Ази Хелл

Глава 23

8

À midi, le vent qui me soufflait au visage était un peu chaud.

Avec deux billets pour les meilleures places en poche, Tai se sentait inhabituellement nerveux et s'essuya le mouchoir jusqu'à ce qu'il soit complètement trempé.

Je suis entré chez le coiffeur comme d'habitude, mais je n'arrivais pas à me redresser comme d'habitude.

La propriétaire n'est pas là.

Sœur Juan coupe les cheveux d'un petit enfant qui n'arrête pas de s'assoupir, tandis que tante Zhang regarde les informations à la télévision.

Xiao Fen, qui n'était pas cliente, balayait ou rangeait les bouteilles et les bocaux, et dormait sur la table.

Dès que tante Zhang, assise devant la télévision, vit frère Tai entrer, elle prit l'initiative d'aller auprès de Xiao Fen et de la secouer pour la réveiller.

Xiao Fen se réveilla ensommeillée, avec une marque rouge sur le front, au niveau du bras.

"..." Xiao Fen se frotta les yeux.

« Euh… une coupe de cheveux », dit Tai calmement, mais son expression devait être étrange.

Le recouvrant d'une couverture, sans dire un mot, Xiao Fen commença froidement à laver les cheveux de Tai Ge.

Les émotions de Xiaofen, qu'elle avait dissimulées par le silence, s'exprimaient pleinement dans ses doigts.

Sans aucune habileté, il griffait sauvagement comme une patte de poulet, et des bulles éclaboussaient même le visage de Tai Ge.

Comme l'ont dit ces petits salauds, cette fille est de mauvaise humeur...

« Il a fait plus frais ces derniers jours », a déclaré Tai d'un ton détaché.

"..." Xiao Fen ne réagit pas, mais la serra très fort dans ses bras.

Parler du temps qu'il fait, ça ne semble pas être une bonne idée, n'est-ce pas ?

Quelle idiote j'ai été ! Je savais qu'ils étaient en colère, pourquoi ai-je même parlé du temps qu'il faisait ? pensa Tai, agacé.

« Récemment, tu as rasé la tête de tous mes subalternes… Haha, c’est hilarant, même pour moi. » Frère Tai rit sous cape : « Certains ont même attrapé un rhume à cause de ça, c’est vraiment à mourir de rire, haha ! »

"..." Xiao Fen semblait serrer encore plus fort, et elle ne se souciait pas du fait que la mousse coulait clairement sur le nez de Tai Ge.

Je suis abasourdi !

Ils se sont rasé la tête parce qu'ils étaient en colère, qu'y a-t-il de drôle à ça ? Tai se donna un coup de poing intérieur.

« J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps », soupira Tai.

"..."

« À propos de certaines choses, des choses à venir. » Tai ne savait pas pourquoi il avait ponctué sa phrase de cette façon.

"..."

Trouvons la solution !

Dépêche-toi de résoudre ce problème, Atai !

Tu passes ton temps à courir après les femmes, alors pourquoi tu n'arrives pas à gérer celle-ci ? Pourquoi tu essaies de jouer les Casanova ?

« Je ne suis pas quelqu’un de très réfléchi, ni… comment dire ? Ce… »

"..."

« Certaines choses ne peuvent être clairement expliquées par des mots, mais si rien n'est dit, rien ne sera clair. Parfois, la communication entre les personnes repose trop sur les mots, et le sens originel se perd, alors… »

Et alors ? De quoi parles-tu, Artest ?!

Alors que le visage de Tai Ge était en feu, Xiao Fen lui a soudainement jeté de l'eau au visage, mettant fin brutalement au massage du cuir chevelu.

L'idée que le malheur de Xiaofen soit uniquement dû au fait qu'il n'avait pas encore avoué ses sentiments emplissait Tai de remords. De plus, il venait de bafouiller et de dire quelque chose d'incompréhensible, ce qui avait fait perdre patience à Xiaofen, d'ordinaire si joyeuse

; c'était entièrement de sa faute

!

Je l'ai rincé à l'eau, mais la mousse n'a pas complètement disparu, alors je l'ai essuyé avec un chiffon sec.

Les agissements rapides et désinvoltes de Xiao Fen ont accentué le sentiment de culpabilité de Tai Ge.

Ses cheveux étaient encore très mouillés, alors elle les sécha rapidement au sèche-cheveux, mais ils étaient loin d'être complètement secs. Xiao Fen prit alors les ciseaux et commença à les couper n'importe comment. De grosses mèches tombèrent, plongeant Tai Ge dans un chaos encore plus grand.

