Поездка ранней весной

Глава 84

C'était l'insistance du voyou, non pas une question mais une explication ; mais Lan Wuxie la regarda, sourit et hocha la tête sérieusement :

"bien."

Cela surprit Hua Chongyang.

Le lendemain, il arriva délibérément en avance, et Hua Chongyang, le voyant, vint effectivement partager sa table. La quatrième fois qu'ils se rencontrèrent, au moment de se séparer, il régla l'addition et sortit même un mouchoir de sa poche pour essuyer la coriandre qui avait coulé sur son menton. Hua Chongyang le félicita sincèrement.

« Tu as peut-être l'air muet, mais tu n'es vraiment pas agaçant. »

Ils se rendirent ensemble à Hangzhou pour flâner et admirer le paysage. Il s'amusait tellement qu'il oublia complètement sa maison

; bien sûr, Lan Wuxie prit tout en charge.

Sans les encouragements d'Anping, il aurait presque oublié la raison de sa venue à Hangzhou. Or, il se trouvait justement à Hangzhou à ce moment-là, suivant la trace de Lan Wuxie. Il ignorait ce qu'il avait découvert, mais ce jour-là même, il remit à Lan Wuxie la huitième forme du Manuel des Arts Martiaux du Printemps Jaune, ainsi que la méthode de cultivation mentale.

Lan Wuxie pensait que Yan Zhao avait fait cela pour l'empêcher d'enquêter sur l'emplacement du Sūtra du Cœur de Biluo, alors elle le crut et essaya de pratiquer la huitième forme du Sūtra du Cœur ce jour-là.

Il ne s'est rendu compte que la technique était fausse qu'après avoir finalement fini de la pratiquer.

Il était transi de froid dans la salle d'entraînement, presque incapable de tenir debout, lorsque Yan Zhao entra soudainement et frappa dans ses mains :

"Que quelqu'un vienne ici."

Quelqu'un entra, portant des pilules, suivi de deux femmes au maquillage prononcé. Yan Zhao acquiesça. Lan Wuxie, impuissante, laissa la personne lui administrer les pilules et ne parvint qu'à émettre un faible son.

"Qu'est-ce que c'est ça?"

«Vous ne reconnaissez pas le médicament que Zu Xian vous a prescrit ?»

L'expression de Lan Wuxie changea instantanément.

S'il a insisté pour refuser l'antidote de Zu Xian, c'est parce que l'effet secondaire du médicament provoquait des chaleurs irrationnelles.

À la surprise générale, le visage de Yan Zhao resta indifférent :

« Après avoir couché avec d'autres femmes, comment oses-tu même tenter de toucher à Hua Chongyang ? »

Lan Wuxie était stupéfait.

Deux femmes s'approchèrent de Yan Zhao par derrière et commencèrent à le déshabiller. Il voulut les tuer, mais il n'avait même pas la force de résister.

Avant de partir, Yan Zhao laissa froidement derrière lui une seule phrase :

« Comment quelqu'un comme toi pourrait-il la rendre heureuse ? »

Lan Wuxie parlait calmement et posément, mais son visage était terriblement pâle. Hua Chongyang, quant à lui, semblait comme anesthésié à la fin de la conversation.

Elle se souvenait encore de leur première fois au lit. Lan Wuxie l'avait enlacée et, avant de la pénétrer, il lui avait murmuré à l'oreille : « Je suis un peu sale. »

À ce moment-là, ils sentaient tous les deux fortement l'alcool, et elle a pensé que c'était dû à son trouble obsessionnel-compulsif, ce qui signifiait qu'ils ne s'étaient pas douchés.

Pendant leur séjour à Banlianzui, il revenait souvent du bateau de plaisance après s'être baigné. Elle avait même remarqué que ses doigts étaient si secs et ridés à force d'être trempés dans l'eau. Elle pensa que c'était simplement son obsession de la propreté et se moquait gentiment de lui, disant que c'était comme s'arracher la peau. Chaque fois qu'il revenait du bateau après s'être baigné, il la désirait ardemment pour la nuit, et c'était toujours d'une intensité exceptionnelle, qui durait presque toute la nuit.

Les deux restèrent silencieux pendant très longtemps.

La bougie sur la table était à moitié consumée, sa flamme presque éteinte. Hua Chongyang bougea ses jambes encore un peu engourdies et, d'un pas hésitant, s'assit dans le fauteuil, comme pour lui demander :

« Pourquoi ne m'as-tu pas demandé la technique de l'épée florale ? »

Elle sentait que, même sans poser la question, la réponse était claire.

Parce qu'il l'aime bien.

