Ази Хелл - Глава 2
Après avoir terminé son discours, Youchen eut secrètement le sentiment d'avoir très bien parlé.
L'atmosphère entre les trois était devenue irrémédiablement tendue.
« Montrez-moi votre carte d'identité ! »
"Il suffit de le soulever."
« Je vous soupçonne d'avoir bu ! Montrez-moi votre carte d'identité ! »
«Venez vous faire tester.»
« Quel genre d'attitude est-ce là ! »
«Il suffit de remorquer la voiture.»
Submergé par l'émotion, Youchen lança aux deux policiers un regard froid et dédaigneux.
Youchen apprit bientôt le prix de ce regard.
3
Dix minutes plus tard, Youchen était assis sur une chaise en plastique bleue au poste de police.
Sa main droite, menottée, pendait derrière la chaise, l'autre extrémité de la menotte étant fixée à une barre de fer quelque peu rouillée.
"..." Il regarda autour de lui tout ce qui lui était inconnu avec une expression maussade.
Ce refus de coopérer a entraîné le contact désagréable des menottes.
À l'ère du citoyen et de l'influence croissante des médias, la police est parfaitement consciente du peu de moyens légaux dont elle dispose contre Youchen. L'inculper d'outrage à l'autorité publique est par ailleurs très controversé et, mal géré, pourrait causer des problèmes inutiles aux forces de l'ordre.
Cependant, cela ne signifie pas que la sanction infligée à Youchen se limite à une ou deux contraventions.
Les deux policiers qui l'ont ramené l'ont menotté puis sont partis vaquer à leurs occupations. Un policier petit et portant des lunettes est venu à sa rencontre, et sa façon de parler laissait penser qu'il était un bleu.
«Prenez de l'eau.» Le policier à lunettes lui tendit un verre d'eau tiède.
« Pourquoi ? » demanda Youchen d'un ton irrité.
« Nous devrons faire un test d'urine dans quelques instants. »
Pourquoi avons-nous besoin d'un test urinaire ?
« Nous vous soupçonnons désormais de consommation de stupéfiants. Si vous refusez de boire de l'eau pour un test urinaire, cela sera considéré comme un refus de coopérer avec la police, et nous ajouterons une accusation d'entrave à l'exercice des fonctions officielles à votre dossier. » Le policier à lunettes lança un ultimatum : « Si vous ne voulez pas passer la nuit au centre de détention, vous avez intérêt à coopérer. »
Youchen prit le gobelet en papier d'un air impassible, le vida d'un trait sous l'œil vigilant de l'homme à lunettes, puis froissa délibérément le gobelet et le mit de côté.
Le policier à lunettes se retourna, se dirigea vers la fontaine à eau près du présentoir à journaux et versa à Youchen un autre verre d'eau tiède, que ce dernier n'eut d'autre choix que de boire. Il but verre après verre, jusqu'au cinquième…
« Cela ne suffit-il pas ? » dit Youchen, insatisfait.
« C'est la règle », dit le policier à lunettes d'un air sévère.
Finalement, l'homme à lunettes versa dix verres en tout, et Youchen, ne voulant pas être en reste, les but tous en silence, froissant complètement les gobelets en papier à chaque fois. Son ventre se mit soudain à gonfler, et il eut l'impression d'avoir trop mangé et voulu vomir.
« Attendez ici. » Le policier à lunettes jeta un coup d'œil à l'horloge murale, puis laissa Youchen derrière lui.
toux.
Youchen ricana.
Même s'il avait un compte à rebours programmé dans ses poumons pollués, Youchen ne pouvait s'empêcher de trouver la situation secrètement amusante. Ces policiers expérimentés savaient pertinemment qu'il n'avait pas pris de drogue, alors pourquoi perdre leur temps à lui faire un test urinaire
?
Qu'ils me testent alors ; tout ce que je leur donnerai, c'est une bonne pisse.
À leur insu, l'horloge murale avait déjà avancé de dix-sept heures.
