplexe.
Elle se leva, son sourire s'estompant :
« Il y a un an, rien ne m'importait ; mais maintenant, je ne veux qu'une chose : venger ma mère, puis emmener Bailu et trouver un endroit où me cacher et vivre une vie paisible. J'en ai assez de cette vie où je n'ai aucune emprise sur mon destin. »
Elle se tourna pour regarder l'orchidée, les sourcils légèrement levés :
« Votre chef de secte peut négocier avec Lan Ji pour obtenir le Manuel des arts martiaux des Sources Jaunes, coucher avec Bo Jiang pour conquérir le Manoir Chu du Sud, et tuer sans sourciller pour dominer le monde des arts martiaux – même s’il m’apprécie, sans le Sutra du Cœur du Ciel Azur, combien de jours de paix pourrait-il m’accorder ? »
L'orchidée resta longtemps silencieuse avant de finalement répliquer :
« C'est... le maître du pavillon doit avoir ses raisons... »
Même lui avait du mal à le dire.
Peu importe ce que faisait Lan Wuxie, il était clair qu'il n'avait qu'un seul objectif en tête : dominer le monde des arts martiaux.
Mais aujourd'hui, Hua Chongyang aspire à autre chose. Il y a un an, elle ne désirait qu'amour et attention
; désormais, elle souhaite une vie stable.
Malheureusement, c'était précisément ce que Lan Wuxie ne pouvait pas lui offrir, alors même si elle aimait le regarder et penser à lui, elle ne pouvait que le laisser partir.
Elle a appris à ne pas désirer ce qu'elle ne devrait pas désirer.
En apparence, tout semblait normal lors de la deuxième journée du tournoi d'arts martiaux.
D'un côté se trouvaient Bo Feng et Situ Qingliu, et de l'autre Lan Wuxie et Rong Chenfei. Face à l'estrade de duel étaient assis les disciples de Shaolin et de Wudang, ainsi que Hua Chongyang et d'autres.
Cependant, le terme solaire de Rosée Blanche n'est pas apparu.
Lan Cao jeta plusieurs coups d'œil à la foule, mais finit par céder à la tentation et se glissa discrètement dans la foule pour s'approcher de Hua Chongyang
:
« Où est Yan Bailu ? »
Hua Chongyang fut légèrement surpris :
« Yan Bailu ? Comment connais-tu son nom ? »
« Ah, n'est-ce pas son nom ? » Lan Cao lui toucha les cheveux. « Quand je l'ai rencontrée pour la première fois il y a plus de cinq ans, elle m'a dit s'appeler Yan Bailu, et elle a bien insisté sur le fait que son nom de famille était Yan. »
« Oh ! N'en parlez à personne, j'ai peur que ça lui cause des ennuis. » Hua Chongyang baissa la voix. « Elle boude encore ; elle n'est pas sortie du lit de la journée. »
« Pff, elle est vraiment gâtée. » Lan Cao soupira, puis marqua une pause et baissa la voix : « Mais… concernant hier et ce que vous avez dit, j’en parlerai au Maître du Pavillon à mon retour. »
Le cœur de Hua Chongyang rata un battement, mais il sourit tout de même.
«Lan Cao, tu es toujours aussi bavard. Le remède de Zu Xian est-il vraiment efficace
?»
Mais inconsciemment, elle tourna son regard vers Lan Wuxie, d'un côté de l'arène.
Lan Wuxie était assise, impassible, sur une chaise, le visage blanc comme neige. Ses cheveux étaient retenus par un anneau d'or, et un pendentif bleu clair ornait son lobe d'oreille. Elle portait une longue robe à motifs de phénix rouges et or, dont le col et les poignets étaient bordés de noir. À son poignet gauche, sous la manchette, on pouvait deviner un bracelet en fil d'or de sept centimètres et demi, flamboyant et somptueux.
