Ази Хелл - Глава 3
"Hé, hé, hé, le thé est-il arrivé ? Levez la main, devons-nous servir du Pu'er ou du Oolong ?"
« Qui sort ensuite ? Tu pourrais m'acheter un plat mijoté tant que tu y es ? »
"Viens ici, viens ici ! Regarde ce site web, haha !"
« Aucun des policiers du commissariat ne jeta un regard à Youchen. Ils étaient tous absorbés par leurs tâches, riant et plaisantant, mais avec un demi-sourire. Dans la plupart des cas, Youchen n'était ni le premier ni le dernier à subir une telle humiliation. C'était une forme bien rodée de violence institutionnelle. »
J'ai oublié dans quel livre j'ai lu ça, mais il disait
: «
Ne pas utiliser son pouvoir, c'est comme ne pas en avoir du tout.
» Le métier de policier est peut-être la meilleure illustration négative de cette affirmation. Quant à incarner la justice, Youchen n'en a absolument pas le sentiment.
« Si seulement je pouvais devenir invisible… » murmura Youchen.
S'il pouvait vraiment devenir invisible, il réduirait sans aucun doute ces policiers à moitié en miettes.
Peut-il devenir invisible ?
ne peut pas.
Alors qu'il s'éloignait en titubant, Youchen cracha une gorgée de glaires remplies de cellules cancéreuses dans le porte-parapluies à l'entrée du poste de police.
La relation entre les humains et la patience est très délicate.
Avant de savoir quand ils peuvent aller aux toilettes, les humains peuvent s'obstiner à se retenir d'uriner. Mais une fois qu'ils trouvent des toilettes, l'envie pressante d'uriner les emporte instantanément, les empêchant de se retenir une seconde de plus.
Courant rapidement vers le poteau téléphonique derrière la voiture de police dans une posture étrange, Youchen, les doigts tremblants, ouvrit frénétiquement sa braguette et se laissa tomber sur les pneus de la voiture de police sans se soucier des regards des passants.
Comme un chien
C’est peut-être ainsi que ces policiers l’ont perçu…
4
Tandis que je fumais, la brise du soir, désormais dépourvue de chaleur, séchait l'humidité au coin de mes yeux.
Sa vessie était vide, pourtant les pas de Youchen restaient lourds. Sa main gauche serrait fermement sa ceinture, et il avait légèrement mal au bas-ventre, probablement à cause des séquelles d'une rétention d'urine prolongée.
La lumière gris pâle des réverbères étirait les ombres sur le sol de plus en plus.
En chemin vers l'épicerie, ils passèrent devant une cabine téléphonique. Youchen continua de marcher, mais sa tête était encore plus baissée.
Sa femme et sa fille, restées à la maison, doivent s'inquiéter de savoir où il est. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Plus il se sentait coupable, moins Yu-Chen avait envie de rentrer chez lui et d'affronter la situation.
Peut-être est-ce là un petit droit pour un patient gravement malade de s'exiler ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de tousser à nouveau.
Peut-être était-ce dû à la brise du soir qui se rafraîchissait, mais cette fois, Youchen toussa pendant près d'une minute avant de pouvoir à peine s'arrêter.
« Comment puis-je vous dire qu’il ne me reste que trois mois à vivre ? » demanda Youchen, la tête baissée, désemparé.
Fang Lin n'est qu'en deuxième année d'école primaire, et il lui reste encore de nombreux mois à passer.
Soudain, je me suis souvenue que Fang Lin me harcelait depuis des mois pour avoir un chiot. Elle pleurnichait et pleurait, disant qu'elle se fichait de la taille du chien, du moment qu'il lui appartenait entièrement, et qu'il devait s'appeler Leonardo da Vinci, pas le peintre Leonardo da Vinci, mais sa Tortue Ninja préférée, Leonardo da Vinci.
Il a dit non, bien sûr que non. L'appartement est trop petit, et le chien n'aura pas assez de place pour se dépenser, alors forcément il sera malheureux. Et si le chiot aboie beaucoup et que les voisins se plaignent, il faudra envisager de s'en débarrasser, et Fang Lin, tu devras encore pleurer et faire des histoires.
« Élever un chien… un chien nommé Da Vinci ? » Youchen regarda l’ombre sur le sol.
toux.
Dans trois mois, il y aura certainement beaucoup d'espace dans la maison, et nous pourrons peut-être enfin prendre un chien.
L'image de sa femme élevant Fang Lin seule, avec un chien, faisait piquer le nez de Youchen aux larmes rien qu'en l'imaginant.
La vie est la somme d'une série de responsabilités.
Pourtant, il y a à peine un mois et demi, un ancien camarade de collège qui travaillait dans les assurances est venu le voir pour savoir quel genre d'entreprise il pourrait créer.
