Поездка ранней весной - Глава 62
Lorsqu'elle était déguisée en homme au temple Shaolin, Deyun était considéré comme son maître, mais c'est Huide qui lui enseigna véritablement les arts martiaux. Dans le souvenir de Hua Chongyang, les compétences martiales de Huide, même si elles étaient inférieures à celles de Ji Chong, n'en étaient pas loin.
Les compétences en arts martiaux de Rong Chenfei se sont améliorées trop rapidement.
Elle se souvint soudain de l'époque, il y a plus d'un an, où il avait sauvé Bo Jiang à la villa du lac de la Lune.
Si tel est le cas, alors s'il a réellement appris des arts martiaux, cela a dû se produire avant sa collaboration avec Lan Wuxie, à moins qu'il n'ait déjà eu des relations d'affaires avec Lan Wuxie à cette époque – est-ce possible ?
Mais la rumeur la plus répandue à l'époque était que le Manoir du Lac de la Lune avait été anéanti par Lan Wuxie, alors comment Rong Chenfei aurait-elle pu coopérer avec Lan Wuxie ?
Alors qu'il était plongé dans ses pensées, il entendit Huang San soupirer à Hua Chongyang depuis le côté :
« Il semblerait que Rong Chenfei remporte le premier prix du tournoi d'arts martiaux de cette année. Soupir, je ne peux toujours pas le supporter. »
Hua Chongyang haussa un sourcil :
«Alors, qui trouvez-vous agréable à regarder?»
Huang San la regarda et marmonna pour lui-même :
«
…Pour être honnête, je trouve Lan Wuxie plus agréable à regarder que lui. Si tu ne l’avais pas chassée, est-ce que ce beau gosse de Rong Chenfei aurait pu mettre la main sur elle…
»
Une phrase a rappelé des souvenirs à Hua Chongyang, qui s'est brusquement tournée pour fusiller Huang San du regard :
« Oh non ! Où est Arlu ? Elle… »
« Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas ! Elle ne peut pas s'échapper ! » Huang San leva les yeux au ciel, agacé. « Chu San est avec elle. »
Hua Chongyang poussa un soupir de soulagement :
« J'étais hors de moi aujourd'hui. Je n'aurais pas dû le gifler aussi fort. »
« Tu fais ça pour son bien. Si Lan Wuxie passait à l'acte, il la tuerait. » Huang San secoua la tête. « Bai Lu a un caractère d'enfant ; elle finira par le regretter. C'est uniquement parce que Lan Wuxie te fait plaisir que j'ai le droit de me faire gronder ainsi ; je ne l'accepterai jamais. »
Après avoir été réprimandé par Huang San, Hua Chongyang perdit tout intérêt pour le tournoi d'arts martiaux. Il ne pouvait s'empêcher de revoir Lan Wuxie jeter son épée à terre et quitter l'estrade en titubant, dos tourné.
Il resta assis là, immobile, jusqu'au match final, qui opposa Bo Feng à Rong Chenfei.
Huang San affichait un air d'anticipation.
« Ça devient intéressant. Rong Chenfei a osé s'en prendre à Bo Feng parce qu'il est sans aucun doute soutenu par Lan Wuxie. »
Hua Chongyang fixa longuement Bo Feng sur scène, puis secoua la tête :
« Bo Feng ne fait pas du tout son âge. Il doit avoir cinquante ans, non ? On dirait qu'il en a quarante… Sœur Huang, pourquoi me regardez-vous comme ça ? »
Huang San la foudroya du regard :
« À votre avis, quel âge a Bo Feng ? »
« Cinquante ans… Son fils, Bo Qing, doit avoir trente ans maintenant, non ? Il doit être dans la quarantaine. »
«
…Où avez-vous entendu cela
?
»
« Regardez Bo Qing et Bo Jiang… cette personne qui se tient derrière Bo Feng là-bas, n’est-ce pas Bo Qing ? »
Derrière Bo Feng se trouvait un jeune homme d'une trentaine d'années. Grand, mince et au teint légèrement hâlé, il regardait la scène tout en discutant avec Situ Qingliu.
Elle se tourna pour regarder Huang San :
« N'est-ce pas le fils de Bo Feng, Bo Qing ? Si je ne me trompe pas ? »
« C'est exact. Bo Qing a trente et un ans. »
« Bo Feng n'a-t-il pas presque cinquante ans ? »
«
Le manque d'expérience est vraiment fatal.
» Huang San la regarda, impuissant. «
Bo Feng a trente-six ans cette année. Regarde-le, tu oses encore dire qu'il fait jeune
? Un homme de trente-six ans en paraît quarante. Pfff.
»
Hua Chongyang parut étonné.
