Ази Хелл - Глава 21
Après trente jours d'immersion, la propriétaire et les autres coiffeuses étaient depuis longtemps immunisées contre le milieu. Dès qu'elles virent Frère Tai entrer dans le salon, elles jetèrent un regard à l'héroïne, Xiao Fen, avec un demi-sourire.
«
Comment ça va
? Tes compétences se sont bien améliorées, n'est-ce pas
?
» Frère Tai sourit, pointa ses cheveux du doigt et dit
: «
Ça fait un mois, et ma coiffure a un peu déraillé. Je vais devoir te déranger à nouveau aujourd'hui.
»
Il se tenait juste à côté d'une femme âgée qui se faisait couper les cheveux. Il restait là, immobile, la fixant intensément.
La tante regarda Tai Ge dans le miroir, complètement déconcertée, se sentant extrêmement mal à l'aise et ne sachant pas quoi faire.
Sœur Juan, qui coupait les cheveux de la dame âgée, a probablement deviné ce qui se passait et semblait un peu gênée.
« C'est ma place habituelle, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? »
Thai se frotta la nuque avec la paume de la main en plaisantant, surprenant sa tante qui se déplaça rapidement vers un autre siège.
Xiao Fen s'approcha, tenant du shampoing dans une main et une grande couverture douce dans l'autre.
« Je savais que c'était toi depuis le début », dit Xiaofen avec un sourire, en recouvrant Tai Ge de la couverture.
« Grâce à vos soins, mes petits frères sont très unis ces derniers temps. »
« J'ai mis tout mon cœur à te couper les cheveux, je me suis creusé la tête pour chaque coup. » Xiao Fen lava joyeusement les cheveux de Tai Ge et dit : « En tout cas, je voulais te remercier de m'avoir trouvé autant de petits frères avec qui m'entraîner, ça m'a permis de progresser énormément. Du coup, c'est pour moi aujourd'hui. »
« Alors, tu dois encore payer ta coupe de cheveux ? » plaisanta Tai.
« Bien sûr, couper les cheveux est mon métier ! Bien sûr que je facture mes services. »
Au milieu de ce nuage de bulles, les deux reprirent leur conversation tant attendue.
Tai Ge ferma les yeux, savourant ce simple instant.
Bien que l'époque des combats et des massacres incessants soit révolue, la peur demeure une constante dans le monde martial. Pouvoir converser tranquillement les yeux fermés, sans se soucier de l'étendue de son territoire ni des complots ennemis, est une paix rare et précieuse.
«
Pensez-vous comme moi
?
» demanda sœur Wang à voix basse.
« Pareil, je suppose », répondit la propriétaire d'une voix étouffée.
« C’est comme ça ? » Tante Zhang s’approcha à son tour et se joignit à la discussion à voix basse.
« Bien sûr que oui », répondit la propriétaire avec assurance, bien que d'une voix haletante.
La propriétaire, qui observait froidement la scène, soupçonnait secrètement que le traitement de faveur accordé par le gangster à Xiaofen cachait des intentions inavouées. Mais Xiaofen était d'une beauté ordinaire
; n'importe quelle fille croisée dans la rue aurait pu lui faire de l'ombre. Pourquoi ce gangster, si rusé, s'intéresserait-il à elle
? Et même si c'était le cas, pourquoi déployer tant d'efforts pour conquérir son cœur
?
La propriétaire ne comprend pas.
Je ne comprends pas, même frère Tai lui-même ne comprend pas.
Bien sûr, Tai aime les femmes, mais depuis la mort de sa première épouse et de sa première concubine, elles sont devenues l'objet de ses pulsions. Les bordels qu'il fréquente regorgent de telles femmes, et Tai n'a jamais cessé de les consommer.
Mais Xiaofen, cette jeune fille qui pourrait presque être la fille de Tai...
« Tu es dans la lune ? » Xiaofen massait les tempes de Taige.
«…Non, j’étais juste trop détendu.» Tai sourit.
La conception de l'amour chez les femmes est complexe, tandis que celle des hommes est beaucoup plus simple.
Les femmes sont toujours celles qui s'emmêlent les pinceaux entre amitié, amour et aventures d'un soir, tandis que les hommes savent d'emblée ce que représente pour eux la femme qui se trouve en face d'eux. Malgré ses vingt ans de moins que lui, Tai Ge comprenait qu'il ne traitait pas Xiao Fen comme sa fille, mais plutôt avec cette sorte d'attirance… légèrement érotique, propre à un homme et une femme.