Compte tenu de la personnalité de Lan Wuxie, afin d'éviter qu'elle ne comprenne mal qu'il la recherchait en raison de sa technique de cultivation, il décida de ne pas prononcer un seul mot.

Voyant la toux de Lan Wuxie s'aggraver, elle ressentit un pincement de tristesse, se leva et sortit :

« Laisse tomber, n'en dis pas plus. Je vais demander à Zu Xian de t'examiner à nouveau. »

"Pas besoin."

"Quoi?"

« Inutile de l'appeler. » Lan Wuxie se leva, s'appuyant sur le bord de la table, puis s'assit sur le bord du canapé et croisa les jambes. « Après avoir pris mes médicaments, je me reposerai cette nuit. »

"...Eh bien," Hua Chongyang le regarda, remarquant qu'il fermait les yeux pour se reposer et joignait les mains comme s'il essayait de faire circuler son énergie, "je vais sortir le premier."

Elle sortit et demanda à Lancao de lui trouver une chambre d'amis. Elle resta assise là, hébétée, jusqu'à minuit.

Il a refusé de lui demander la technique de culture.

Il y a deux ans, elle ne le connaissait pas

; deux ans plus tard, connaissant le caractère de Lan Wuxie, elle n’aurait jamais osé dire une chose pareille. À l’époque, dans ces circonstances, quelle que soit la raison invoquée par Lan Wuxie pour lui demander la Technique de l’Épée Fleurie, elle se serait probablement retournée contre lui sur-le-champ.

Malgré toute son affection, la confiance qu'elle lui avait accordée n'était qu'une fine feuille de papier, facilement déchirée au moindre contact ; quoi qu'on en dise, cela laisse toujours un goût amer.

84. Méthode du Cœur du Ciel Azur

Hua Chongyang passa tout l'après-midi penché sur une pile de papiers posée sur la table de la chambre d'amis.

Dehors, la lueur des bougies brillait intensément, tandis qu'à l'intérieur, la lumière et les ombres étaient tamisées. Lan Cao poussa la porte en grinçant et entra.

«Vous vous êtes encore disputé avec le maître du pavillon ?»

Hua Chongyang posa son stylo et leva la main pour se frotter les yeux :

"Qu'est-ce qui ne va pas?"

« Comment pourrais-je savoir ce qui ne va pas chez toi ? » Lan Cao semblait complètement abattue. Elle trouva une chaise, s'y assit nonchalamment et soupira. « Son regard est exactement le même qu'il y a un an. Zu Xian t'aurait-il encore dit quelque chose qui t'a contrariée ? »

Hua Chongyang s'assit également, incapable de réprimer son froncement de sourcils :

«Vous voulez dire que je suis sujette aux crises de colère?»

L'orchidée haussa un sourcil :

« Je n'ai plus peur d'offenser qui que ce soit. Hua Chongyang, as-tu toujours cru avoir un bon caractère ? »

"…"

« Ce n'est pas que tu sois de mauvaise humeur, c'est juste ta personnalité. Le noir est noir, le blanc est blanc, et tu ne vois jamais de troisième couleur. » Lan Cao soupira de nouveau, se leva et dit : « Peu importe ce qu'il a fait. Ne sais-tu pas comment il te traite ? Pourquoi t'obstines-tu à vouloir qu'il te donne son cœur ? Pourquoi te tourmenter ainsi… »

Avant que Lan Cao ait pu terminer sa phrase, Hua Chongyang semblait complètement déconcerté :

"...Qu'est-ce que vous avez dit?"

Même l'orchidée semblait désemparée :

"...Vous ne savez pas ? Alors pourquoi le Maître du Pavillon arbore-t-il à nouveau cette expression ?"

Après avoir remis ses vêtements en place, Hua Chongyang s'apprêtait à pousser la porte pour entrer dans la pièce lorsqu'il entendit des voix à l'intérieur, deux voix, et il s'arrêta net.

La première phrase… Elle réfléchit un instant avant de réaliser que c’était la voix de Zu Xian

:

Pourquoi devons-nous le tuer ?

« Le tuer serait trop clément. Je veux qu'il souffre atrocement. »

« En quoi es-tu différent de Situ Yebai à l'époque ? Lui aussi agissait par amour. Je l'ai soigné une fois, et il était pratiquement obsédé par la princesse Guoyue… Enfin, je m'égare. Mais tu devrais au moins tenir à ta vie. Je dois te prévenir : si tu continues comme ça, tu finiras par en mourir. »

«Je connais mon corps.»

« Ne m’en veuillez pas de ne pas vous avoir prévenu. Tant de gens perdent leur concentration et la raison en pratiquant les arts martiaux. Ils se sentent parfaitement bien jusqu’à leur mort, puis périssent subitement, en un instant, sans même avoir le temps de le regretter. »

Lan Wuxie resta silencieuse.