Le policier rondouillard était assis dans un fauteuil en osier, en train de lire un magazine, tandis que le policier légèrement plus mince préparait du thé à côté de lui.
Dans tout le commissariat, les policiers ignoraient ostensiblement Youchen, assis dans un coin, attendant qu'on prenne sa déposition. Ils allaient et venaient, certains au téléphone, d'autres échangeant des banalités et riant, mais personne ne lui jeta un seul regard.
Ignoré de tous, Youchen fixait l'horloge murale du poste de police.
Toux...toux...toux toux toux...
8:34.
J'ai déjà envie d'uriner.
N'étions-nous pas censés faire un test d'urine
? Pourquoi personne ne vient l'emmener aux toilettes
?
Plus le test d'urine tarderait, plus il pourrait tarder à quitter cet endroit horrible. Il ne voulait pas rentrer chez lui, mais il ne voulait pas rester ici non plus. Pourtant, Youchen garda le silence. Il savait que s'il posait une question, il perdrait du terrain.
Il jeta un regard nonchalant autour de lui, secouant même ses jambes croisées.
Depuis que je suis entré à l'hôpital pour m'enregistrer aujourd'hui, rien ne s'est passé comme prévu. La malchance s'est abattue sur moi comme une réaction en chaîne sur l'autoroute, et maintenant même l'horloge au mur, qui ne cesse d'avancer, est devenue un compte à rebours implacable vers ma mort.
Youchen prit une profonde inspiration, imaginant le spectacle hideux des cellules cancéreuses qui envahissaient ses bronches sans retenue.
Un mois ? Ou trois mois ?
Disons que nous avons quatre-vingt-dix jours. Que pouvons-nous accomplir pendant ce temps ?
« Peu importe ce que vous pouvez faire, vous ne devriez pas rester là à ne rien faire, n’est-ce pas ? » Youchen regarda les menottes.
Aux yeux de Yu Chen, les conséquences d'une telle résistance à la police paraissent sans doute totalement insignifiantes et ridicules. C'est un problème qu'il s'est lui-même causé ; il savait dès le départ que c'était inutile et que cela ne méritait aucune compassion.
Mais s'il ne tente même pas de résister, la défaite totale anéantira le dernier vestige de son amour-propre. Un homme à qui il ne reste que quatre-vingt-dix jours à vivre, contraint de subir une telle humiliation
? Impensable.
Neuf heures.
J'avais les paumes complètement mouillées.
9h01.
L'envie d'uriner m'avait tellement envahi le bas-ventre que mes dix orteils, cachés dans mes chaussures, tiraient vers l'intérieur.
Si les vessies pouvaient s'exprimer, elles seraient certainement gonflées de veines en ce moment.
Yu Chen observait froidement les policiers qui l'ignoraient complètement, et un léger sourire se dessina sur ses lèvres.
«Voilà comment ça se passe.»
Il s'avère que le but de ces dix verres d'eau n'était pas du tout de tester son urine, mais de lui faire éclater la vessie.
Plus Youchen y pensait, plus il se mettait en colère.
Maintenant, s'il déclare haut et fort qu'il a besoin d'aller aux toilettes, la police n'osera probablement pas le lui refuser. Cependant, cela le mettrait en position de reddition. Il est également possible qu'une fois que Youchen aura crié
: «
J'ai besoin d'aller aux toilettes
!
», tous les policiers continueront délibérément de l'ignorer, le laissant crier encore quelques minutes, voire le forçant à implorer grâce avant de venir, avec un sourire narquois, lui retirer ses menottes.
Au cours des trente-quatre dernières années, Yu Chen, comme tout le monde, a su faire des compromis... et parfois céder.
Mais à ce moment précis, Youchen était plus têtu que quiconque aurait pu l'imaginer.
9h30.
De grosses gouttes de sueur froide apparurent sur le front de Youchen.
Serrez les poings et frottez discrètement la zone située entre le pouce, l'index et le majeur.
