Поездка ранней весной - Глава 90
Huang San jeta un coup d'œil à son expression et saisit l'occasion pour raconter un autre mensonge :
"...Par conséquent, comme la maîtresse du pavillon Lan était inquiète pour votre santé, elle ne vous a pas autorisée à aller au palais de Lan Ying et vous a dit de bien prendre soin de vous."
93. Réunion
Hua Chongyang a été détenu pendant un mois.
D'abord, elle souffrit de nausées matinales qui la firent maigrir ; son visage et son menton, déjà fins, devinrent pointus comme des lames. Puis elle attrapa un rhume, consulta un médecin, prit des médicaments et resta alitée. Au bout d'un mois, Hua Chongyang commença enfin à avoir faim, alors Huang Sanliu, Daye et Laoqi se mirent en quatre pour lui préparer une multitude de plats acides. Mais à leur vue, elle fit la grimace et demanda en réalité de la cuisine sichuanaise.
« J'ai vraiment envie de manger du poisson bouilli. »
Le vieux maître Ye a immédiatement tenté de l'arrêter :
« C'est trop épicé et ça va vous mettre en colère. »
Il s'arrêta brusquement de parler, regarda Huang San, puis ses yeux s'écarquillèrent :
« Serait-ce possible… »
Huang San a poursuivi :
« Est-ce une fille ? »
Comme le dit le proverbe, les aliments acides sont pour les garçons et les aliments épicés pour les filles. À l'approche du Double Neuf, on rêve de pouvoir manger des aliments acides tous les jours.
On a donc fourni les piments, et une dizaine de jours s'écoulèrent peu après.
Mais plus d'un mois s'est écoulé, et mis à part son ventre qui a légèrement grossi, Hua Chongyang garde le menton pointu et n'a pas pris un gramme. En apparence, elle fait toujours comme si de rien n'était, et Huang San et Ye Laoqi n'osent pas aborder le sujet. Pourtant, dans son dos, ils soupçonnent Lan Wuxie d'être mort
; sinon, elle serait déjà rétablie. Vu le caractère de Lan Wuxie, pourquoi n'est-elle pas retournée à Hangzhou pour la retrouver
?
Les deux jeunes gens ont secrètement écrit une lettre et l'ont envoyée au palais de Lanying.
La lettre est arrivée au bout de vingt jours.
Deux mois se sont écoulés.
Huang San et Ye Laoqi se cachèrent dans la maison et lurent la lettre en secret. À mesure qu'ils la lisaient, ils ne purent s'empêcher de soupirer. Huang San, le visage empreint d'inquiétude, laissa la lettre tournoyer entre ses doigts.
«Que devons-nous faire ? Devons-nous le dire à Chongyang ?»
Le vieux maître Ye soupira vers le ciel :
«
…Comment pourrais-je le savoir
?
»
Alors qu'ils soupiraient, ils entendirent un bruit derrière eux. Se retournant, ils cachèrent instinctivement les enveloppes et les lettres derrière leur dos.
Hua Chongyang, le visage impassible, s'avança et s'empara de la lettre.
Huang Sanye, le septième fils, était si terrifié qu'il n'osait plus respirer. Mais après que Hua Chongyang eut fini de lire la lettre, il la posa longuement, puis esquissa un sourire.
"...C'est bien que tu ailles bien."
Après avoir dit cela, elle se tenait le ventre, a ri doucement et a murmuré :
« Ma petite chérie, ton papa ne pourra plus jamais être avec toi. »
Dès qu'il eut fini de parler, Liu Da prit Lan Fushun dans ses bras. Lan Fushun, qui pouvait déjà parler, sourit en voyant Hua Chongyang et tenta de l'appeler
:
« Père ! Père ! Mère… Père ! »
Les yeux de Hua Chongyang s'injectèrent de sang, et il sourit en tapotant l'épaule de Lan Fushun.
"Bravo Fu Shun, papa ne nous abandonne pas... c'est juste que papa est malade."
En entendant cela, Huang San et Ye Laoqi se placèrent derrière elle et commencèrent à essuyer ses larmes.
La lettre était de Lan Cao. Lan Wuxie fut ramenée au palais de Lan Ying par Zu Xian. La pharmacie de Zu Xian se trouvait au pied de la montagne du palais. Diverses méthodes, comme des bains médicinaux et des inhalations de vapeur chaude, furent employées. Lan Wuxie cessa enfin de vomir du sang, mais elle restait délirante. Cela attisa le désir de Zu Xian de la posséder. Il jura que s'il ne guérissait pas Lan Wuxie, il ne soignerait plus jamais personne.