Ce que Tai ne comprenait pas, c'était pourquoi… pourquoi il ne se comportait pas comme le gangster imposant et autoritaire qu'il était d'habitude face à cette fille aux ciseaux. Il dut ordonner à ses hommes de main de venir au salon de coiffure et de faire la même chose à chaque tête, une par une. Non seulement ses hommes étaient gênés, mais lui aussi trouvait ça secrètement très drôle.
« Alors, votre fils vous ignore ces derniers temps ? » Xiaofen utilisa une brosse pour enlever les copeaux du nez de Taige.
« Ils m'ignorent complètement. Même quand je leur demande de l'argent de poche, ils se contentent de laisser un mot sur la table. Soupir. »
"Droite."
« De toute façon, il va bientôt emménager dans la résidence étudiante de l'Université Normale, donc loin des yeux, loin du cœur. »
"Droite."
« Après tout, c'est son propre fils. Et peu importe à quel point je suis mauvais, je reste son père. »
« C'est vrai. »
Mission accomplie.
Xiao Fen prit un miroir et montra à Tai Ge sa nouvelle coiffure en comparant l'avant et l'arrière.
Une tête de vieil homme, gentille et honnête... utilisée par les vendeurs de tofu en bord de route.
«
Regarde
! N’est-ce pas encore plus beau que le dessin que j’ai fait pour toi il y a un mois
?
» dit fièrement Xiao Fen.
Comme d'habitude, frère Tai hocha la tête avec satisfaction
: «
Quelle autorité
! Quand nous irons négocier aujourd'hui, il va certainement leur mettre la pression. Très bien, très bien.
»
Xiaofen fut surprise : « Vous allez négocier ? »
« Ouais, il y a un casino avec un territoire imprévisible. Trois factions se disputent le gâteau, et si elles ne parviennent pas à négocier, ça va barder. » Le ton de Tai Ge était un peu arrogant. C'est comme ça que sont les hommes
; si les choses dégénèrent, ça alimente les ragots
: «
Trois factions qui se battent, ça va être plus excitant qu'un marché
!
»
Est-il dangereux?
« On a entendu dire que l'un des camps a des trolls, alors on en amènera quelques-uns avec nous, au cas où. »
« Je me souviens que tu as dit que les trolls étaient des armes à feu, n'est-ce pas ? »
« Oui, plusieurs caisses d'armes Black Star ont été expédiées du continent ces deux dernières années, ce qui rend impossible pour les gens de ne pas posséder d'armes. »
"Oh."
Après cela, Xiao Fen appliqua une couche de pommade blanche sur le sourcil gauche de Tai Ge. Avant même qu'il ne comprenne ce qui se passait, elle sortit son rasoir et rasa net le sourcil innocent.
"!" Tai sursauta et se figea sur sa chaise.
Ignorant de la réaction de Tai Ge, Xiao Fen rasa soigneusement les poils restants de ses sourcils, s'assurant qu'ils soient parfaitement propres.
« Ceci… ceci… » balbutia Tai Ge, complètement désemparé
: «
Vous…
»
Sans ses sourcils épais et broussailleux, il ressemblait à un vrai clown !
« Ce nouveau look, avec un sourcil en moins, te garantit que tu n'auras pas le courage de négocier avec qui que ce soit. Je te promets donc que tu seras en sécurité et en bonne santé, et que tu rentreras sagement à la maison pour te faire chambrer par ton fils. » Xiao Fen dit nonchalamment : « Alors ? Tu es satisfaite de ton look d'aujourd'hui ? »
Ma poitrine a été frappée à grande vitesse par un « poids » indescriptible.
Le cœur s'arrête complètement, les sons disparaissent et chaque cellule transportant de l'oxygène s'immobilise brutalement.
Tai put seulement prendre une profonde inspiration.
« C’est exactement le sentiment que je recherchais… »
7
Une autre année et sept mois se sont écoulés.
Tous les gangsters du quartier avaient été tués par les ciseaux de Xiao Fen.
D'innombrables « Merci, sœur Xiaofen ! Je suis très satisfaite ! » résonnaient dans tout le salon de coiffure.
Il est indéniable que, grâce aux sacrifices et au dévouement des gangsters, les compétences de Xiao Fen au couteau se sont considérablement améliorées. Parfois, le chef envoyait même des hommes d'âge mûr ordinaires s'entraîner avec lui, et ses performances étaient tout à fait acceptables.