Ma respiration est devenue quelque peu anormale, et au moindre mouvement, j'avais l'impression que ma vessie allait éclater et se vider de son sang.
À quand remonte la dernière fois que vous vous êtes retenu d'uriner comme ça ?
Yu-Chen se souvenait de son dernier voyage scolaire de fin d'année en sixième, et de cette expérience extrêmement désagréable où il s'était retenu d'uriner. De Tainan à Taipei, ils ne s'étaient arrêtés qu'à une seule aire de repos, et à la fin, il était si faible que son visage était devenu livide qu'il avait « emprunté » une bouteille en plastique vide à un camarade de classe et avait finalement uriné au fond du bus.
«Attends…» murmura Youchen pour lui-même, «Nous ne pouvons absolument pas laisser ces salauds réussir…»
10 heures.
Youchen baissa la tête, ferma les yeux et se concentra intensément sur sa vessie, qui débordait de chagrin et de colère.
Ma respiration est devenue très lente.
C'est vraiment étrange et illogique. Ce n'était que dix tasses d'eau tiède, alors pourquoi est-ce devenu un poids si important après deux heures
? La théorie de l'effet boule de neige peut-elle s'appliquer à une envie pressante d'uriner
?
J'ai des marques de dents bien visibles sur la lèvre inférieure, suite à une morsure.
Inexplicable dans ... Inexplicable dans ...
Si tu fais pipi comme ça, c'est embarrassant, mais la police devra bien nettoyer, non ?
10:05.
L'estime de soi chez l'être humain est une chose très subtile.
Il y a un dicton qui dit : « Personne ne peut vous enlever votre respect de soi-même à moins que vous ne le permettiez. »
Nombreux sont peut-être les guerriers prêts à sacrifier leur vie pour défendre leur dignité, mais que se passe-t-il si cela implique de se retenir d'uriner...?
Les larmes montèrent aux yeux de Youchen.
Te souviens-tu pourquoi Youchen est allé à l'hôpital pour se faire inscrire
? Il toussait depuis des jours.
À présent, chaque fois que Youchen tousse, sa vessie vibre violemment, et la peur de fuir accidentellement de l'urine à cause de la toux lui donne un léger vertige.
Certes, si le temps pouvait être remonté, Youchen se serait certainement levé et aurait déplacé la voiture...
10:15.
"Vous pouvez partir maintenant."
Une policière en service s'est approchée et a déverrouillé les menottes que Youchen portait sur la barre de fer derrière la chaise en plastique bleu.
"..." Youchen ricana, bougea son poignet qui le démangeait légèrement et fit semblant d'être nonchalant.
« Nous avons enquêté et découvert la vérité. Vous pouvez partir maintenant », dit la policière d'un ton neutre.
«
Fouiller mon cul
?
» Youchen regarda les marques rouges des menottes sur son poignet.
La policière l'ignora, mais ne chercha pas non plus à lui compliquer la tâche. Elle prit les menottes et retourna à son poste.
Youchen se toucha les mains et se leva lentement et d'un pas assuré.
Dès qu'il se redressa, il sentit son bas-ventre rempli d'au moins dix kilos d'urine et sa vessie peser une tonne. Il dut faire un effort considérable pour garder son calme, mais il ne put dissimuler la sueur froide qui le coulait sur tout le corps.
Il haleta.
Devrais-je aller aux toilettes au bout du couloir pour me soulager
? Serait-ce considéré comme une victoire ou une défaite
?
S'il sortait du poste de police comme ça, il n'avait absolument aucune chance de trouver un autre endroit avec des toilettes...
J'ai réprimé l'envie de tousser, mais ma vessie s'est instantanément contractée.
Il jeta un coup d'œil à l'entrée du poste de police, puis se tourna vers les policiers de bas rang qui s'étaient moqués de lui.
« Xiao Chen, après tout ce temps, le rapport est-il enfin terminé ?! »
« Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas d'erreur avec cette voiture de patrouille ? Comment pourrais-je avoir besoin de sortir ? »