« Bo Qing et Bo Jiang sont son fils et sa fille adoptifs. Bo Feng lui-même ne s'est jamais marié », a déclaré Huang San, puis il a soudainement baissé la voix, « c'est pourquoi il y a toujours eu des rumeurs. »
« Quelle rumeur ? »
« Hehe », gloussa Huang San à deux reprises, toujours habile à répandre des ragots, le visage empreint de mauvaises intentions, « j'ai entendu dire que Bo Jiang a une liaison avec Bo Feng et Bo Qing. »
"…"
Avant même qu'ils aient pu terminer leurs commérages, l'issue du duel était déjà décidée sur le ring.
Le risque est faible, mais le résultat est meilleur que pour Rong Chenfei.
Rong Chenfei avait une marque de griffe sanglante sur le front droit.
Bien que Bo Feng ait remporté la compétition, il a perdu la face. Dans sa quête de victoire, il a utilisé une technique particulièrement brutale contre Rong Chenfei, lui manquant de peu l'aveugler de l'œil droit. En tant que vétéran du monde des arts martiaux, un tel traitement envers un jeune homme ne peut que susciter des critiques.
Le tournoi d'arts martiaux s'est terminé brusquement.
Cependant, sur scène comme en coulisses, un certain ennui régnait. Pour paraphraser Huang San
: «
Maintenant que Lan Wuxie est éliminé, à quoi bon leur compétition
? Ils ne font que se disputer la deuxième ou la troisième place.
»
Bo Feng envoya quelqu'un inviter Hua Chongyang à un banquet donné en son honneur à sa résidence. Cependant, compte tenu de l'agitation qu'elle avait subie avec Lan Wuxie et Bai Lu sur scène ce jour-là, Hua Chongyang était assez contrariée et peu disposée à y assister ; elle déclina donc poliment l'invitation avec un sourire. La foule se dispersa aussitôt, et elle suivit distraitement Ye Laoqi et Huang San. Au moment où elle quittait les lieux, une silhouette drapée dans une cape rouge vif s'approcha d'elle et l'appela doucement :
"Maître Hua."
Avant même qu'il lève les yeux, Hua Chongyang avait reconnu Bo Jiang rien qu'à son odeur.
C’était sa première rencontre avec Bo Jiang, un fait qu’elle avait rendu public depuis qu’elle affichait un certain respect pour lui. Pestant intérieurement, Hua Chongyang esquissa un sourire forcé et leva les yeux.
« Oh, c'est Mlle Bo. Je ne sais pas… »
Avant que Bo Jiang ne puisse parler, Huang San, le vieil homme à côté d'elle, l'interrompit :
« L'auteur du message initial se trompe. De quelle «
Mlle Bo
» ou «
Mlle Hou
» parle-t-on
? Elle est désormais l'épouse du prince héritier
! Comment peut-on encore l'appeler «
Mlle
»
? D'ailleurs, seules les femmes vendues dans les bordels sont appelées «
Mlle
»
! »
La voix mielleuse et sirupeuse de Huang San était si insupportable que Hua Chongyang en eut la chair de poule. Ses muscles faciaux se contractèrent tandis qu'il forçait un sourire tremblant et criait à Bo Jiang :
«Quelle impolitesse de votre part... Princesse héritière.»
L'expression de Bo Jiang changea légèrement, puis il haussa un sourcil et laissa échapper un petit rire :
« J'ai entendu dire que Maître Hua et Maître Lan se sont affrontés en duel cet après-midi ? Je me demande qui a gagné et qui a perdu ? »
Huang San a répondu en premier :
« Bien sûr, notre hôte gagne. »
«
En effet.
» Bo Jiang sourit à Hua Chongyang. «
Une nuit de mariage vaut cent jours de bienveillance. Maître Lan devrait au moins céder la place à Maître Hua. Maître Hua a vraiment fait une excellente affaire
; son classement en arts martiaux ne sera jamais inférieur à celui de Maître Lan.
»
Hua Chongyang sourit et haussa un sourcil :
« Mademoiselle Bo, veuillez excuser mon apparence négligée. »
Elle a délibérément insisté sur les mots « Mademoiselle Bo ».
L'expression de Bo Jiang changea de nouveau. Il s'approcha, accrocha son doigt à la manche de gaze rouge clair de Hua Chongyang et sourit
:
« Cela fait un an, et vous êtes devenue encore plus belle, Maître Hua. Non seulement belle, mais vous êtes aussi devenue encore plus féminine. »
«Vous me flattez.»
« Si les choses continuent ainsi, et si tous les héros du monde martial étaient aussi sentimentaux que le maître du pavillon Lan, alors, avec sa beauté, la cheffe de secte Hua pourrait facilement devenir la propriétaire de bordel numéro un du monde martial d'ici quelques années. »
C'était un voile de barbelés bien dissimulé.