Après tant d'années dans le monde du travail, croiser un ancien camarade de classe qui vendait des assurances nous a épargné de longues conversations inutiles et nous sommes allés droit au but. Mon camarade proposait une assurance-vie combinant couverture médicale et cancer. Yu-Chen, qui ne possédait que l'assurance responsabilité civile obligatoire pour sa moto, était très intéressé. Cependant, après avoir déduit son crédit immobilier et ses autres dépenses essentielles de son salaire mensuel de 28
000 NT$, il ne lui restait que 3
500 NT$.
Depuis quelque temps, Youchen rêvait secrètement d'une Honda Accord, pour tester son moteur 2 litres et humer l'odeur si particulière du caoutchouc neuf d'un volant de voiture neuve. Chaque jour, en allant au travail, il ouvrait discrètement le catalogue Honda et parcourait inlassablement les caractéristiques de l'Accord, mémorisant sa longueur, son empattement, sa puissance, son couple, sa consommation et même tous ses équipements. Le blanc était joli… mais le rouge était aussi très voyant.
Si vous utilisez les 3 500 yuans, à peine suffisants, pour acheter une assurance, vous pouvez faire une croix sur l'achat d'une voiture neuve.
Incapable de prendre une décision immédiatement, Youchen fronça les sourcils et dit : « Je vais y réfléchir. »
« Qu'est-ce que vous hésitez encore ? Youchen, pour être honnête, l'assurance n'est pas une question de goût. C'est une responsabilité, un engagement et un moyen de prendre soin de votre famille. »
"...C'est principalement une question de budget."
« Bien sûr, c'est une question de budget, tout dépend de la façon dont vous répartissez votre budget. »
« Je n’ai pas beaucoup d’argent à consacrer à l’assurance chaque mois, et ma femme ne travaille généralement pas. »
« Cher camarade, tu peux te passer de nouvelles chaussures, de nouveaux vêtements, de quelques sorties au cinéma par mois, ou d'un restaurant de moins
: ce sont des luxes superflus. Mais l'assurance, c'est différent. L'essence même de l'assurance réside dans l'évaluation des risques liés à ta propre maladie, mais son importance majeure tient au fait que, précisément parce que tu es important pour ta famille et le principal soutien financier, tu dois être particulièrement vigilant quant au risque de te perdre. Si tu tombes gravement malade, outre la perte de revenus, ta famille devra s'occuper de toi et les frais médicaux devront être pris en charge… »
Bien qu'il soit sincèrement d'accord sur l'importance de l'assurance, Yu-Chen déteste vraiment les agents d'assurance qui utilisent le prétexte de la « culpabilité » pour vendre des assurances sous couvert de « responsabilité », sous-entendant que s'il ne souscrit pas d'assurance, il est irresponsable envers sa famille.
Après avoir dit « J'y réfléchirai » plus de vingt fois, il ne restait plus qu'une pile de documents d'assurance et une carte de visite.
Si je n'avais pas laissé mon désir d'acheter une nouvelle voiture obscurcir mon jugement et si j'avais plutôt résolument souscrit cette assurance maladie, je pourrais maintenant me concentrer égoïstement sur ma propre tristesse et mon propre chagrin au lieu de m'inquiéter pour ma famille qui a perdu son soutien de famille et de me sentir redevable envers elle.
Il se souvenait d'une nuit où il avait trouvé Fang Lin en train de pleurer seule à son bureau.
« Papa, les soustractions supérieures à 100 sont tellement difficiles ! » dit Fang Lin, les yeux rouges. « Je ne peux pas les apprendre ? »
«
Ne t’inquiète pas, c’est bon
», dit Youchen. «
Papa te promet que tu verras, ce sera facile dans un mois.
» Il caressa la tête de Fang Lin et lui dit d’aller se coucher
; ils trouveraient une solution le lendemain.
Après la soustraction, place à la multiplication.
Un mois plus tard, il était certain que Fang Lin n'aurait jamais l'occasion d'apprendre véritablement la multiplication...
Une canette de bière vide trônait sans gêne au milieu du trottoir.
Mais Youchen n'avait aucune motivation pour donner un coup de pied dedans.
5
Quand je suis retourné au magasin, la voiture avait disparu et il ne restait plus que deux lignes de craie blanche sur le sol.
Le numéro de plaque d'immatriculation... mince, il y a aussi plein de numéros de téléphone de fourrières.
"..." Youchen jeta sa cigarette à moitié fumée directement sur l'écriture à la craie.
Ces policiers ne lui ont même pas dit que la voiture avait déjà été remorquée
? C'est n'importe quoi
!
J'ai faim.
En réalité, il avait faim lorsqu'on l'avait emmené au poste de police deux heures et demie plus tôt, mais il n'avait aucune envie de manger. Ce n'était peut-être pas simplement une mauvaise humeur, mais plutôt les cellules cancéreuses profondément incrustées dans ses poumons qui causaient son malaise… Cette simple pensée l'angoissait beaucoup. Sentant la monnaie dans sa poche, Youchen entra dans une boutique et acheta deux petits pains à la viande encore fumants.