Xiaofen posa les ciseaux, prit la tondeuse électrique et l'alluma.

"!" Le corps de Tai se figea.

"..." Xiao Fen plaça silencieusement la tondeuse derrière l'oreille brûlante de Tai Ge.

Tai ferma les yeux et s'efforça de froncer les sourcils.

Est-il chauve lui aussi ?

« Très bien, c'est la punition la plus élémentaire que je mérite. » Tai serra les dents.

Voyant que Tai Ge ne résistait pas, Xiao Fen lui coupa brutalement une grosse mèche de cheveux avec sa tondeuse. Puis, coup après coup, les lames peu affûtées coupèrent et tirèrent, rasant le cuir chevelu et créant de profondes et disgracieuses plaies.

Tai n'a pas bougé d'un pouce ni émis le moindre son.

Étonnamment, cette douleur atroce, celle de se faire lentement trancher le cuir chevelu, a apporté le salut à Tai.

Plus la douleur était intense, plus la culpabilité semblait être expiée, et plus ses sourcils profondément froncés se détendaient.

Quand Tai se vit dans le miroir, le crâne chauve et couvert de sang, son angoisse disparut complètement. Son expression redevint alors celle du personnage impitoyable qu'il était un an et sept mois auparavant.

Calme et sans hâte.

Même s'il est chauve, il reste un homme chauve et séduisant.

"Xiao Fen, quitte le travail plus tôt demain, je t'emmènerai voir un match de baseball."

Tai regarda joyeusement Xiao Fen qui se tenait derrière lui dans le miroir.

Xiao Fen, qui était restée impassible tout ce temps, sentit sa main tenant la tondeuse trembler légèrement.

« J'ai acheté deux des meilleurs billets pour le match Times Eagles contre Wei Chuan Dragons grâce à mes relations. »

Tai Ge, dans le miroir, fixait Xiao Fen dans les yeux.

« Va en enfer ! »

Xiao Fen poussa soudain un cri.

« C'est de votre faute ! C'est de votre faute, bande de méchants ! Bande de grands méchants ! » Xiaofen pointa la porte du doigt avec ses ciseaux et cria d'une voix rauque : « Sortez ! Je ne veux plus jamais vous revoir ! Ne remettez plus jamais les pieds ici ! »

"?" Tai Ge resta muet, fixant d'un regard vide Xiao Fen, devenue incontrôlable.

Sœur Juan était stupéfaite, tante Zhang était stupéfaite. Même l'enfant qui se faisait couper les cheveux était stupéfait.

Sous le regard attentif de tous, Xiaofen éclata en sanglots.

Les larmes coulaient sur son visage, comme chaque soir depuis deux semaines.

« Jamais ! Ne revenez jamais ! Je préfère laver les cheveux toute ma vie que de les couper pour vous, bande de salauds ! Être shampouineuse, c'est bien mieux qu'être un crétin comme vous ! Cent fois, mille fois mieux ! »

"..." Tai Ge ne dit rien, son visage resta sévère.

Je ne sais pas pourquoi Xiaofen est en colère, mais ce n'est pas parce qu'il ne l'a pas invitée à sortir.

Xiao Fen continuait d'exprimer sa colère en criant et en hurlant.

Tai s'est dirigé vers le comptoir, a sorti cinq cents dollars de son sac, les a posés sur la table, a poussé la porte et est parti sans broncher.

Les carillons tintaient.

Dos à Xiao Fen, qui lui avait jadis sauvé la vie, Tai Ge garda la tête baissée et ne se retourna pas pour la regarder à nouveau.

Ils s'éloignèrent de plus en plus.

Xiao Fen s'est accroupie, a enfoui son visage entre ses jambes et a hurlé de douleur jusqu'à ce qu'elle soit trop faible pour se relever seule.

Le petit téléviseur du salon de coiffure diffusait toujours le flash info tout seul.