Hua Chongyang ricana et s'avança pour répliquer, mais Huang San sourit et lui barra le passage
:
« Pourquoi utiliser un marteau-pilon pour casser une noix ? »
Le sourire de Huang San resta inchangé lorsqu'il se tourna vers Bo Jiang, haussant un sourcil à mesure qu'il s'approchait :
"Mademoiselle Bo."
Elle était grande, corpulente et grosse, et la regardait de haut, la tête légèrement baissée.
« Tu sais vraiment bien jurer, et tu utilises même des méthodes détournées. Contrairement à moi, je jure toujours directement
; ça se voit rien qu’en m’écoutant que je n’ai pas étudié les Quatre Livres et les Cinq Classiques. »
Bo Jiang détourna le regard et ricana :
« Qui êtes-vous ? Je parle à votre maître, de quel droit m'interrompez-vous ? Serviteur mal élevé ! »
Tandis qu'elle parlait, une servante s'approcha pour l'emmener.
Huang San, fidèle à son nom, repoussa la jeune fille d'une main, mit ses mains sur ses hanches et fit face à Bo Jiang avec son visage rond et joufflu :
« Vous voulez parler à notre OP ? Vraiment ? Dommage que notre OP ne parle jamais à [caractères illisibles]. »
Bo Jiang ricana :
« Vous autres, gens d'un bordel, comment osez-vous traiter les autres de bâtards ! »
« Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec notre bordel ? Toutes nos filles sont pures et innocentes ! Et alors si je parle de toi ? J'aimerais te poser une autre question ! » Huang San s'approcha de plus en plus, interrogeant directement Bo Jiang : « On dit que tu as servi ton père puis ton frère, est-ce vrai ? »
Ye Laoqi, qui se tenait à l'écart, éclata de rire.
L'expression de Bo Jiang changea du tout au tout, et elle leva la main pour gifler Huang San. Huang San lui attrapa le bras et demanda avec un sourire
:
« Tout tourne autour des pères et des frères, et maintenant ils essaient même de séduire le maître du pavillon Lan et le prince héritier. Ils sont tous réunis à Hangzhou en ce moment, mademoiselle Bo, vous n'avez pas mal au dos ? »
Même une des disciples de Bo Jiang éclata de rire, et Ye Laoqi se couvrit immédiatement le visage et se détourna.
Le visage de Bo Jiang pâlit sous l'effet de la colère et il trembla de tout son corps. Hua Chongyang, à l'écart, réprimait son rire avec une telle force que son visage se crispa et que tout son corps trembla. Voyant que les lèvres de Bo Jiang tremblaient et qu'il était incapable de prononcer un mot, il s'avança et entraîna Huang San à l'écart.
« Sœur Huang, vous posez trop de questions. Mademoiselle Bo, nous devons y aller maintenant. »
62. Qing Ling...
Hua Chongyang faillit se blesser intérieurement à force de se retenir de rire et traîna Huang San avec lui, pressé de partir. Situ Qingliu et Bo Feng les suivaient de près. Après tout, Bo Jiang était l'épouse de Situ Qingliu, et une rencontre fortuite pourrait s'avérer délicate pour les deux parties.
Mais Huang San repoussa la main de Hua Chongyang, insistant pour mener à bien le rituel. Il essuya le visage de Bo Jiang avec un mouchoir avant de se retourner avec un sourire et des mouvements gracieux.
« Mademoiselle Bo, nous allons y aller maintenant. Je ne suis pas du genre à parler sans ménagement, alors ne vous offusquez pas ! »
Il n'avait fait que quelques pas après s'être retourné lorsqu'il entendit une gifle sonore derrière lui. Le vieux Ye se retourna, regarda autour de lui, puis soupira doucement
:
« Tsk tsk ! Bo Jiang est allé trop loin ; la fille qui riait tout à l'heure avait même du sang sur la lèvre ! »
« Occupe-toi de tes affaires ! » railla Huang San. « Il vaut mieux qu'elle les tue tous elle-même ; ça nous épargnera bien des ennuis ! »
Après avoir dit cela, elle sourit et se pencha plus près de Hua Chongyang :
« Alors, ça te fait du bien ? Bon sang, d'abord tu as provoqué Lan Wuxie, et ensuite tu as monopolisé Situ Qingliu. Je crois que Bo Jiangtian est né pour te contrer. »
Hua Chongyang resta longtemps silencieux, puis laissa échapper un petit rire.
«Je pense que Bo Jiang n'est pas simple.»
Huang San haussa un sourcil :
« C'est vrai. Je lui ai crié dessus comme ça, et elle a tellement serré les poings qu'ils tremblaient, mais elle ne nous a pas touchés. À sa place, je lui aurais mis une gifle. Sa capacité à endurer ce que d'autres ne peuvent pas est vraiment remarquable. »