« Le maître du pavillon n'a rien dit après avoir écouté », soupira doucement Lan Cao. « En réalité, je doute même qu'il ait entendu ce que j'ai dit. À son retour hier soir, il est resté assis dans le pavillon, l'air absent, sans prononcer un mot. »
"…"
« C’est la première fois que je le vois aussi ivre depuis… vous savez… depuis qu’il était sur ce bateau de plaisance la dernière fois. »
Hua Chongyang souriait toujours :
« Tu es venue en douce pour me trouver, n'est-ce pas une trahison, Orchidée ? »
"…"
Lan Cao resta sans voix après ses paroles. Au bout d'un long moment, elle sortit un bout de papier de sa manche, le tendit à Hua Chongyang, puis se retourna et partit.
« Voici la prescription que Zu Xian m'avait donnée à l'époque, pour Yan Bailu. J'y retourne maintenant. »
Hua Chongyang le prit, y jeta un coup d'œil, le fourra dans sa manche, puis leva les yeux.
Involontairement, elle tourna de nouveau son regard vers Lan Wuxie.
Hier, dès leur rencontre, même si elle n'avait pas levé les yeux, elle avait clairement senti que le regard de Lan Wuxie ne la quittait pas.
Aujourd'hui, Lan Wuxie ne lui a même pas jeté un regard.
58. Solitude...
Chacun a un côté un peu « radin » — par exemple, si vous offrez à quelqu'un quelque chose que vous n'avez jamais voulu, vous vous sentirez mieux
; si quelqu'un que vous n'aimez pas cesse soudainement de vous apprécier, vous aurez du mal à le laisser partir.
En voyant le visage impassible de Lan Wuxie, Hua Chongyang attribua son sentiment de perte actuel à ce genre de « bassesse ».
Le tournoi d'arts martiaux approchait de midi lorsque Bai Lu entra enfin, titubante, en bâillant. Sa beauté était indéniable
: ses cheveux étaient relevés en chignon, ses sourcils longs et arqués, et son regard mêlait nonchalance et amusement. Avec sa silhouette élancée et sa robe d'un blanc immaculé, elle incarnait à la perfection la jeune femme captivante et insouciante. Ignorant les regards insistants, elle se dirigea droit vers Hua Chongyang, s'assit et croisa les jambes.
Hua Chongyang lui jeta un coup d'œil sans dire un mot, puis se retourna vers l'arène de duel, l'air absent. Après un long moment, Bai Lu, se rongeant les ongles distraitement, demanda nonchalamment
:
Comment vous êtes-vous rencontrés, Lan Wuxie et toi ?
Hua Chongyang fut décontenancée.
Yan Bailu ne leva même pas la tête et répéta :
« Je vous le demande. Comment vous êtes-vous rencontrés, Lan Wuxie et vous ? »
Hua Chongyang n'a même pas levé les paupières :
« Ça ne vous regarde pas. »
Bai Lu baissa les doigts, tourna la tête sur le côté et la regarda :
« J'ai entendu dire qu'il vous avait contacté à l'époque au sujet du Sutra du Cœur du Ciel Azur. »
Hua Chongyang l'ignora tout simplement et fit semblant de se concentrer sur l'arène de duel.
Sans se laisser décourager, Bai Lu fit demi-tour et se rapprocha de Hua Chongyang :
« Hua Chongyang, qu'y a-t-il de si bien chez cette personne pour que tu ne puisses pas l'oublier ? »
« Je l'ai oublié depuis longtemps. »
"Tch, tu plaisantes. Ça fait un an, et Qing-gege vient tout le temps au bordel pour te parler — vous parlez depuis un an maintenant, alors pourquoi n'êtes-vous pas avec lui ?"
Hua Chongyang ferma les yeux et se tourna pour regarder Bailu :
« Est-ce que le fait d'oublier Lan Wuxie signifie que je dois être avec quelqu'un d'autre ? »
« Qu'est-ce qui ne va pas avec Qing-gege ? Je suis tranquille de savoir que vous êtes ensemble… »
« Alors dites-moi, qu’est-ce qui constitue le fait d’« être ensemble » ? »
Bai Lu a d'abord été surprise :
« C'est tout simplement que les deux personnes sont mutuellement attirées. »
Qu’est-ce qui constitue une affection mutuelle ?