L'affaire de matchs truqués de la Ligue professionnelle de baseball chinoise (CPBL) a connu de nouveaux développements. Cet après-midi, le Bureau d'enquête de la ville de Taipei a convoqué neuf joueurs des Times Hawks – Wang Guangxi, Liao Minxiong, Zeng Guizhang, Chu Zhiyuan, Li Congfu, Chen Zhixin, Xie Qixun, Huang Junjie et Qiu Qicheng – pour un interrogatoire. Après un interrogatoire plus approfondi par les procureurs, ils ont été libérés sous caution de 50

000 NT$. Concernant les détails de l'implication du crime organisé dans ces matchs, les procureurs s'emploient activement à rassembler des preuves sur les membres du gang qui auraient corrompu ou intimidé les joueurs, ainsi que sur les intermédiaires qui ont facilité ces corruptions.

9

Personne n'osait se moquer du crâne chauve de Tai Ge.

Avant de négocier avec le vieux Quan ce soir, frère Tai rassembla tous les chauves qui avaient prodigué leurs conseils désespérément au bord de la route. Il frappa violemment l'un d'eux au poing, jusqu'à ce que les larmes coulent sur son visage.

"Enfoiré ! Je vais baiser ta mère !"

« Toi ! Je vais baiser ta mère ! »

«

Ne bougez plus

! Putain

! Nique votre mère

!

»

Tai était extrêmement malheureux, et personne n'osait poser de question. Ils restaient là, la tête baissée, attendant d'être battus.

Personne ne passera une soirée facile.

Lorsqu'ils arrivèrent au restaurant de fruits de mer à l'heure convenue pour négocier avec le vieux Quan, ils trouvèrent tous des corps couverts de sang et de bleus. Après avoir été sévèrement punis par frère Tai, leurs visages exprimaient désormais une profonde rancœur.

Chaque homme chauve avait reçu l'instruction préalable de porter un pistolet, mais ils le dissimulaient discrètement derrière leur ceinture pour se donner plus de courage.

Les hommes du vieux Quan étaient à peu près aussi nombreux que ceux du frère Tai. Ils occupaient chacun la moitié de la boutique, les plus importants assis autour de la table ronde et les moins importants adossés au mur.

Ils discutaient depuis une heure, mais l'atmosphère n'était pas tout à fait la bonne ; la nourriture et les boissons sur la table ronde étaient à peine entamées.

L'atmosphère n'était pas tendue ; c'est plutôt que le vieux Quan n'avait absolument aucune idée de ce que pensait frère Tai.

Dès le début, Tai Ge affichait un air renfrogné et parlait de façon ambiguë, sa ruse profonde contrastant fortement avec la générosité légendaire de Tai Ge. Le vieux Quan, obsédé par la manière de tirer profit de Tai Ge, s'assombrissait de plus en plus. Ce qui le troublait encore davantage, c'était la raison pour laquelle Tai Ge s'était soudainement rasé la tête de façon si négligée

: était-il devenu fou

?

Si vous ne parlez pas, c'est que je suis trop paresseux pour vous parler non plus. Le silence inhabituel qui régnait durant les négociations était intermittent, seule la radio fixée sur la structure métallique diffusant régulièrement les informations.

Une impasse ne peut pas durer éternellement.

Tai, qui était distrait, a soudainement frappé du doigt le centre de la table.

« Tu veux dire que tu ne veux plus parler ? » ricana le vieux Quan, et son homme de main fit mine de faire un demi-pas en avant.

"Parlez ! Pourquoi ne voulons-nous pas parler !" Frère Tai frappa la table du poing, manquant de renverser un poisson frit.

Tous les présents sentirent leur cœur s'emballer instantanément.

« Voyons voir si vous préférez me parler ou parler à mon fusil ! Sachez-le, c'est moi qui ai monté l'atelier de dépeçage du vieux Wang. Si vous essayez de faire la même chose dans la même rue, je le criblerai de balles le jour de l'ouverture. »

« Vous êtes déraisonnable. » Le visage du vieux Quan devint livide.

«

Putain

! T’es un gangster, je suis un gangster

! Qui va te raisonner

? Si tu veux raisonner, appelle la police

!

» Tai Ge s’énervait de plus en plus en parlant, crachant au visage du vieux Quan

: «

Aujourd’hui, je te braque avec un flingue

! Si tu crois avoir plus d’armes que moi, alors garde ta boutique ouverte

! Je te descends

! Tu peux riposter

! On verra qui aura le plus de balles dans une semaine

! Putain

! Je vais baiser ta mère

!

»

« Vous plaisantez ? Vous allez vous battre pour une simple boutique d'écorchage ?! »

« Et alors si ce n'est qu'un magasin ! Tu as rayé ma voiture et tu ne veux pas me rembourser, je tuerai quand même toute ta famille ! »