«Похищение! Непристойное нападение! Помогите!» — закричала я во весь голос.
Инь Тяньюй ему совсем не поверил. Он поднял окно машины и включил магнитолу на полную громкость. Мне ничего не оставалось, как замолчать. Инь Тяньюй лукаво усмехнулся и понизил голос, сказав: «У меня полно способов справиться с пьяными. Не притворяйся сумасшедшим. Скажи мне, почему ты недоволен?»
Я была ошеломлена, недоумевая, как он это догадался; мне казалось, я хорошо это скрыла. Я откинула голову на спинку сиденья, закрыла глаза и отказалась говорить. Инь Тяньюй тоже замолчал, просто заведя машину. Единственным звуком в небольшом пространстве была песня Power Station из стереосистемы: «Никто больше не может по-настоящему проникнуть в глубины моего сердца, ты давно паразитируешь на моем сердце, не ешь, не пьешь, не спишь, не дышишь, не затронутый нашим печальным концом. Потакая своим желаниям, позволяя своему телу буйствовать, ты давно паразитируешь на моем сердце. Прилипая к невидимому родимому пятну в моем сердце, пока не останется ничего, что могло бы поддерживать мою любовь».
«Ты за мной ухаживаешь?» — небрежно спросил я, и после этого вопроса начал сомневаться, действительно ли я пьян.
«Да, ты спрашиваешь меня только сейчас? Я думал, что и так достаточно ясно дал понять». Голос Инь Тяньюй звучал как всегда дерзко.
"Почему?"
«Потому что ты такая интересная. Я никогда раньше не слышал о такой девушке, как ты. Теперь я не только почувствовал это, увидел это, но и почти поймал это. Если я отпущу тебя вот так, меня ударит молния. Ладно, я честно ответил на твой вопрос. Теперь твоя очередь. Тебе нравится Уилсон, верно?»
"Почему я должен вам отвечать?" Я притворился спокойным, но сердце колотилось так сильно, будто вот-вот лопнет.
«Ты упрямишься. Что с тобой не так? Тебе что, трудно быть честным?»
"Не ваше дело."
«Ладно, продолжай прятать голову в песок, как страус. Ты всё ещё ничего не понимаешь. Когда Уилсон пригласит тебя на свой праздник полнолуния, ты всё ещё будешь тайно влюблена в него».
«Какая разница, говорю я об этом или нет? На улице полно таких, как я: ни красивого лица, ни фигуры, сквернословие, дурной характер, грубость и неженственность, у меня нет качеств, которые ценят мужчины…»
«Я не позволю тебе так говорить о себе!» — Инь Тяньюй с визгом остановил машину, не обращая внимания на то, что она ехала по скоростной полосе, и сердито посмотрел на меня.
К счастью, машин на дороге было немного, поэтому аварии не произошло. Однако я был в ужасе и полупротрезвел. Этот сумасшедший использовал мою жизнь, чтобы похвастаться. Я был так зол, что чуть не схватил нож и не зарубил его, но он все еще держал руль, поэтому я не осмелился этого сделать. Поэтому я решил его проигнорировать.
После того как он снова завел машину, у меня закружилась голова, но нервы нарастали все сильнее, поэтому я начала декламировать стихотворение Верлена «Небо над крышей»: «Qu'as-tu fait,o toi que voila pleurant sans cesse, Dis,qu'as-tu fait,toi que voila, De ta jeunesse ?» (Зачем ты приходишь сюда со слезами на глазах, как ты растрачиваешь свою молодость?). Еще до окончания учебы я была одержима Верленом до безумия.
«Под мостом Мирабо течет Сена и наши любви. Пусть солнце садится и колокол звонит; хотя молодость увядает, тело остается». Это «Мост Мирабо» Аполлинера. Меня удивило, что Инь Тяньюй говорил с таким чистым парижским акцентом, и это заставило меня взглянуть на этого плейбоя немного по-другому.
«Не смотри на меня так. В будущем у меня будет много возможностей тебя удивить». Инь Тянь был словно ленточный червь у меня в желудке.
«Мы приехали, выходи из машины. Ты же не собираешься приглашать меня выпить, правда? Я не из тех, кто церемонится». Инь Тяньюй с усмешкой посмотрел на меня, все еще пребывавшего в оцепенении.
«Эй, прояви хоть немного вежливости, ладно? В кино ты должен был бы уже здесь открывать мне дверцу машины». Я типичный «упрямый парень».
«Ах, я думала, ты хотела еще немного посидеть в машине». Инь Тяньюй попытался выйти. Я распахнула дверь и выскочила, даже не понимая, на кого в тот момент злюсь.
Инь Тяньюй тоже вышел. Увидев мои неуверенные шаги, он бросился мне на помощь. Я попыталась оттолкнуть его, но он крепко держал меня, и я никак не могла сдвинуть его с места.
«Не волнуйтесь, хотя у меня слабая воля, пьяницы меня не интересуют — даже несмотря на то, что всего десять минут назад я сказал, что собираюсь за ней ухаживать», — сказал Инь Тяньюй, помогая мне войти внутрь.