« Il s'agit de deux personnes qui ont des choses à se dire et qui s'entendent bien. »
« Je parle avec le prince Situ depuis un moment déjà. De quoi parlez-vous encore ? »
« C'est différent ! »
« Qu'est-ce qui est différent ? »
Bai Lu marqua une pause, puis se redressa et rétorqua sans détour :
« Vous auriez au moins dû coucher ensemble, non ? Qing-gege ne t'a même pas encore touché ! »
Le son n'était ni trop fort ni trop faible ; quelques personnes à proximité l'entendirent et les regardèrent. Hua Chongyang ne prit même pas la peine de rougir, se laissant aller nonchalamment dans son fauteuil.
«Que pouvons-nous faire ?»
Au cours de l'année écoulée, Situ Qingliu venait au bordel presque tous les jours. Parfois il la voyait, parfois non. Finalement, il finit par connaître tout le monde au bordel, surtout Bai Lu
; en revanche, il ne connaissait pas beaucoup Hua Chongyang.
Bai Lu a presque tout essayé pour les rapprocher, allant même jusqu'à les enfermer une nuit entière dans une pièce.
Hua Chongyang s'appuya donc contre la tête de lit et s'endormit, tandis que Situ Qingliu lisait sous la lampe. Ils passèrent la nuit paisiblement et, après avoir pris le petit-déjeuner ensemble le lendemain matin, ils se séparèrent.
Bai Lu en conclut que cela était dû au fait que Hua Chongyang éprouvait encore des sentiments pour Lan Wuxie.
Les deux restèrent silencieux un instant.
Hua Chongyang tendit soudain la main et saisit l'épaule de Bailu, et dit doucement :
« Ne t'inquiète pas, je ne le chercherai plus. C'est impossible entre nous. »
Bailu, étant enfant, hésita longtemps après avoir entendu cela avant de poser une question :
« Est-ce à cause de moi ? »
« Non, ce n'est pas à cause de toi. » Hua Chongyang sourit et lui tapota la main. « C'est à cause de moi. Plus je vieillis, plus je m'inquiète. Je ne peux plus me permettre de penser uniquement à moi-même sans tenir compte des autres. Avant, je ne pensais qu'à moi, mais maintenant je dois aussi penser à toi, penser au bordel, penser à Liu Da, Chu San, Huang San et aux autres… »
À ce moment-là, elle s'est soudainement arrêtée de parler.
Pour une raison inconnue, elle pensa à Lan Wuxie.
Avec le recul, si l'on fait abstraction de sa trahison, il avait été incroyablement bon envers elle à l'époque, la traitant presque comme un joyau précieux, quelqu'un qu'elle craignait de voir fondre dans sa bouche ou tomber de sa tête, quelqu'un qu'elle chérissait et protégeait du moindre souffle de vent. Elle se souvenait d'un soir où il s'était agenouillé près du lit pour lui enlever ses bottes, et Hua Chongyang, caressant ses cheveux défaits, lui avait demandé :
« Oh, pourquoi es-tu si gentil avec moi ? »
Il sourit sans même lever les yeux et répondit comme si c'était la chose la plus naturelle au monde :
« Si je ne suis pas bon avec toi, envers qui suis-je censé l'être ? »
À l'époque, elle pensait que ce n'étaient que des paroles en l'air, mais maintenant, avec le recul, elle réalise qu'il ne disait pas seulement des choses gentilles ; il disait simplement la vérité : il ne trouvait vraiment personne à qui donner son cœur sans se soucier de rien d'autre.
Quelle pression une personne doit-elle s'imposer pour se sentir aussi seule ?
59. Compétition d'arts martiaux...