Contre toute attente, Lan Wuxie se rétablit soudainement.
Lan Wuxie guérit et retrouva sa personnalité habituelle, apportant la joie à tout le palais de Lan Ying. Zu Xian, apprenant la nouvelle, vint également et, après avoir pris son pouls, le félicita.
« Ce n'est rien de grave. Après tout, c'est Lan Wuxie, pas un homme ordinaire. Cependant, le conflit entre les énergies froides et chaudes qui règnent en lui persiste, il est donc préférable de ne pas pratiquer les arts martiaux du Printemps Jaune pour le moment… »
Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, Lan Wuxie leur jeta un coup d'œil à tous les deux et demanda calmement :
"La technique des arts martiaux de Yellow Springs ?"
Lan Cao sentit alors que quelque chose clochait. Voyant l'expression de Lan Wuxie, elle demanda timidement
:
"Maître de secte, comptez-vous toujours régler vos comptes avec Situ Qingliu ?"
"... Situ Qingliu?"
Lan Wuxie haussa un sourcil et posa une autre question.
À ces mots, il fronça soudain les sourcils et se pencha, la tête lui faisant atrocement mal, au point que la douleur faillit le faire tomber à terre. Zu Xian, n'ayant d'autre choix, sortit nonchalamment une aiguille d'argent et l'assomma, puis donna l'ordre suivant à Lan Cao
:
« Ne lui dites rien pour le moment. »
En résumé, il semblerait que Lan Wuxie ait complètement oublié tout ce qui s'est passé auparavant.
Plus tard, après que Lan Wuxie se soit réveillé, et après deux ou trois autres fois, Lan Cao constata que chaque fois qu'il repensait à ce qui s'était passé auparavant, il avait mal à la tête, et ce n'était pas un simple mal de tête, c'était un mal de tête atroce.
Dès lors, il n'osa plus en parler ; car il avait pitié de Hua Chongyang, il n'osa pas le lui dire.
Et ainsi de suite.
Après avoir posé la lettre, Hua Chongyang resta calme, ne laissant transparaître aucune déception, mais paraissant au contraire tout à fait détendu. Il sourit à Huang Sanye, le septième frère.
« Merci de vous être renseigné pour moi. Ces deux derniers mois, je n'ai pas cessé de me demander s'il était là… Quel soulagement ! »
Huang San et Ye Laoqi restèrent silencieux.
En observant attentivement l'expression de Hua Chongyang, elle constata qu'elle était tout à fait naturelle, sans aucune feinte d'indifférence. Elle prit la main de son fils et sortit, mais après quelques pas, elle s'arrêta brusquement, baissa la tête, souleva doucement le petit visage de Lan Fushun et demanda tendrement
:
Pourquoi Fu Shun pleure-t-il ?
Le visage de Lan Fushun était couvert de larmes, et il sanglotait en silence.
"...Mère...Fushun veut son père--"
Hua Chongyang a éclaté en sanglots, puis a forcé un sourire :
"D'accord. Sage garçon, Fushun, Maman va t'emmener retrouver Papa maintenant."
Derrière lui, Huang Sanye, le septième frère, ne put s'empêcher d'essuyer ses larmes.
Après tout cela, les deux étaient sur le point de se marier et de réaliser une union parfaite — mais qui aurait cru que leur profonde affection et leur amour sans bornes s'évanouiraient comme fumée dans le vent, les laissant le cœur brisé ?
Le lendemain, le groupe du bordel, à bord de deux calèches, quitta Hangzhou. Hua Chongyang, enceinte de près de quatre mois, ne supportait plus l'agitation
; les calèches prirent donc la direction du nord, avec l'intention de se rendre à Nankin puis de prendre un bateau en amont jusqu'au Sichuan.
Mais dès leur arrivée à Suzhou, Hua Chongyang recommença à souffrir de nausées matinales.
Après s'être installé à l'auberge, Ye Laoqi grommela à Huang San dans son dos :
« Tout cela est dû à ce voyage douloureux. Chongyang est voué à subir ce genre de tourments à cause de cette personne. Où en sommes-nous ? Le voyage vers le Sichuan et au-delà est encore long, et j'ignore combien de difficultés il nous réserve. Soupir. »
Huang San secoua la tête, sa réponse étant totalement absurde :
"...Je pense que Chongyang va définitivement avoir une fille cette fois-ci."
"……comment?"