Hua Chongyang se tenait dehors, le cœur serré. Après un moment, Lancao s'approcha, portant un bol de médicaments. Elle le prit, lui fit un clin d'œil, frappa à la porte, puis la poussa pour entrer.

Dès que Zu Xian l'aperçut, il sourit et se leva du canapé :

«Je vais sortir en premier.»

Hua Chongyang l'arrêta :

« Le médecin miracle semble avoir peur de moi. »

« Ce n'est pas toi que j'ai peur, c'est lui. » Zu Xian jeta un regard en plaisantant à Lan Wuxie. « J'ai bien peur qu'il m'en veuille encore. Quand tu es tombée amoureuse de lui, tu n'avais d'yeux que pour moi. »

Hua Chongyang était trop gênée pour ajouter quoi que ce soit. Elle ferma la porte et déposa le médicament devant Lan Wuxie.

«Prenez d'abord vos médicaments.»

Lan Wuxie baissa silencieusement la tête, prit le bol de remède et but le remède.

Hua Chongyang posa le bol, fouilla dans ses vêtements, en sortit une pile de papiers éparpillés et désordonnés, et les déposa sur le canapé

:

"pour toi."

Lan Wuxie y jeta un coup d'œil.

La feuille était couverte d'écritures de tailles variées, certaines soignées, d'autres brouillonnes, rendant difficile la lecture au premier coup d'œil. Hua Chongyang a ajouté

:

"Le jeu d'épée des fleurs, deuxième partie."

Lan Wuxie fut légèrement surprise, puis tendit la main et lui saisit la sienne :

"Que veux-tu dire?"

Qu'est-ce que je voulais dire par là ?

Il serra les dents :

« Tu m'as donné la technique de l'épée, puis tu as disparu en secret quelque temps plus tard, me laissant sans nouvelles ? Si je l'avais voulue, je l'aurais eue il y a cinq ans. Pourquoi me l'avoir donnée ? Je n'en veux pas. »

« À l'époque, ma mère a été reniée par la famille, apparemment pour avoir montré le manuel secret à Yan Zhao. » Hua Chongyang rit avec une pointe d'autodérision. « La règle ancestrale de la famille Hua est de le transmettre uniquement aux membres de la famille, et jamais à des étrangers ; uniquement aux proches, jamais à des inconnus. Tant de gens se battent bec et ongles pour l'obtenir, sans même pouvoir l'apercevoir. Il est vraiment dommage que notre famille ait eu deux filles dépensières qui l'ont donné gratuitement sans rien demander en retour. »

« J'ai dit que je ne le regarderais pas. »

« Si tu ne veux pas regarder, je vais te le réciter. Tu n'es pas censée avoir une mémoire inoubliable ? » dit Hua Chongyang en commençant à réciter mot à mot. Après avoir récité deux vers, Lan Wuxie tendit la main et l'attira contre lui.

"Arrêt."

Hua Chongyang regarda Lan Wuxie et sourit :

« Que me conseillez-vous de faire ? Ce bien, transmis uniquement au sein de la famille et non aux étrangers, vous est maintenant offert – pourquoi ne m’épousez-vous pas ? »

Lan Wuxie lâcha prise, surprise, tourna la tête et ses yeux s'écarquillèrent instantanément.

La pièce était éclairée d'une lumière vive.

Lan Wuxie avait pour habitude d'allumer des bougies avant de dormir, quelles que soient ses activités nocturnes. Ce soir-là ne faisait pas exception. Non loin de la porte, un chandelier à cinq branches en forme de pétales de lotus accueillait cinq bougies allumées. Cinq autres bougies étaient posées sur la table en face de la porte. Leur lumière, aussi vive que le jour, illuminait ses longs yeux fins, clairs et brillants comme l'eau, et translucides comme le jade.

Au début, Hua Chongyang pouvait encore sourire et le regarder, mais ensuite, il ne put plus maintenir ce sourire

:

« Que voulez-vous dire ? Je ne suis pas assez bien pour vous ? Eh bien, vous l'êtes, après tout, l'ancien prince héritier choisi par la princesse Guoyue, votre statut est si noble… »

"...Festival du Double Neuf."

Lan Wuxie était foudroyé

; il semblait fou de joie. À cette vue, Hua Chongyang, loin de trouver cela drôle, se sentit encore plus désespéré et l'enlaça par la taille.

« Ce n'est qu'un livre minable, qui y jetterait même un coup d'œil ? Tu crois que c'est quelque chose de spécial, que je l'apprécie plus que toi ! »