Xiao Fen se rapproche de plus en plus de la véritable fin de son apprentissage.
Mon sourcil gauche a fini par repousser.
Toutes les deux semaines, Tai Ge venait se faire couper les cheveux lui-même.
Une petite coupe, un lavage et, de temps en temps, une teinture.
L'important, c'est de discuter.
Après avoir discuté, frère Tai ne s'est pas attardé et n'a pas invité Xiao Fen à prendre un goûter tardif.
Tai lui-même ne comprenait pas pourquoi.
Il faut dire qu'au cours de l'année écoulée, frère Tai est devenu de moins en moins conscient de lui-même.
À l'extérieur du casino enfumé, trois cigarettes étaient à moitié fumées.
« Patron, c'est ce qu'on appelle l'amour pur », dit un homme costaud avec une coiffure tout à fait normale d'adolescent.
« Qui t’a demandé ton avis ? » Tai le fusilla du regard. « Tu n’as aucune éducation. »
Cependant, elle manque de toute autorité car le haut de la tenue de Tai est trop dépourvu d'aura menaçante.
« Patron, vous voulez que je vous aide à inviter sœur Xiaofen à danser ? » suggéra gentiment un homme de main à la coiffure mi-longue, rappelant celle d'Aaron Kwok. « Ou alors, on va manger un morceau ? Je connais un super resto qui vient d'ouvrir dans le quartier Est, vous allez forcément faire un carton ! »
« Qui t'a demandé ça ? » Tai le fusilla du regard. « Ai-je besoin que tu me dises comment faire les choses ? »
Ça me convient très bien comme ça.
Peut-être était-ce parce qu'il avait plus de vingt ans de plus que la femme qu'il aimait vraiment que Tai Ge se sentait finalement inférieur ? Pour Tai Ge, qui s'était toujours senti invincible, c'était une expérience inédite.
Tai Ge ne comprenait pas ; il y avait trop de choses qu'il ne comprenait pas.
Mais tant que tout va bien pour le moment, espérons que cela continue ainsi pour toujours.
Si rien ne change, cela finira par engendrer des anomalies.
« Frère Tai, sœur Xiao Fen semble être de mauvaise humeur ces derniers temps ? »
"Oh vraiment?"
Dans la chambre noire d'un bordel, deux femmes nues s'agrippent à des tuyaux d'acier et massent le dos de deux hommes.
« Ma tête », dit le jeune frère qui accompagnait les femmes en montrant sa tête.
Chauve.
Un crâne chauve sans talent et sans compromis.
« Oh, la nouvelle coiffure de Xiao Fen », dit Tai Ge calmement, mais trouvant cela secrètement amusant.
« Être chauve, ça va, mais je trouve… Sœur Xiaofen n’a rien dit, mais quand elle lui a rasé la tête… euh, comment dire, c’était assez brutal. » Le jeune frère chauve raconta en détail à Frère Tai, le visage rouge.
À y regarder de plus près, il était clair qu'il ne s'agissait pas d'un simple crâne chauve
; celui-ci était couvert de cicatrices récentes de profondeurs diverses, plus d'une douzaine sans qu'on les ait comptées. Il était évident que Xiao Fen avait fait preuve d'une grande audace en se rasant la tête.
« Elle ne s'est jamais rasée la tête, alors sa technique laisse un peu à désirer. » Bien qu'il ait eu pitié de son jeune frère, frère Tai n'en avait cure : « Ne t'en fais pas pour sœur Xiao Fen. »
« Oui, chef. » Le subalterne n'osa pas protester davantage.
Le cinquième jour, alors que Tai jouait au pachinko dans une salle de jeux, il a croisé un homme chauve assis à côté de lui.
« Hé ! Patron ! » Le colosse tatoué au crâne chauve le salua aussitôt : « Quelle coïncidence ! »
Tai trouva cela amusant et acquiesça : « Xiao Fen s'entraîne à se raser la tête ces derniers temps ? »
« Probablement. » L'homme tatoué et costaud fronça les sourcils, se grattant la tête avec une pointe de reproche. « Mais je ne sais pas ce qui contrarie sœur Xiaofen ; elle n'a pas dit un seul mot de toute la conversation, et… »
Que s'est-il passé d'autre ?
Tai Ge le vit clairement : le crâne chauve de l'homme fort tatoué était recouvert de bandages ridicules, et vraisemblablement, si on les arrachait, on découvrirait une version pleine de blessures et de coupures.