Huang San semblait avoir beaucoup d'expérience :
« Il y a une raison à cela. Généralement, le fils aîné ressemble à sa mère et la fille aînée à son père. Notre Chongyang est plutôt facile à vivre ; regardez Fushun, c'est un garçon et il lui ressemble. Quand Chongyang a accouché de Fushun, elle n'a presque pas souffert. Et maintenant, regardez ce bébé dans son ventre : il ne peut même pas faire quelques pas ? C'est typiquement le tempérament de Lan Wuxie : difficile à gérer. C'est forcément une fille. »
Les deux hommes ignoraient complètement qu'ils avaient dévié du sujet.
Suzhou regorge de merveilles, mais Huang Sanye et Lao Qi avaient contraint Hua Chongyang à rester deux jours à l'auberge. Le troisième jour, Hua Chongyang, impatient, et Lan Fushun, qui s'ennuyait déjà depuis deux jours, profitèrent d'un moment d'inattention pour l'emmener se promener dans la rue.
Les rues étaient animées et la douceur du début d'automne persistait. Après quelques pas, la fatigue se fit sentir et ils choisirent un salon de thé d'apparence propre pour se reposer. À l'étage, dans une pièce privée séparée par un paravent donnant sur la rue, Fu Shun, du haut de son 11 ans, savait déjà s'occuper de sa mère et de sa petite sœur. Il prit docilement un goûter et courut vers Hua Chongyang.
"Maman, donne un goûter à ma petite sœur."
Hua Chongyang sourit et tapota la tête de Lan Fushun :
"Bon fils, mange aussi."
Alors que la mère et le fils s'aimaient profondément, le serveur surgit soudain et les chassa.
« Messieurs, je vous prie de m'excuser, mais notre deuxième étage était complet hier. Mon serveur, sans réfléchir, s'est préparé à vous recevoir à nouveau aujourd'hui, mais nos clients sont de marque. Par conséquent, nous vous offrons le thé et les amuse-gueules. Nous vous remercions de votre compréhension. »
Il n'y avait pas grand monde au deuxième étage au départ, mais après avoir entendu cela, les personnes qui se trouvaient dans les autres pièces sont toutes parties.
Hua Chongyang savait qu'il fallait être prudent en voyage et n'avait pas l'intention de discuter, mais il persuada tout de même Fu Shun de manger un morceau de pâtisserie et de boire un demi-bol de thé, puis lui prit la main et l'entraîna dans la rue.
Arrivé en bas des escaliers, je suis tombé par hasard sur le serveur qui accompagnait les clients ayant réservé les salons privés à l'étage.
Fu Shun s'arrêta et fixa l'homme du regard.
Hua Chongyang pensa : « Riche et puissant, arrogant et dominateur », sans lever la tête, il prit Fushun dans ses bras, se retourna et passa devant l'homme en l'encourageant tout en lui parlant :
«
Bravo, Fu Shun. Le thé ici est affreux. Maman t’emmènera manger des brioches au crabe.
»
La silhouette de cet invité de marque a brièvement brillé du coin de l'œil ; il semblait avoir le teint gris clair, portait un chapeau de bambou et un voile gris de la même couleur qui pendait sur ses hanches.
Tout allait bien jusqu'à ce que Fu Shun, inhabituellement silencieux, demande d'une voix juvénile :
« Hé, est-ce que ce type porte un chapeau dans la rue parce qu'il est moche ? »
Hua Chongyang était abasourdi.
La question de Lan Fushun avait une explication
: à Hangzhou, les jeunes femmes portaient souvent le voile pour échapper à la chaleur estivale, et Fushun, curieux, l’avait donc inventée au nom de Bailu
:
« Parce que ces femmes âgées sont toutes laides, j'ai trop honte de montrer mon visage ! »
La silhouette aux yeux gris clair s'arrêta.
Le serveur dans l'escalier était lui aussi stupéfait, et il lui fallut un certain temps pour reprendre ses esprits :
« Ce jeune maître est jeune et naïf, il parle sans réfléchir… hehe, ha, euh, monsieur, par ici s’il vous plaît… »
La silhouette gris clair leva docilement le pied, mais laissa derrière elle, de façon irritante, une seule phrase :
« C’est la faute du père s’il élève son enfant mais ne l’instruit pas. »
Hua Chongyang s'arrêta net.
Si un enfant est élevé mais pas éduqué, c'est la faute du père.
Après une longue pause, elle se retourna lentement, faisant face à la silhouette qui s'éloignait en montant les escaliers, et sourit avant de répondre :
« Bien dit. En effet, c'est la faute du père s'il élève un enfant mais ne l'instruit pas. »
L'homme fit une pause.
Le serveur se mit aussitôt à transpirer abondamment, ses yeux faisant des allers-retours entre Hua Chongyang et l'homme en gris, craignant que ce dernier ne cherche à se venger – si tel était le cas, le salon de thé risquait d'avoir des ennuis.