J'ai pris une seule bouchée, et pour une raison inconnue, des larmes ont commencé à couler.
Rentrez chez vous.
Fang Lin n'a pas encore signé son carnet d'adresses...
J'ai hélé un taxi, j'ai tranquillement fini mon sandwich à la viande sur la banquette arrière et je suis arrivé à la fourrière dix minutes plus tard.
L'endroit était désert ; il semblait être le seul à prévoir de récupérer sa voiture à ce moment-là.
Avant même que je puisse sortir ma carte d'identité, la dame assise derrière le comptoir secoua la tête d'un air sévère.
«Nous sommes ouverts jusqu'à 22 heures seulement, et vous pourrez récupérer votre voiture demain matin à partir de 8 heures.»
"Ouvert jusqu'à 22h ?"
La veilleuse de nuit a désigné du doigt le papier blanc à lettres rouges collé sur la vitre et a dit succinctement : « Dix heures. »
« Tu ne peux pas récupérer ta voiture après 10 heures ? Pfff ! » C'est incroyable.
Ce n'était pas la première fois que Youchen venait à la fourrière pour récupérer un camion ; il pensait qu'elle était ouverte 24 heures sur 24.
« C'était censé être à huit heures, mais on a repoussé à dix heures. » La veilleuse de nuit leva les yeux au ciel.
La télévision derrière le comptoir était allumée et rediffusait le drama japonais « Tokyo Love Story » de la chaîne chinoise Star.
« Comment suis-je censé rentrer chez moi sans voiture ? Toux ! Toux toux toux ! » Youchen toussait sans cesse, essayant de réprimer sa colère.
«Retournez par où vous êtes venus», dit Miss Night Watch d'un ton dédaigneux.
Voilà ce qui s'est passé.
La police l'a détenu sans raison jusqu'à 10 heures passées, simplement pour l'empêcher de récupérer sa voiture avant 10 heures.
L'horloge accrochée derrière la télévision indique qu'il est 11h03.
« Je ne crois pas qu'il y ait place pour le compromis. » Youchen la foudroya du regard.
Cette phrase est une mutation cubique de « Pouvez-vous faire une exception ? », et n'a d'autre fonction que de « dire cette phrase ».
« Les règles sont les règles. Que suis-je censée faire si tout le monde est comme vous ? » dit Miss Night Watch avec impatience, les yeux rivés sur Tokyo Love Story à la télévision.
« À ce moment précis, la scène montre Kanji Nagao apercevant le nom que Rika Akana vient de laisser à côté du nom qu'il avait gravé dans le couloir de sa salle de classe de l'école primaire de sa ville natale… La musique de fond classique et mélodieuse de Kazumasa Oda commence à jouer sans transition après que Kanji Nagao ait ouvert grand les yeux. »
L'apparition de Yu Chen au point culminant de l'intrigue fut une grave erreur. La veilleuse de nuit, qui aurait pu se laisser emporter par l'émotion, les larmes aux yeux, fut interrompue par un homme au ton désagréable qui la questionnait sans cesse. Le plus exaspérant, c'est que cet homme ne la suppliait pas du tout
; au contraire, il affichait une attitude agressive et exigeante…
Cela signifie qu'il n'y a absolument aucune marge de négociation !
« Euh ! Mon sac est dans la voiture, je dois aller le chercher. » Youchen tapota la table et dit d'une voix grave.
« Demain matin à huit heures. » Le ton de la veilleuse de nuit était glacial.
« Tout mon argent est dans mon sac à main. » Youchen cessa de tousser avec force, son visage devenant encore plus rouge.
« Les règles sont les règles, il est huit heures demain matin. »
Kanji Nagao parcourait sa ville natale, cherchant Rika Akana partout. La musique montait en puissance, comme si elle allait atteindre un nouveau paroxysme… «
Pourquoi cet homme impoli ne part-il pas encore
?
» se demandait sans doute Mademoiselle la Gardienne de Nuit.
«Je vais simplement le prendre.»
« Je t'ai dit qu'il est huit heures du matin, ce n'est pas moi qui ai fixé cette heure. »
« C'est ma voiture, tousse tousse… Qu'est-ce qui m'empêche d'aller chercher quelque chose ? »
« Comment puis-je savoir si votre voiture a vraiment été remorquée ? Que suis-je censé faire si vous entrez et que vous vandalisez les voitures des autres ? »
« Pourquoi ne pas simplement faire une recherche et le découvrir ? »
« Cela ne fait pas partie de mon travail actuel. »
Youchen prit une profonde inspiration.
Les yeux de Miss Night Watch étaient complètement rivés sur Tokyo Love Story.
Kanji Nagao tapait dans un ballon de football sur le terrain de l'école, l'air abattu. Il continuait de taper dans le ballon… Soudain, il se retourna et vit Rika Akana, tout sourire, qui criait
: «
Kanji
!
» La musique mélodieuse reprit.
"très bien."