От этого я почувствовал себя немного виноватым: "Простите", — неуверенно сказал я.
«Если тебе действительно плохо, лучше ложись спать прямо сейчас и не забудь надеть платье, которое я тебе подарила в понедельник».
«Вы пытаетесь поднять цену на месте! Ни в коем случае, может быть только одно условие». Я не хочу надевать это дорогое платье. Мне в нем неловко, я не знаю, платье меня носит или я платье.
«Если ты не наденешь это платье, я прямо сейчас позвоню Уилсону и скажу ему, что ты в него влюблена».
«Ты презренный негодяй! Я только что считал тебя хорошим человеком, а ты уже показал свою волчью натуру!»
«Я не хочу, чтобы ты относился ко мне как к хорошему человеку, я просто хочу, чтобы ты относился ко мне как к возлюбленному». Это уже второй раз за сегодня, когда я слышу эту горечь в голосе Инь Тяньюй, хотя она совсем незначительная.
Хотя я знала, что он просто подыгрывает, мое сердце все равно сжималось, словно кто-то задел меня за живое в самом уязвимом месте. Но я все равно небрежно спросила: «Ты от природы умеешь очаровывать девушек?»
«Если у тебя когда-нибудь будет плохое настроение и захочется выпить, не забудь позвонить мне. Я отвезу тебя домой, когда ты будешь пьян».
«Ни за что, только бы не дать тебе возможности воспользоваться моей уязвимостью», — продолжил я с ухмылкой.
Инь Тяньюй остановился, схватил меня за подбородок, посмотрел мне в глаза и со строгим лицом сказал: «Слушай меня внимательно, я не шучу!»
Его свирепый вид настолько меня напугал, что я не мог произнести ни слова — мистер Оборотень.
Часть первая, глава шестая
В понедельник утром, после долгих раздумий, я наконец надела юбку, которая обошлась мне в несколько месячных зарплат. На поиски подходящей кофточки и туфель у меня ушло больше получаса. В душе я невольно проклинала Инь Тяньюй за то, что она издевалась над нами, бедными детьми.
Вернувшись в офис, я тут же был завален отчётами из шанхайского и пекинского филиалов. Мне нужно было систематизировать эти отчёты в связный документ и отправить его Уилсону до 10:30 утра. К 10:10 утра я наконец-то добился некоторого прогресса и просто ждал, когда смогу распечатать его. Я вздохнул с облегчением, только чтобы понять, что так давно не был в туалете. Я встал, чтобы уйти, как раз в тот момент, когда тётя Чжан шла ко мне с чашкой свежесваренного кофе. Никто из нас этого не заметил, и мы столкнулись.
«Ой!» — одновременно воскликнули мы обе. Я посмотрела вниз и увидела, что весь кофе пролился, покрыв руку тети Чжан. Первой мыслью было, что тетя Чжан, должно быть, обожглась. Я быстро взяла руку тети Чжан в свои руки, подула на нее и спросила: «Ты в порядке? Ты не обгорела? Ты не обгорела?»
Однако тётя Чжан лишь указала на моё новое платье и сказала: «О нет, о нет, твоё платье испачкано кофе! Боже мой, как мы это отстираем?»
Я посмотрела вниз, и, конечно же, белое платье было испачкано большим пятном от кофе, из-за чего невозможно было определить, что оно дорогое. Оказывается, когда дизайнерский бренд переживает не лучшие времена, это мало чем отличается от дешевой вещи у уличного торговца.
«Всё в порядке, это всего лишь платье, купленное на ночном рынке. С тобой всё хорошо?» Тётя Чжан, казалось, с облегчением услышала, что платье недорогое.
«У меня всё хорошо, кофе не слишком горячий».
«Что вы двое делаете, так кричите в рабочее время?» — внезапно появилась Джойс позади нас и начала нас отчитывать. Я показала язык тете Чжан и быстро ускользнула. Обернувшись, я увидела там же Уилсона, рядом с которым стояла высокая девушка с невероятно тонкими чертами лица. На ней было идеально сшитое белое платье, а на тонкой шее небрежно был обмотан полупрозрачный шарф. Если бы не ее бледный, немного безжизненный цвет лица, я бы почти поставила ей высший балл. Красавица — вот мой единственный вывод.
Девушка посмотрела на меня с большим интересом, даже взяла Уилсона за руку и подошла. Движения Уилсона были очень нежными, словно он хотел обнять ее.
«Это Руби, это Чхве Мэй», — сказал Уилсон, не глядя на меня, а только на Мэй.
Цуй Уюэ!? У меня было такое ощущение, будто меня ударили по лицу, в голове всё гудело.
«Здравствуйте, можете просто называть меня Мэй. Надеюсь, мы подружимся». Её кантонский диалект был немного неуклюжим, но голос у неё был мягким и соответствовал её темпераменту.
«Вы слишком добры, я недостоин вашего присутствия», — сказал я с кривой усмешкой.
«Ты мне не пара? Как ты можешь быть мне не пара? Ты мне очень нравишься».